1 00:00:26,399 --> 00:00:27,280 Sorry. 2 00:00:29,399 --> 00:00:30,960 Hey, what did you give me? 3 00:00:33,039 --> 00:00:33,920 Where are you going? 4 00:00:34,320 --> 00:00:35,799 What’s it to you? 5 00:00:40,520 --> 00:00:41,159 Hey, 6 00:00:41,560 --> 00:00:42,520 where are you going? 7 00:00:42,520 --> 00:00:43,479 Home. 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,159 What, do you want to come or what? 9 00:00:53,240 --> 00:00:56,039 ... his contempt for American politics 10 00:00:56,039 --> 00:00:57,880 Kobain, 27 years old 11 00:00:57,880 --> 00:00:58,960 was on the floor of his home 12 00:00:58,960 --> 00:01:01,359 and beside him lay a note written by him 13 00:01:01,359 --> 00:01:03,240 before his suicide. 14 00:01:03,240 --> 00:01:06,159 A note, and on his stomach, a shotgun. 15 00:01:06,159 --> 00:01:08,439 With it he had shot himself in the head. 16 00:01:08,439 --> 00:01:10,760 His youth and the scene of his death 17 00:01:10,760 --> 00:01:12,000 guarantee his passage into legend. 18 00:01:12,000 --> 00:01:16,760 THE DAY KURT COBAIN DIED 19 00:01:17,959 --> 00:01:19,480 What a neighborhood. 20 00:01:20,319 --> 00:01:21,560 It’s not that bad. 21 00:01:22,120 --> 00:01:23,079 Where do you live? 22 00:01:23,200 --> 00:01:24,040 Downtown. 23 00:01:24,040 --> 00:01:25,760 But I used to live in one like this. 24 00:01:26,319 --> 00:01:27,599 I’ve always lived here. 25 00:01:28,200 --> 00:01:28,879 I love it. 26 00:01:29,599 --> 00:01:31,480 Lots of good things happened to me here. 27 00:01:31,840 --> 00:01:34,439 For example, when I was little, my dog died. 28 00:01:34,439 --> 00:01:36,000 And we buried her in the yard. 29 00:01:36,640 --> 00:01:37,920 Do you want to see? 30 00:01:39,400 --> 00:01:40,480 I don’t think so. 31 00:01:40,840 --> 00:01:42,879 We planted a tree, you can’t tell. 32 00:01:59,560 --> 00:02:01,920 Do you want a Coke or something? 33 00:02:02,319 --> 00:02:03,200 We’ve got... 34 00:02:05,359 --> 00:02:07,799 Dinosaur cookies. 35 00:02:09,319 --> 00:02:10,439 Whatever you’re having. 36 00:02:10,759 --> 00:02:14,719 I’m not sure they’re cookies, but they taste good, I think. 37 00:02:16,199 --> 00:02:18,280 See that door? 38 00:02:19,680 --> 00:02:21,159 When I was seven I hid there. 39 00:02:21,599 --> 00:02:23,000 And I played a prank on my mom. 40 00:02:23,000 --> 00:02:26,039 I wrote her a note saying I’d run away 41 00:02:26,039 --> 00:02:28,560 because nobody loved me and that I was going to catch a train. 42 00:02:28,560 --> 00:02:30,879 I was in there for like two hours. 43 00:02:31,479 --> 00:02:32,759 She almost killed me. 44 00:02:35,400 --> 00:02:36,560 I ran away once. 45 00:02:37,280 --> 00:02:38,400 I went to Seville. 46 00:02:39,159 --> 00:02:39,960 Seriously? 47 00:02:40,680 --> 00:02:42,000 Yeah, when I was like ten. 48 00:02:42,599 --> 00:02:44,159 With my communion money. 49 00:02:45,120 --> 00:02:47,639 Once I almost ran away with a boyfriend from school. 