1
00:00:51,208 --> 00:00:53,500
Vístete, que ya es tarde.

2
00:00:59,750 --> 00:01:03,458
- ¿Qué lleva?
- Un tarrito de café y dos caldos de pollo.

3
00:01:04,000 --> 00:01:05,333
Yaya.

4
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
Me diste caracoles, te pedí tallarines.

5
00:01:07,875 --> 00:01:09,791
Y quiero dos paquetes, no uno.

6
00:01:10,708 --> 00:01:13,875
- Tanta gente que anda.
- Sí, tanto turista.

7
00:01:14,333 --> 00:01:16,375
Tres <i>glasses</i> para el eclipse.

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,750
- ¿Lentes?
- Sí.

9
00:01:18,000 --> 00:01:19,666
- Dos mil pesos cada uno.
<i>- How much?</i>

10
00:01:19,875 --> 00:01:21,458
- Seis en total.
<i>- How much, the glasses?</i>

11
00:01:21,750 --> 00:01:23,083
<i>Six thousand.</i>

12
00:01:26,583 --> 00:01:28,166
<i>- Is this good?</i>
- Listo, okay.

13
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
- Muchas gracias. Que les vaya bien.
- ¡Gracias!

14
00:01:31,666 --> 00:01:33,750
- René.
- Don Guillermo ¿qué cuenta?

15
00:01:34,250 --> 00:01:37,333
- Quesos, fósforos y galletas.
- Quesos, fósforos y galletas. Perfecto.

16
00:02:01,166 --> 00:02:02,125
Yaya.

17
00:02:02,291 --> 00:02:04,666
La Génesis nos va a ayudar 
hasta que pase el eclipse ¿bueno?

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,666
Ya, tío.

19
00:02:48,625 --> 00:02:51,458
Le voy a decir a mi tío que no pagaste.

20
00:02:59,458 --> 00:03:01,416
¿Te gusta esta pulsera?

21
00:03:03,000 --> 00:03:05,541
Te la doy si te quedas callada.

22
00:03:09,916 --> 00:03:12,458
- Me gusta más esa.
- ¿Ésta?

23
00:03:13,500 --> 00:03:15,916
- Sí.
- No, ésta no te la puedo dar.

24
00:03:16,416 --> 00:03:18,583
Entonces le voy a decir a mi tío.

25
00:03:23,666 --> 00:03:25,291
Ya, toma.

26
00:03:28,291 --> 00:03:30,541
¿Dónde te hiciste ese tatuaje?

27
00:03:31,708 --> 00:03:35,416
No es un tatuaje, 
es un dibujo que me hice yo. Mira.

28
00:03:36,041 --> 00:03:37,541
Se borra.

29
00:03:53,625 --> 00:03:55,291
Gracias.

30
00:04:01,333 --> 00:04:03,416
¿Tío, a mi me va a pagar?

31
00:04:03,666 --> 00:04:05,916
Pregúntale a tu mamá.
A ella le pasé la platita ¿ya?

32
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Ya, tío.

33
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
- Oye, es de los dos.
- ¿De a dónde?

34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
- Por lo menos pregunta primero.
- ¡Mamá! 

35
00:04:41,250 --> 00:04:43,833
Pato, pásale la huevadita.

36
00:04:49,083 --> 00:04:51,250
Oye mamá, quiero mi plata.

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,708
- ¿Qué plata?
- La que me paga mi tío René.

38
00:04:55,875 --> 00:04:58,500
Mamita, esta plata es de la casa.

39
00:05:00,166 --> 00:05:02,041
Pero yo la necesito.

40
00:05:02,666 --> 00:05:04,333
¿Y para qué necesitas la plata?

41
00:05:04,750 --> 00:05:08,958
- Para hacerme un tatuaje.
-  Mamita, de nuevo con esas cosas.

42
00:05:10,166 --> 00:05:13,416
¿Cómo Pato tiene tatuajes y tú también?

43
00:05:14,125 --> 00:05:15,958
Ya po, mamá.

44
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
Mamá.

45
00:05:19,083 --> 00:05:21,208
Mamita, mañana hablamos ¿ya?

46
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
Ya.

47
00:05:44,958 --> 00:05:46,708
- ¿Quieres papitas?
- Sí.

48
00:05:46,958 --> 00:05:49,375
- ¿Tienes plata?
- No.

49
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
Ven. 

50
00:06:03,208 --> 00:06:05,333
Hola, una pregunta.

51
00:06:05,625 --> 00:06:08,875
¿No tendrán una monedita que me den? 
Es para mi hermana.

