001

00:00:22,10 --> 00:00:25,03

The launch of the trimotor

002

00:00:46,07 --> 00:00:47,19

Hi honey, how are you?


003

00:00:47,19 --> 00:00:49,03
Can you come to the entrance...?


004

00:01:03,13 --> 00:01:04,05
Claire!

005

00:01:04,15 --> 00:01:06,00
Finally, look.


006

00:01:07,18 --> 00:01:08,21
Didn't I say so.

007

00:01:09,09 --> 00:01:10,12
Hey you!


008

00:01:10,19 --> 00:01:12,11
What are you doing with my bed?

009

00:01:12,12 --> 00:01:13,12
Don't push me.

010

00:01:13,12 --> 00:01:15,01
Don't touch me, you've just peed!

011

00:01:15,04 --> 00:01:16,14
I'm sure you'll like it. Let me go!

012

00:01:16,14 --> 00:01:17,23
No, that's my bed.


013

00:01:18,00 --> 00:01:20,16
Today you're going to sleep on cardboard boxes!

014

00:01:20,16 --> 00:01:21,24
church bells


015

00:01:21,24 --> 00:01:23,12
Shit.


016

00:01:24,23 --> 00:01:26,15
Get out of the bloody way!

017

00:01:29,15 --> 00:01:31,05
You could help a bit, couldn't you?

018

00:01:31,19 --> 00:01:32,14
For what?

019

00:01:32,17 --> 00:01:33,21
If you can alone.

020

00:01:34,04 --> 00:01:34,19
Let's go.


021

00:01:35,07 --> 00:01:36,18
If my husband gets here he'll have you!

022

00:01:36,18 --> 00:01:37,19
Jesus Christ!


023

00:01:40,05 --> 00:01:41,06
Wait, I'll go first.

024

00:01:46,20 --> 00:01:48,07
Can you see? It is perfect.

025

00:01:48,17 --> 00:01:50,01
What do you want me to say love?

026

00:01:50,03 --> 00:01:51,04
It doesn't match anything.

027

00:01:51,08 --> 00:01:53,10
But that can be changed with a blanket or a cover.

028

00:01:54,15 --> 00:01:55,23
This is for me, isn't it!

029

00:01:56,01 --> 00:01:57,02
No Eleanor, no.


030

00:01:57,06 --> 00:01:58,09
This is your mother's.

031

00:01:58,09 --> 00:02:00,10
Come on, stop fooling around, people are just about to arrive


032

00:02:00,12 --> 00:02:02,03

and we haven't prepared anything yet.


033

00:02:02,13 --> 00:02:03,10
Here I leave him.


034

00:02:03,10 --> 00:02:05,04
Look how much you weigh now Abel.

035

00:02:05,18 --> 00:02:07,02
What time should I pick him up?

036

00:02:07,02 --> 00:02:08,16
We should be finished by eight.

037

00:02:09,22 --> 00:02:11,03
Abel be good and behave.

038

00:02:11,07 --> 00:02:12,05
Don't worry, let's go.

039

00:02:12,22 --> 00:02:14,17
Look, the one in the cap is Eleanor,


040

00:02:14,21 --> 00:02:17,04
it's her birthday, go and play with them.

041

00:02:17,09 --> 00:02:18,18 
I'll let you know when tea is ready.

042

00:02:19,09 --> 00:02:22,04 
Your tummy hurts sweetie, what's wrong?

043

00:02:22,19 --> 00:02:25,08 
One, two, three, four, five, six,


044

00:02:25,08 --> 00:02:27,23 
seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.

045

00:02:29,13 --> 00:02:30,22 
No dinner for you tonight.


046

00:02:30,22 --> 00:02:32,06 
You've eaten too many sweets.


047

00:02:33,17 --> 00:02:35,16 
Lupe, call them over.


048

00:02:36,01 --> 00:02:37,16
Okay, I'll let them know.


049

00:02:39,02 --> 00:02:41,16
Who wants orange? Lemon?


050

00:02:43,01 --> 00:02:44,06
I want water.


051

00:02:45,02 --> 00:02:46,07

Leo, not so many.