50 00:02:47,919 --> 00:02:49,639 I don’t even remember his name. 51 00:02:50,039 --> 00:02:52,080 Do you remember your first girlfriend? 52 00:02:53,960 --> 00:02:55,080 I never had one. 53 00:02:57,240 --> 00:02:58,039 Why? 54 00:02:58,800 --> 00:03:01,159 I don’t know, I think I treated them badly. 55 00:03:01,159 --> 00:03:03,280 I’d lift their skirts and spit on them. 56 00:03:04,039 --> 00:03:05,599 That’s disgusting. 57 00:03:08,280 --> 00:03:10,360 Yeah, I don’t know why I did it. 58 00:03:11,800 --> 00:03:13,199 How long have you lived here? 59 00:03:14,120 --> 00:03:15,840 About four months. 60 00:03:15,840 --> 00:03:17,199 We used to live in Barcelona. 61 00:03:18,280 --> 00:03:19,879 And you haven’t hooked up with anyone? 62 00:03:21,840 --> 00:03:23,039 A few times. 63 00:03:23,319 --> 00:03:26,039 Like three or four. 64 00:03:27,319 --> 00:03:28,479 I’ve hooked up with eleven. 65 00:03:29,240 --> 00:03:30,280 I counted them. 66 00:03:30,800 --> 00:03:31,800 One’s Roberto. 67 00:03:31,960 --> 00:03:33,560 He sits behind you. 68 00:03:34,439 --> 00:03:36,000 You fought the other day, right? 69 00:03:36,919 --> 00:03:37,639 What happened? 70 00:03:40,719 --> 00:03:42,759 Well, I skipped class the day before. 71 00:03:42,759 --> 00:03:43,919 And he smacked me on the head. 72 00:03:43,919 --> 00:03:45,479 But like, really hard. 73 00:03:46,960 --> 00:03:48,879 And then he said I just had to put up with it. 74 00:03:48,879 --> 00:03:49,759 Because I’m the new guy. 75 00:03:49,919 --> 00:03:51,360 He can put up with it himself. 76 00:03:52,879 --> 00:03:54,240 What an asshole. 77 00:03:55,400 --> 00:03:56,879 Did they call your parents? 78 00:03:58,080 --> 00:03:59,479 Yeah, but no one answered. 79 00:03:59,479 --> 00:04:00,960 My mom sleeps during the day. 80 00:04:02,479 --> 00:04:03,400 What’s wrong with her? 81 00:04:05,439 --> 00:04:06,439 She sleeps really badly. 82 00:04:06,840 --> 00:04:08,400 But for the past year it’s worse. 83 00:04:08,759 --> 00:04:10,479 Because of something that happened to my brother. 84 00:04:14,520 --> 00:04:17,879 Hey, why don’t you sit down? 85 00:04:47,439 --> 00:04:49,600 You know people say you’re a bit weird? 86 00:04:51,120 --> 00:04:52,160 Who says that? 87 00:04:52,920 --> 00:04:54,639 I don’t know, people. 88 00:04:55,959 --> 00:04:57,360 They say you’re a freak. 89 00:04:57,839 --> 00:04:59,519 And that you spend all day alone. 90 00:05:02,000 --> 00:05:04,639 I can give you some friends, I’ve got spares. 91 00:05:08,279 --> 00:05:10,240 Of course they want to hook up with you. 92 00:05:10,959 --> 00:05:11,959 Why? 93 00:05:14,079 --> 00:05:15,040 Because you’re nice. 94 00:05:16,439 --> 00:05:17,560 And pretty. 95 00:05:22,079 --> 00:05:23,279 What happened to your brother? 96 00:05:27,920 --> 00:05:29,360 He killed himself. 97 00:05:31,240 --> 00:05:32,680 You’re joking, right? 98 00:05:35,480 --> 00:05:36,720 Yeah, of course. 99 00:05:58,879 --> 00:06:02,079 I’m cold. Do you want a blanket? 