Habille-toi, il est déjà tard.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Du café et deux bouillons cube de poulet.
Yaya.
Tu m'as donné des fusilli, j'ai demandé des spaghetti.
Et je veux deux paquets, pas un.
- Y a tant de gens qui se promènent. - Ouais, tant de touristes.
Trois lunettes pour l'éclipse.
- Des lunettes ? - Ouais.
- Deux mille pesos chacune. - Combien ?
- Six au total. - Combien, les lunettes ?
Six mille.
- C'est bon ? - Oui.
- Merci beaucoup. Bon courage ! - Merci !
- René. - Don Guillermo, qu'est-ce qu'on a là ?
- Fromage, allumettes et biscuits. - Fromage, allumettes et biscuits. Parfait.
Yaya.
Génesis va nous aider jusqu'à la fin de l'éclipse, ok ?
Ok, tonton.
Je vais dire à mon oncle que t'as pas payé.
Tu aimes ce bracelet ?
Je te le donne si tu te tais.
- Je préfère celui-là. - ¿Celui-là ?
- Ouais. - Non, je peux pas te donner celui-là.
Alors je le dirais à mon oncle.
D'accord, tiens.
Où t'as eu ce tatouage ?
C'est pas un tatouage, c'est un dessin que j'ai fait moi-même. Regarde.
C'est effacé.
Merci.
Tonton, tu vas me payer ?
Demande à ta mère. Je lui ai donné l'argent, d'accord ?
Oui, tonton.
- Hé, c'est à nous deux. - Depuis quand ?
- Demande au moins d'abord. - Maman !
Pato, donne-lui le truc.
Maman, je veux mon argent.
- Quel argent ? - L'argent que me donne mon oncle René.
Ma puce, cet argent c'est pour la maison.
Mais j'en ai besoin.
Et pourquoi t'as besoin de l'argent ?
- Pour me faire tatouer. - Oh, ma puce, encore ça.
Comment ça se fait que Pato soit tatoué, et toi aussi ?
Allez maman.
Maman.
Ma puce, on en parle demain, d'accord ?
D'accord.
- Tu veux des chips ? - Ouais.
- Tu as de l'argent ? - Non.
Viens.
Bonjour, excusez-moi.
Est-ce que vous avez une petite pièce à me donner ? C'est pour ma soeur.
De l'argent ? Du liquide ?
S'il-vous-plait.
Merci.
- Tu aimes celui-là ? - Ouais.
Et celui-ci ?
- Non, j'aime celui-là. - Celui-là ?
Ou celui-là ?
- Non, ils sont trop grands. - Ouais.
Ou quelque chose comme ça ?
C'est très basique.
Celui-là, je le veux. Et toi ?
D'accord, on veut celui-là.
- Quel âge t'as ? - 18 ans.
- Et toi ? - 20 ans.
Et alors ?
Ça fait 30 mille pesos chacune.
Chacune ?
Chacune.
Et tu veux pas nous faire une réduction ?
Combien vous avez ?
Passe l'argent.
Maintenant, tu vas nous tatouer ou pas ?
- Pas question. - En plus, t'as pas dix-huit ans, idiote.
C'est pas ton problème, mec.
- Ça te plaît ou pas ? - Ouais, mais un peu plus sexy.
Et tu fais quoi ici ?
Pourquoi tu réponds pas à mes messages ?
Regarde, Cris.
C'est cool.
Tout le monde achète comme des fous. Les stocks sont déjà épuisés.
Les prix ont beaucoup augmenté.
On peut les vendre un pour trois mille pesos. Deux pour cinq mille.
Et celle-là ? Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Elle s'appelle Yaya.
- C'est mon amie, non ? - Ouais.
Ouais ? Bien sûr.
T'en veux ?
- Elle aime Evanescence. - Vraiment ?
Regarde, tu vas aimer.
- Elle a l'air d'aimer. - Ouais.
Elle est cool cette chanson.
On a vu un tatouage en forme de lune très beau aujourd'hui.
Comme celle de la folle au concert, tu te souviens ?
Ouais.
Putain, faut que je cherche un nouveau boulot. René paie très mal.
- Combien il te paye, Yaya ? - Je sais pas.
- Comment ça tu sais pas ? - Ma mère garde l'argent.
Hé, Yaya.
- Tu veux de l'argent ? - Oui.
Et si on en prenait un peu du magasin ?
Tu as les clés.
Non.
Juste un peu.
Ton oncle gagne tellement qu'il s'en rendra même pas compte.
Allez Yaya.
Pour pouvoir se faire les tatouages qu'on veut.
Si tu restes comme ça, t'auras jamais d'argent pour faire ce que tu veux.
Tu veux un tatoo ou pas ?
S'il te plaît.
C'est mieux si tu restes ici avec nous.
- Yaya, pourquoi t'es ici si tard ? - Bonjour, Luchita
- T’es avec René ? - Non, avec mes amis.
Vieille salope fouineuse. Elle va surement appeler les flics.
On se casse.
Génesis, je t'avais dit qu'on ne trouverait pas d'argent !
Je te jure que j'en ai vu.
- Yaya a dit à une vieille qu'on volait. - Quoi ? Pourquoi ?
Qui est là ?
Allons-y.
Viens !
Arrêtez-vous, bande d'enfoirés !
Alan !
Yaya, allons-y !
Yaya, viens ! Allons-y !
Trois mille chacun. Deux pour cinq mille.
Trois mille pesos. Tiens.
Tiens.
Qui en veut un ? T'en veux un ?
Merci, voilà.
Plus bas !
Encore !
Allez, Yaya. Dis quelque chose.
Où vous étiez hier soir ?
Quel est le nom du gamin qui m'a attaqué ?
Dis-moi, s'il te plaît. Je t'écoute.
En attendant, on va continuer à chercher.
Tout ce qu'elle pourra nous dire nous aidera.
Je vous ferai savoir s'il y a du nouveau. Merci.
On se voit lundi, tonton ?
Comment ça lundi ?
Tu veux continuer à travailler avec moi ? Non, Yaya.
- Mais pourquoi ? - Regarde ce que tes amis m'ont fait !
- Ces gens ne sont pas fréquentables. - C’est bon comme ça.
- Tu sais que c’est pas sa faute. - Elle les a emmenés au magasin.
- René, c'est ta nièce. - Et alors ?
Tu ne peux pas la renvoyer. Elle ramène de l’argent à la maison.
Mais elle file un mauvais coton. Elle fréquente les mauvaises personnes.
Tu la connais bien. Elle n'est pas comme ça d'habitude.