052

00:02:47,22 --> 00:02:49,00

First of all, cheese.


053

00:02:50,06 --> 00:02:52,12
Pass me one for Javier.

054

00:02:54,01 --> 00:02:55,17

Cheese then Nutella.


055
00:02:56,12 --> 00:02:58,14

First the cheese and then that gunk.


056

00:02:58,15 --> 00:02:59,21

Adrian, eat up. I can see you.

057

00:03:00,00 --> 00:03:00,16
Eleanor!


058

00:03:02,01 --> 00:03:03,19
What? Chips? Take it then.


059
00:03:07,12 --> 00:03:11,01
Happy birthday to you!


060
00:03:11,14 --> 00:03:15,01

Happy birthday to you!

061

00:03:15,10 --> 00:03:19,03

We wish you a happy birthday,


062

00:03:19,18 --> 00:03:23,01

happy birthday to you!


063

00:03:23,02 --> 00:03:26,21
clapping


064

00:03:28,16 --> 00:03:29,13
Yes.


065

00:03:31,00 --> 00:03:32,16
Okay, who wants cake?


066

00:03:35,04 --> 00:03:36,11

Okay, that's enough.

067

00:03:36,11 --> 00:03:38,12

Now Eleanor is into airplanes.

068

00:03:38,14 --> 00:03:39,22

Yes, I saw, she looks very cute.


069

00:03:39,24 --> 00:03:41,05
Planes all day long.


070

00:03:41,05 --> 00:03:42,19

She has the goggles, the cap,


071

00:03:42,21 --> 00:03:44,12

her room is full of posters of planes,


072

00:03:44,15 --> 00:03:45,24

she never gets tired of them.

073

00:03:46,01 --> 00:03:47,22

Yeah but they are so obsessive,


074

00:03:48,03 --> 00:03:49,13

they set their mind on one thing.


075

00:03:49,15 --> 00:03:53,06
Tell me about it, mine have spent all summer on the pirate film.


076

00:03:53,22 --> 00:03:55,06
I'll get the sugar, do you want anything?


077

00:04:02,18 --> 00:04:04,22
What's all this about you getting a sofa from the street?

078

00:04:05,13 --> 00:04:07,00
Nothing really, I just saw it...


079

00:04:07,22 --> 00:04:11,13

I just saw it and thought it matched the furniture,


080

00:04:12,03 --> 00:04:13,23

it wasn't very dirty so I took it.

081

00:04:14,00 --> 00:04:15,07

It's useful for now.

082

00:04:15,07 --> 00:04:16,23

The other day I saw a really nice one near my house,


083

00:04:17,00 --> 00:04:18,13

but I would never have taken it.

084

00:04:18,15 --> 00:04:19,15

Because you don't need one.

085

00:04:19,19 --> 00:04:21,16

Well, who knows who has slept there.

086

00:04:21,20 --> 00:04:23,20

Look everyone what I've got.

087

00:04:24,06 --> 00:04:26,13

Abel, come on, try it.

088

00:04:29,21 --> 00:04:30,22

Not me.

089

00:04:31,07 --> 00:04:32,15

What about your summer?

090

00:04:32,17 --> 00:04:33,22

Like always.


091

00:04:33,24 --> 00:04:36,04

I took the kids to my mother's village,


092

00:04:36,06 --> 00:04:37,14

it was fantastic.

093

00:04:37,16 --> 00:04:39,00

You left them there the whole month?

094

00:04:39,02 --> 00:04:40,04

A whole month.

095

00:04:40,09 --> 00:04:41,23

Outrageous, quite a summer you had then!

096

00:04:42,00 --> 00:04:43,02

And you didn't see them for a month?

097

00:04:43,04 --> 00:04:44,07

Come on, let them be,


098

00:04:44,09 --> 00:04:46,03

I see them too much all year, they have me...

099

00:04:46,10 --> 00:04:47,06

Let's play!


100

00:04:50,24 --> 00:04:51,19
Hey Jacob.


101

00:04:52,07 --> 00:04:54,00

What present have you got me?

102

00:04:54,02 --> 00:04:54,22

I don't know.

103

00:04:55,20 --> 00:04:58,20

My tongue has gone to sleep.