100 00:07:25,720 --> 00:07:27,720 Don’t make me look fat. 101 00:07:29,079 --> 00:07:30,720 Do I like this record? Who are they? 102 00:07:31,000 --> 00:07:31,959 No idea. 103 00:07:31,959 --> 00:07:34,839 Hey, what did you do in Seville when you ran away? 104 00:07:35,279 --> 00:07:36,160 I went to Isla Mágica. 105 00:07:36,519 --> 00:07:39,319 But a cop stopped me and my sister had to come pick me up. 106 00:07:40,000 --> 00:07:41,639 The trip back was nice. 107 00:07:42,279 --> 00:07:43,680 I don’t know, we slept in a hotel. 108 00:07:45,040 --> 00:07:45,680 It was fun. 109 00:07:49,319 --> 00:07:50,879 Hey, isn’t it weird you invited me over? 110 00:07:52,240 --> 00:07:53,319 What’s weird about it? 111 00:07:54,759 --> 00:07:56,279 I don’t know, we don’t talk much. 112 00:07:56,800 --> 00:07:58,079 Well, a bit at school. 113 00:07:59,279 --> 00:07:59,879 We do talk. 114 00:08:00,600 --> 00:08:01,639 We’re talking now. 115 00:08:03,000 --> 00:08:05,360 Anyway I don’t like talking much with people I already know. 116 00:08:06,439 --> 00:08:09,920 I mean, it’s better talking to you, the others always talk about the same things. 117 00:08:12,639 --> 00:08:13,759 How long have you been drawing? 118 00:08:15,639 --> 00:08:16,720 I don’t know, forever. 119 00:08:17,839 --> 00:08:19,160 Come on, show me. 120 00:08:19,319 --> 00:08:21,120 Wait, just a second, a tiny second. 121 00:08:22,240 --> 00:08:24,279 When I was a kid I did ballet. 122 00:08:24,800 --> 00:08:25,399 Seriously? 123 00:08:25,839 --> 00:08:26,600 Doesn’t suit you at all. 124 00:08:26,680 --> 00:08:27,560 I hated it. 125 00:08:28,319 --> 00:08:31,480 My teacher was super rude and the dress was hideous. 126 00:08:32,360 --> 00:08:34,240 They even signed me up for a competition. 127 00:08:34,759 --> 00:08:35,960 I won second prize. 128 00:08:38,000 --> 00:08:39,279 I’ve never won anything. 129 00:08:46,559 --> 00:08:50,879 I had a friend who drew naked old ladies. 130 00:08:52,000 --> 00:08:55,799 It was kind of gross, but very artistic and all that. 131 00:08:58,039 --> 00:09:01,759 And do you want to study fine arts or something? 132 00:09:03,399 --> 00:09:04,480 I don’t know, maybe. 133 00:09:05,320 --> 00:09:05,679 Could be. 134 00:09:14,120 --> 00:09:15,879 If you killed yourself, how would you do it? 135 00:09:17,720 --> 00:09:18,879 I wouldn’t. 136 00:09:19,000 --> 00:09:20,080 Me, with Trankimazin. 137 00:09:20,679 --> 00:09:22,480 They’re like pink sleeping pills. 138 00:09:22,679 --> 00:09:23,600 They say it doesn’t hurt. 139 00:09:24,679 --> 00:09:26,679 Marilyn also killed herself with pills. 140 00:09:27,840 --> 00:09:29,240 But it would have to be at night. 141 00:09:30,039 --> 00:09:31,039 It’s just that when we moved, 142 00:09:31,039 --> 00:09:33,600 the first thing my dad did was take off all the latches. 143 00:10:49,279 --> 00:10:50,080 What’s wrong? 144 00:10:51,159 --> 00:10:52,360 Did you hear something? 145 00:10:52,480 --> 00:10:53,000 What? 146 00:10:53,600 --> 00:10:54,960 Javi, stop for a sec. 147 00:10:54,960 --> 00:10:55,960 Didn’t you hear music? 