52
00:06:12,166 --> 00:06:14,416
<i>Money? Cash?</i>

53
00:06:15,875 --> 00:06:17,083
<i>Please.</i>

54
00:06:22,916 --> 00:06:24,083
Gracias.

55
00:06:31,375 --> 00:06:33,708
- ¿Te gusta ese?
- Sí.

56
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
 ¿Y ese?

57
00:06:35,708 --> 00:06:38,291
- No, a mí me gusta ese.
- ¿Ese?

58
00:06:38,750 --> 00:06:40,500
¿O ese?

59
00:06:40,875 --> 00:06:44,041
- ¿Y éstos? No, son muy grandes.
- Sí.

60
00:06:46,291 --> 00:06:48,166
¿O algo así? 

61
00:06:49,125 --> 00:06:51,208
Lo encuentro muy típico.

62
00:06:55,166 --> 00:06:57,708
Éste quiero yo ¿Tú cuál quieres?

63
00:06:59,333 --> 00:07:01,041
Ya, queremos éste.

64
00:07:01,250 --> 00:07:03,291
- ¿Qué edad tienes?
- Dieciocho.

65
00:07:03,541 --> 00:07:05,416
- ¿Y tú?
- Veinte.

66
00:07:07,625 --> 00:07:08,833
¿Y entonces?

67
00:07:10,208 --> 00:07:11,750
Son treinta lucas cada una.

68
00:07:11,958 --> 00:07:13,208
¿Cada una?

69
00:07:14,708 --> 00:07:15,875
Cada una. 

70
00:07:17,291 --> 00:07:21,250
¿Y tú, no nos harías un descuento?

71
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
¿Cuánto tienen?

72
00:07:24,291 --> 00:07:26,083
Pasa la plata.

73
00:07:39,166 --> 00:07:40,625
¿Nos vas a tatuar o no?

74
00:07:40,875 --> 00:07:44,208
- Ni cagando.
- Además, pendeja, no tienes dieciocho años.

75
00:07:44,416 --> 00:07:46,000
¿Y qué te metes vos, huevón?

76
00:07:59,833 --> 00:08:03,416
- ¿Te gusta o no?
- Sí, más poncia, sí.

77
00:08:11,291 --> 00:08:12,833
¿Y vos que haces acá?

78
00:08:13,041 --> 00:08:15,250
¿Por qué no me contestas los mensajes? 

79
00:08:35,833 --> 00:08:37,208
Mira, Cris.

80
00:08:38,250 --> 00:08:40,416
Están pulentos.

81
00:08:41,125 --> 00:08:44,208
Todos están comprando como locos.
Ya se están agotando.

82
00:08:44,458 --> 00:08:45,750
Sí, subieron los precios.

83
00:08:45,958 --> 00:08:50,208
Podemos vender uno por tres lucas.
Dos por cinco.

84
00:08:53,875 --> 00:08:56,083
Y ésta ¿qué hace acá? 

85
00:08:56,875 --> 00:08:58,166
Se llama Yaya.

86
00:08:58,375 --> 00:09:00,875
- Es mi amiga ¿cierto?
- Sí.

87
00:09:02,083 --> 00:09:04,541
¿Sí? Seguro.

88
00:09:08,125 --> 00:09:09,625
¿Quieres? 

89
00:09:15,250 --> 00:09:18,125
- Le gusta Evanescence.
- ¿En serio? 

90
00:09:18,750 --> 00:09:21,458
Mira, te va a gustar.

91
00:09:27,083 --> 00:09:30,500
- Parece que le gustó.
- Sí.

92
00:09:30,750 --> 00:09:32,416
Es buena esa.

93
00:09:42,125 --> 00:09:46,041
Hoy día vimos uno de luna muy bonito.

94
00:09:49,833 --> 00:09:52,833
Como el de la loca de la tocata 
¿te acuerdas?

95
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
Sí.

96
00:10:02,250 --> 00:10:06,000
Tengo que buscar una nueva pega. 
René está pagando terrible de poco.

97
00:10:06,333 --> 00:10:08,500
- ¿A ti cuánto te paga, Yaya?
- No sé.

98
00:10:08,791 --> 00:10:12,291
- ¿Cómo que no sabes?
- Mi mamá se queda con la plata.

99
00:10:24,500 --> 00:10:26,291
Oye, Yaya.

100
00:10:26,708 --> 00:10:29,666
- ¿A ti gustaría tener plata?
- Sí.

101
00:10:33,083 --> 00:10:35,791
¿Por qué no sacamos un poco del almacén?