104

00:04:59,10 --> 00:05:01,02

What have you been up to?

105

00:05:01,04 --> 00:05:02,08

Out, we're playing.

106

00:05:02,10 --> 00:05:03,16

What do you mean out! I'm with mothers!

107

00:05:04,14 --> 00:05:05,11

Hi girls.

108

00:05:05,20 --> 00:05:06,19

Hello!

109

00:05:06,24 --> 00:05:07,18

Hi Lupe.

110

00:05:07,20 --> 00:05:08,14

Hi.

111

00:05:10,03 --> 00:05:12,01

What a sofa she have got her hands on.

112

00:05:12,14 --> 00:05:13,16

Hi Jacob, how are you?

113

00:05:13,22 --> 00:05:15,00

Okay, how about you?

114

00:05:15,02 --> 00:05:16,00

Very well.

115

00:05:18,06 --> 00:05:20,08

It's time to give me the glasses.

116

00:05:20,13 --> 00:05:21,16

Yes! No.

117

00:05:22,01 --> 00:05:22,22

spitting

118

00:05:23,06 --> 00:05:24,06

How was the birthday?

119

00:05:24,08 --> 00:05:25,07

Well, a little...

120

00:05:25,13 --> 00:05:28,00

Fight! Fight!


121

00:05:28,08 --> 00:05:30,22

Fight! Fight!

122

00:05:31,10 --> 00:05:33,22

Who taught you to behave like that, Begoņa?

123

00:05:33,24 --> 00:05:36,09

Eleanor, what have you done to make someone spit on you?


124

00:05:36,13 --> 00:05:37,22

You always have to start trouble.

125

00:05:37,24 --> 00:05:39,06

I didn't do anything, I didn't.

126

00:05:39,07 --> 00:05:41,00

Enough of always getting your own way, understood?

127

00:05:41,02 --> 00:05:43,00

You never listen to me, I didn't do anything.

128

00:05:43,01 --> 00:05:44,05

Eleanor, don't speak back to me.

129

00:05:44,06 --> 00:05:45,06

But I didn't do anything!

130

00:05:46,09 --> 00:05:47,19

I didn't do anything!

131

00:05:47,21 --> 00:05:49,05

Yes Eleanor, this time you went too far,


132

00:05:49,07 --> 00:05:50,18

so you are staying in your room


133

00:05:50,19 --> 00:05:52,17

so you can think about how you always behave.

134

00:05:52,19 --> 00:05:55,20

Go to hell, you're not my dad, you have no say.

135

00:05:56,02 --> 00:05:58,12

Really? Well you know what, you can stay in the living room,


136

00:05:58,15 --> 00:06:01,06

so you have nothing to play with and you can think about your attitude.

137

00:06:01,18 --> 00:06:03,06

Go on, in you go.

138

00:06:03,19 --> 00:06:04,12

Yes sure!

139

00:06:32,10 --> 00:06:34,04

Well, I'm going to play too.

140

00:06:44,19 --> 00:06:46,07

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.


141

00:06:46,09 --> 00:06:47,15

Coming ready or not.

142

00:06:47,23 --> 00:06:48,17

Found you!

143

00:06:50,19 --> 00:06:52,08

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.


144

00:06:52,10 --> 00:06:53,19

Coming ready or not.

145

00:06:54,03 --> 00:06:55,03

Found you!

146

00:06:56,12 --> 00:06:58,00

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.


