1
00:00:45,440 --> 00:00:47,079
<i><b>How heavy is that backpack, Érika?</b></i>

2
00:00:49,660 --> 00:00:52,200
<i><b>The more you walk
with it, the heavier it will get.</b></i>

3
00:00:54,799 --> 00:00:55,920
<i><b>What do you want to be when you grow up?</b></i>

4
00:01:03,320 --> 00:01:05,000
<b>Rage - Fear - Passion</b>

5
00:01:07,439 --> 00:01:08,799
<b>Rebellion - Spite - Ego - Guilt</b>

6
00:01:10,280 --> 00:01:11,560
<b>Sadness - Tenderness</b>

7
00:01:12,740 --> 00:01:13,799
<b>Refuge</b>

8
00:01:49,080 --> 00:01:50,120
<i><b>What are you doing?</b></i>

9
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
<b><i>Do you realise
what you're doing?</i></b>

10
00:01:56,759 --> 00:01:58,359
<i><b>Érika, just look at where you are!</b></i>

11
00:02:07,719 --> 00:02:10,319
<b><i>Imagine everyone who loves you
could see you right now!</i></b>

12
00:02:33,560 --> 00:02:34,719
<b>Don't you like the film?</b>

13
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
<b>Yes, very much.</b>

14
00:02:43,659 --> 00:02:44,739
<b>I want that.</b>

15
00:02:47,219 --> 00:02:48,260
<b>Want what?</b>

16
00:02:49,460 --> 00:02:51,280
<b>To be the one who makes you feel that way.</b>

17
00:03:00,960 --> 00:03:03,639
<b>Then start packing your bag,
little one.</b>

18
00:03:47,159 --> 00:03:48,240
<i><b>Have you made up your mind?</b></i>

19
00:03:49,919 --> 00:03:50,400
<i><b>Yeah...</b></i>

20
00:03:51,439 --> 00:03:52,520
<i><b>You don't want to leave.</b></i>

21
00:03:55,199 --> 00:03:56,280
<i><b>I don't want to either.</b></i>

22
00:04:00,759 --> 00:04:02,520
<i><b>Nobody wants to leave
where they were happy</b></i>

23
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
<i><b>but sometimes it's the only way.</b></i>

24
00:04:12,639 --> 00:04:14,560
<i><b>You're shedding your skin, Érika.</b></i>

25
00:04:19,560 --> 00:04:21,079
<i><b>I'm scared too,</b></i>

26
00:04:23,879 --> 00:04:25,399
<i><b>but I'm more afraid of not doing it.</b></i>

27
00:04:47,519 --> 00:04:49,199
<b>Where are you going, Érika?</b>

28
00:04:50,179 --> 00:04:51,199
<i><b>What are you going to do?</b></i>

29
00:04:52,099 --> 00:04:53,120
<b>Whatever I want!</b>

30
00:04:53,620 --> 00:04:54,639
<i><b>What do you want to be?</b></i>

31
00:04:55,140 --> 00:04:56,160
<b>Whatever I want!</b>

32
00:04:56,940 --> 00:04:57,959
<i><b>How far will you go?</b></i>

33
00:04:58,439 --> 00:04:59,680
<b>As far as I want!</b>