102
00:10:36,750 --> 00:10:38,416
Tú tienes las llaves.

103
00:10:39,375 --> 00:10:40,625
No.

104
00:10:42,625 --> 00:10:44,166
Un poquito no más.

105
00:10:44,375 --> 00:10:48,833
Lo que necesitemos. Con lo que 
gana tu tío, no se va a dar ni cuenta.

106
00:10:51,791 --> 00:10:53,791
Ya pues, Yaya. 

107
00:10:56,000 --> 00:10:58,833
Para que nos hagamos 
 los tatuajes que queremos.

108
00:11:01,666 --> 00:11:05,958
Si sigues así, nunca vas a 
tener plata para tus cosas.

109
00:11:06,208 --> 00:11:08,458
¿Quieres hacerte el tatuaje o no?

110
00:11:11,541 --> 00:11:13,250
Por fis.

111
00:11:40,666 --> 00:11:43,125
Quédate con nosotros mejor.

112
00:11:52,416 --> 00:11:55,208
- Yaya ¿qué haces tú aquí tan tarde?
- Hola Luchita.

113
00:11:55,500 --> 00:11:58,875
- ¿Estás con René?
- No, con mis amigos.

114
00:12:08,208 --> 00:12:11,375
Vieja sapa. Le va a decir a los pacos.

115
00:12:11,708 --> 00:12:13,291
Vámonos mejor.

116
00:12:23,875 --> 00:12:26,250
Génesis, te dije que no había plata.

117
00:12:26,458 --> 00:12:28,375
Estoy segura que había plata.

118
00:12:28,583 --> 00:12:32,041
- La Yaya dijo que estábamos robando.
- ¿Qué?¿Por qué? 

119
00:12:32,250 --> 00:12:33,833
¡¿Qué andan haciendo ahí?!

120
00:12:34,541 --> 00:12:35,791
Vámonos.

121
00:12:36,166 --> 00:12:37,333
¡Ven!

122
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
¡Paren, cabros de mierda!

123
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
¡Alan!

124
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
¡Yaya, vamos!

125
00:13:27,958 --> 00:13:29,625
¡Yaya, vamos, ven!

126
00:14:44,041 --> 00:14:47,166
Tres mil cada uno.
Dos por cinco mil.

127
00:14:57,833 --> 00:15:00,166
Tres mil pesos. Toma.

128
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
Toma.

129
00:15:16,750 --> 00:15:18,833
¿Quién quiere? ¿Tú quieres uno?

130
00:15:19,958 --> 00:15:21,750
Gracias. Ahí está.

131
00:15:29,000 --> 00:15:30,250
¡Hasta abajo!

132
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
¡Hasta abajo!

133
00:17:08,125 --> 00:17:11,166
Ya pues, Yaya. Di algo.

134
00:17:11,666 --> 00:17:13,416
¿Dónde fueron anoche?

135
00:17:13,833 --> 00:17:15,625
¿Cómo se llamaba el cabro 
que andaba contigo anoche?

136
00:17:16,291 --> 00:17:19,708
Dime, por favor. Te escucho.

137
00:17:24,166 --> 00:17:27,333
Bueno, nosotros vamos a
seguir buscando por mientras.

138
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
Cualquier cosa que ella sepa  
nos puede ayudar.

139
00:17:30,708 --> 00:17:33,666
Cualquier cosa que sepamos, 
los llamo. Gracias.

140
00:17:34,541 --> 00:17:36,375
¿Tío, nos vemos el lunes?

141
00:17:36,791 --> 00:17:38,000
¿Cómo el lunes, por qué?

142
00:17:38,375 --> 00:17:40,666
¿Quieres seguir trabajando? 
No, Yaya.



143
00:17:40,833 --> 00:17:45,166
- ¿Pero por qué?
- Mira cómo me dejaron tus amigos anoche.

144
00:17:45,666 --> 00:17:48,625
- Te portaste mal. Esa gente no te conviene. 
- No seas así.

145
00:17:48,875 --> 00:17:52,125
- Tú sabes que no es su culpa.
- Ella los llevo para allá.

146
00:17:52,375 --> 00:17:55,333
- René, pero es tu sobrina.
- ¿Y qué tiene que sea mi sobrina?

147
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Tú le quitas el trabajo y 
ella también provee en la casa.

148
00:17:58,708 --> 00:18:01,791
Pero ella anda en malos pasos. 
Anda con gente que no corresponde.

149
00:18:02,041 --> 00:18:04,208
Tú la conoces a ella. Ella no es así.