147

00:06:58,02 --> 00:06:59,11

Coming ready or not.
148
00:07:00,16 --> 00:07:01,18
Found you!
149
00:07:02,22 --> 00:07:03,12
Found you!
150
00:07:04,02 --> 00:07:07,00
Found you! Found you! Found you!
151
00:07:07,15 --> 00:07:09,16
Found youuuu!
152
00:07:14,16 --> 00:07:15,16
laughter
153
00:07:18,14 --> 00:07:19,14
door
154
00:07:21,04 --> 00:07:21,24
Eleanor?
155
00:07:22,11 --> 00:07:24,12
Eleanor, come on, wake up we are late.
156
00:07:25,09 --> 00:07:26,10
curtains
157
00:07:30,08 --> 00:07:31,04
Come on.
158
00:07:32,07 --> 00:07:33,03
Wait, you have...
159
00:07:33,04 --> 00:07:35,03
I know I have sleep in my eyes.
160
00:07:36,08 --> 00:07:38,04
You don't need to remove it.
161
00:07:53,14 --> 00:07:54,19
Eleanor, come on!
162
00:07:55,15 --> 00:07:57,21
Do you think it is nice to be late on your first day?
163
00:07:58,22 --> 00:07:59,16
Come on.
164
00:08:00,10 --> 00:08:01,08
Come here.
165
00:08:07,24 --> 00:08:08,20
Put this on.
166
00:08:09,17 --> 00:08:10,12
Mummy?
167
00:08:10,13 --> 00:08:11,00
What?
168
00:08:11,00 --> 00:08:11,21
Did you know?
169
00:08:11,21 --> 00:08:12,12
What?
170
00:08:12,12 --> 00:08:14,18
Ramon told me yesterday,
171
00:08:15,03 --> 00:08:18,04
that in Chile the toilet water moves like this,
172
00:08:19,00 --> 00:08:20,16
not like here.
173
00:08:21,01 --> 00:08:21,22
And...
174
00:08:23,09 --> 00:08:28,02
And we are also very dirty because we keep our snot in our pockets.
175
00:08:28,03 --> 00:08:28,16
Yes?
176
00:08:29,24 --> 00:08:31,21
And he's going to run away from home,
177
00:08:32,05 --> 00:08:34,05
because he cannot bear it
178
00:08:34,22 --> 00:08:36,17
because his family
179
00:08:37,07 --> 00:08:39,06
tell him what to do all the time.
180
00:08:42,24 --> 00:08:44,20
And Begoņa says,
181
00:08:44,23 --> 00:08:46,11
there are some men
182
00:08:46,19 --> 00:08:48,04
who ride bikes, 
183
00:08:49,00 --> 00:08:52,10
and they pick up dog's poos
184
00:08:52,24 --> 00:08:54,06
and are called...
185
00:08:54,20 --> 00:08:56,09
bikepoopers.
186
00:08:56,19 --> 00:08:58,04
Come on, let's go!
187
00:08:59,04 --> 00:09:00,06
Look over there.
188
00:09:00,13 --> 00:09:01,11
How beautiful.
189
00:09:01,22 --> 00:09:04,04
Look a red plane!
190
00:09:04,08 --> 00:09:05,23
Huh, where? Where?
191
00:09:05,23 --> 00:09:06,20
It was there.
192
00:09:07,07 --> 00:09:08,05
Here it comes!
193
00:09:08,21 --> 00:09:10,07
It's Porco Rosso!
194
00:09:11,08 --> 00:09:12,06
Come on, shoot!
195
00:09:12,06 --> 00:09:14,21
It's getting closer, it's on top of us, get down.
196
00:09:15,02 --> 00:09:16,00
Where is he?
197
00:09:16,01 --> 00:09:17,00
Underneath us.
198
00:09:21,05 --> 00:09:22,18
The red plane is going to win.
199
00:09:22,20 --> 00:09:23,14
Shoot!
200
00:09:25,21 --> 00:09:26,13
You missed.
201
00:09:26,15 --> 00:09:27,13
Shut up little girl!
202
00:09:30,15 --> 00:09:32,07
Ahh, damn it!
203
00:09:32,09 --> 00:09:34,01
The propeller has stopped. We're going to fall.
204
00:09:34,01 --> 00:09:36,00
We will not sink, this is a sea plane.
205
00:09:36,06 --> 00:09:38,03
Let's play one last game!
206
00:09:38,06 --> 00:09:39,13
plane
207
00:09:40,13 --> 00:09:41,05
Take that!
208
00:09:41,06 --> 00:09:41,22
click
209
00:09:43,08 --> 00:09:44,05
It has jammed.
210
00:09:44,07 --> 00:09:45,13
We surrender!
211
00:10:05,18 --> 00:10:09,03
What's going on here? You two keeping apart.
212
00:10:34,04 --> 00:10:34,20
Eleanor!
213
00:10:35,09 --> 00:10:36,03
Eleanor!
214
00:10:36,10 --> 00:10:37,13
Turn that off.
215
00:10:38,20 --> 00:10:40,01
What are you doing?
216
00:10:40,04 --> 00:10:41,21
I lost a marble.
217
00:10:42,03 --> 00:10:43,16
And you think you will find it like that?
218
00:10:44,01 --> 00:10:45,02
Go on, stop that.
219
00:10:45,24 --> 00:10:47,21
Here, make the floor shine.
220
00:11:25,13 --> 00:11:26,10
Eleanor...
221
00:11:34,04 --> 00:11:35,10
Eleanor dance with me.
222
00:11:37,16 --> 00:11:38,07
Turn.
223
00:11:41,19 --> 00:11:42,19
One more time.
224
00:11:44,18 --> 00:11:45,12
Up you go.
225
00:11:48,07 --> 00:11:48,24
Eleanor?
226
00:12:00,10 --> 00:12:02,14
I have them stuck on my tail!