148 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 This isn’t your house, is it? 149 00:10:57,000 --> 00:10:59,080 Can I go upstairs and play on the console? 150 00:11:17,919 --> 00:11:20,159 Javi, help me with the bags! 151 00:11:20,159 --> 00:11:20,960 Coming! 152 00:12:18,279 --> 00:12:19,519 I’m going to shower. 153 00:13:11,960 --> 00:13:12,679 Damn it! 154 00:13:14,799 --> 00:13:17,519 Javi, I’m taking the TV and that’s the end of it! 155 00:13:17,519 --> 00:13:19,000 But I didn’t do anything. 156 00:13:19,000 --> 00:13:21,679 And how many times have I told you not to touch the record player! 157 00:13:21,799 --> 00:13:23,840 Finish picking up the bags and go to your room! 158 00:13:23,840 --> 00:13:24,919 I don’t want to see you come out! 159 00:15:19,879 --> 00:15:22,320 Are you mad? 160 00:15:49,480 --> 00:15:50,600 Now what? 161 00:15:55,480 --> 00:15:58,679 Make yourself comfortable. 162 00:16:25,559 --> 00:16:27,120 Must be an old model. 163 00:16:28,120 --> 00:16:29,519 Can’t you open it? 164 00:16:30,000 --> 00:16:30,639 No. 165 00:16:33,080 --> 00:16:34,480 There’s no more hope. 166 00:16:35,399 --> 00:16:37,600 Only a miracle will get us out of here. 167 00:16:41,240 --> 00:16:42,799 Pinocchio! 168 00:16:44,600 --> 00:16:46,279 Pinocchio! 169 00:17:03,000 --> 00:17:04,359 Tomorrow they’ll kill me. 170 00:17:08,519 --> 00:17:10,039 Pinocchio! 171 00:17:17,799 --> 00:17:19,960 A fine conscience is the result. 172 00:17:20,200 --> 00:17:21,559 If I’d listened to you, hops. 173 00:17:21,559 --> 00:17:23,640 This was my room. 174 00:17:23,640 --> 00:17:25,240 It’s my fault. 175 00:17:25,240 --> 00:17:27,160 I shouldn’t have left you alone. 176 00:17:27,640 --> 00:17:30,200 I would never see my dad again. 177 00:17:31,960 --> 00:17:34,160 Oh, they don’t apply to you. 178 00:17:34,160 --> 00:17:35,680 It’s not so bad. 179 00:17:35,680 --> 00:17:38,640 Be cheerful like me. 180 00:17:46,079 --> 00:17:47,240 Don’t cry, son. 181 00:17:47,519 --> 00:17:48,359 Come on. 182 00:17:49,039 --> 00:17:49,720 Blow your nose. 183 00:17:51,319 --> 00:17:52,680 Very good. 184 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 Thank goodness. 185 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 It’s stopped raining now. 186 00:18:01,319 --> 00:18:02,480 Oh, a star! 187 00:18:02,480 --> 00:18:03,559 It’s the lady! 188 00:18:04,680 --> 00:18:05,680 The fairy! 189 00:18:06,519 --> 00:18:08,000 What will she say? 190 00:18:08,799 --> 00:18:10,119 And what do I say to her? 191 00:18:10,119 --> 00:18:11,759 Just tell her the truth. 192 00:19:16,759 --> 00:19:17,839 Hi. 193 00:19:17,839 --> 00:19:19,119 Why didn’t you come yesterday? 194 00:19:19,519 --> 00:19:20,279 Nothing, girl. 195 00:19:20,279 --> 00:19:21,279 Come on, tell us, girl. 196 00:19:21,279 --> 00:19:22,200 But are you okay? 197 00:19:22,319 --> 00:19:23,119 Yeah, whatever. 198 00:19:23,480 --> 00:19:24,000 Okay. 199 00:19:24,000 --> 00:19:25,200 Well, let’s go.