227
00:12:03,01 --> 00:12:04,21
I will escape!
228
00:12:05,12 --> 00:12:07,17
I won't let you stop me!
229
00:12:10,20 --> 00:12:13,05
We'll meet again another day!
230
00:12:16,10 --> 00:12:18,09
I'm going to land!
231
00:12:53,18 --> 00:12:54,19
Mummy?
232
00:12:55,06 --> 00:12:56,00
What?
233
00:12:56,09 --> 00:12:57,23
Is Jacob coming?
234
00:12:58,08 --> 00:12:59,05
No, why?
235
00:12:59,24 --> 00:13:02,24
Oh, nothing, just a question for fathers.
236
00:13:03,24 --> 00:13:06,03
Ah, well you'll have to wait until tomorrow.
237
00:13:07,03 --> 00:13:08,14
Do you have any questions for mothers?
238
00:13:08,15 --> 00:13:09,23
No, nothing now.
239
00:13:13,02 --> 00:13:14,02
What are you doing?
240
00:13:14,03 --> 00:13:17,13
Food for tomorrow because your friends are coming again, and Jacob as well.
241
00:13:17,20 --> 00:13:19,00
But what is it?
242
00:13:19,02 --> 00:13:20,03
What you see.
243
00:13:31,18 --> 00:13:33,06
And why isn't he coming today?
244
00:13:33,07 --> 00:13:34,05
He's working.
245
00:13:35,00 --> 00:13:35,16
Oh.
246
00:13:37,08 --> 00:13:38,16
Mummy.
247
00:13:38,17 --> 00:13:39,08
What?
248
00:13:39,08 --> 00:13:40,18
Hey mummy.
249
00:13:40,18 --> 00:13:41,13
What?
250
00:13:41,13 --> 00:13:42,15
Do you know
251
00:13:42,16 --> 00:13:45,23
if couches and chairs like each other?
252
00:13:46,16 --> 00:13:47,08
What?
253
00:13:47,17 --> 00:13:50,00
Do you know if
254
00:13:50,04 --> 00:13:53,09
chairs can have stools?
255
00:13:53,24 --> 00:13:55,15
What are you saying Eleanor?
256
00:13:56,02 --> 00:13:57,12
Come on, go to bed!
257
00:13:58,16 --> 00:14:00,02
What am I going to do with you?
258
00:14:30,02 --> 00:14:31,21
You don't fool me.
259
00:14:32,24 --> 00:14:34,08
Did you hear me?
260
00:14:35,09 --> 00:14:37,13
I know that you two...
261
00:14:38,23 --> 00:14:40,08
I'm not stupid.
262
00:14:42,14 --> 00:14:44,14
You're not talking, are you?
263
00:14:45,20 --> 00:14:47,11
You're being so silent.
264
00:14:49,11 --> 00:14:51,15
Well, we'll have to get you married.
265
00:15:03,02 --> 00:15:04,10
Now you can.
266
00:15:10,09 --> 00:15:11,01
Yes!
267
00:15:11,02 --> 00:15:11,20
No!
268
00:15:11,21 --> 00:15:12,14
Yes.
269
00:15:12,16 --> 00:15:15,07
Yes, yes! I've seen it all!
270
00:15:15,08 --> 00:15:16,14
That's a lie.
271
00:15:16,19 --> 00:15:18,15
Don't believe me if you don't want to.
272
00:15:18,18 --> 00:15:21,06
Also, my mother told me what to do,
273
00:15:21,09 --> 00:15:22,16
she thought
274
00:15:23,00 --> 00:15:24,12
we should organise a wedding.
275
00:15:24,13 --> 00:15:26,10
So come on, who wants to be the priest?
276
00:15:26,10 --> 00:15:27,10
You, you or you?
277
00:15:27,21 --> 00:15:28,14
I don't.
278
00:15:29,07 --> 00:15:30,03
Your it!
279
00:15:30,11 --> 00:15:33,19
And the rest, let's make it all like a wedding.
280
00:15:34,08 --> 00:15:35,00
Now!
281
00:15:43,17 --> 00:15:44,10
Ramon!
282
00:15:44,13 --> 00:15:45,03
What?
283
00:15:45,05 --> 00:15:45,24
Help me!
284
00:15:53,10 --> 00:15:54,04
Further!
285
00:16:00,09 --> 00:16:01,23
Slightly further forward.
286
00:16:07,08 --> 00:16:10,04
In the name of the Lord,
287
00:16:10,15 --> 00:16:13,15
Saint Michael and Saint George,
288
00:16:13,18 --> 00:16:16,08
I now pronounce you husband and wife.
289
00:16:16,13 --> 00:16:19,16
If anyone has any reasons against it,
290
00:16:19,20 --> 00:16:22,08
speak now or forever hold your peace.
291
00:16:22,09 --> 00:16:24,23
What are you doing? You're knighting them,
292
00:16:25,01 --> 00:16:26,10
you have no idea.
293
00:16:26,13 --> 00:16:28,03
That's how you do it.
294
00:16:28,05 --> 00:16:28,19
No it isn't!
295
00:16:28,20 --> 00:16:29,07
Yes it is!
296
00:16:29,08 --> 00:16:29,20
No it isn't!
297
00:16:29,21 --> 00:16:30,11
Yes it is!
298
00:16:30,12 --> 00:16:31,03
No it isn't!
299
00:16:32,07 --> 00:16:34,03
You may kiss the bride!
300
00:16:34,16 --> 00:16:35,22
Kiss!
301
00:16:36,01 --> 00:16:38,21
Kiss! Kiss!
302
00:16:39,03 --> 00:16:41,20
Kiss! Kiss!
303
00:16:41,23 --> 00:16:44,22
Turn the light on now, I'm scared!
304
00:16:45,01 --> 00:16:46,24
Chicken! Scaredy cat!

305
00:16:47,02 --> 00:16:50,23
Chicken! Chicken! Chicken!
306
00:16:51,05 --> 00:16:55,01
Chicken! Chicken! Chicken!
307
00:16:55,06 --> 00:16:59,02
Chicken! Chicken! Chicken!
308
00:17:06,10 --> 00:17:07,22
It was Abel, it was Abel.
309
00:17:07,23 --> 00:17:10,15
He always has to break something, it was him.

310
00:17:10,16 --> 00:17:13,11
It wasn't, Eleanor made me marry
311
00:17:13,12 --> 00:17:16,12
the couch and this rare chair.
312
00:17:17,08 --> 00:17:19,01
I haven't done anything.
313
00:17:22,13 --> 00:17:25,01
Okay, I invented it all!
314
00:17:26,22 --> 00:17:27,17
Yeah.
315
00:17:40,14 --> 00:17:41,17
Come on, let's go.
316
00:17:42,01 --> 00:17:45,17
Claire, next time think twice before picking things up from the street.
317
00:17:45,19 --> 00:17:48,10
Come on, it's not like I do it every day.
318
00:17:48,10 --> 00:17:49,04
Don't get me started.
319
00:17:49,04 --> 00:17:50,01
Come on, let's go.
320
00:18:21,23 --> 00:18:24,21
Subtitles by Elina Middleton-Lajudie