Alan Garcia ne nous a jamais dit: "je suis désolé". "Je me suis trompé
C'est ça, ce que nous attendions, les personne touchées
Il était jeune, dans son premier terme
Pour son deuxième terme, il s'est réuni avec la présidente
Mme Angélica (que son âme repose en paix). Il a frotté son épaule, et lui a dit
"Mamacita, J'ai mal fait cette fois-là, parce que j'étais jeune,
Maintenant je suis age, j'ai mûri, je sais réfléchir
Et maintenant je reviens, pour leur donner une bonne réparation
C'est ce qu'il a discuté avec la présidente, “Mama” Angélica Mendoza.
Dans l'Antiquite, on preparait du the principalement pour les nobles, meme avant les batailles.
Puis apparaît l'idée de laisser les armes et les différences en dehors de l'espace du thé.
Dans cet espace, on est tous pareil.
Et il ne nous a jamais dit: Pardonnez-moi. Il nous a traités de “Terrucas”
fils de terrucas, familles de terrucas.
J'ai perdu des parents dans les batailles militaires contre les terroristes.
Si j'étais terruca, les terroristes n'auraient pas tué ma famille.
Le 2 juillet 1983, ils ont enlevé le fils de Mama Angelica de chez lui.
Alors elle a commencé à chercher. Elle savait qu'il était détenu dans la caserne
Ici dans “Los Cabitos”.
Elle lui a même amené le déjeuner, de la nourriture. Donc oui, il a été dans la Caserne.
Lors d'une semaine, ils l'ont fait disparaître.
Pendant l'exhumation, il a été retrouvé ligoté, comme cela
Pendu avec un câble, attache de son cou jusqu'à ses parties intimes.
Au moment de l'exhumation, on a aussi trouvé des jeunes, des meres enceintes
Même à côté de leurs maris. Ces militaires les ont torture et assassine cruellement. On les a enterrés
20 329 personnes disparues, seuls les restes de 865 d'entre eux ont été localisés et restitués
à leurs familles pour l'inhumation. Ces statistiques placent le Pérou au deuxième rang après le Guatemala parmi les pays comptant le plus de personnes disparues en Amérique latine.
Cet endroit, on l'appelle: Sanctuaire de la mémoire “La Hoyada”
De 1980 jusqu'en 2000, on a subi la violence pleinement, dans la région d'Ayacucho
Des membres de nos familles ont été arrêtés par les forces de l'ordre.
Avec la Cérémonie du Thé il s'agit de l'Union, de l'union entre l'invité et l'hôte
De construire un espace d'harmonie alors qu'on offre notre cœur avec sincérité.
Ce qu'on a apporté à La Hoyada, c'est l'idée de partager, avec “Las Mamitas”
Nous croyons que cet échange nous apportera
La capacité de guérir notre mémoire et cet endroit
Les détenus étaient amenés dans cette Caserne
Et la-bas, on les torturaient et assassinaient.
Lors des assassinats, on cachait les corps dans ce lieu rempli de fosses. Ils l'appelaient "cimetière"
Quand on les tuait, ils disaient: Emmenez-les au cimetière.
On a appris qu'il y avait un four, on l'avait construit pour brûler les corps
Quelque temps après les enterrements, on exhumait les corps pour les faire brûler dans ce four-la.
Que 109 victimes ont été retrouvées
Seulement 9, ou 14 cadavres, ont été identifiés par les membres de l'ANFASEP.
Pour cela nous, tout comme l'organisation de l'ANFASEP, exigeons que soit construit
un sanctuaire de la mémoire
Réellement, il a été détenu là-bas et après on l'a fait disparaître.
Et il est arrivé de même à d'autres personnes
Pour cette raison, “Mama Angélica” cherche son fils depuis 1983
Alors, je disais:
"La pauvre" d'autres mamans cherchent aussi leurs enfants. Et en 1983, cela m'est arrivé moi aussi.
Le premier décembre ils ont enlevé mon époux de chez moi, on l'a amené dans la Caserne
J'ai rejoint le groupe de Mama Angela, pour le chercher
Nous savions qu'ils étaient détenus dans la caserne “Los Cabitos”
Entre 1984 et 1985, Mama Angelica nous a dit: Dans la Caserne, ils sont en train des les tuer
Et à côté de la caserne, ils le brûlent, on dit qu'il y a un four.
Mais personne ne nous donnait de l'information
Nous venions de très loin. A cette époque il n'y avait rien dans cette zone.
Cette zone était déserte, c'était une plaine.
Nous ne pouvions nous approcher, parce que les militaires surveillaient toute cette zone,
La-bas, dans cette partie-là il y avait une tour de vigilance
d'où ils surveillaient toute cette partie, donc personne ne pouvait s'approcher (Ils pouvaient leur tirer dessus).
Mais nous, nous le savions
En 1987 nous avons adopté une stratégie pour savoir s'ils mentent
Car il y avait toujours de la fumée dans cette plaine. Mais quand on posait la question
on nous disait: Non!, on fait du pain pour les militaires, là-bas on brûle les os des animaux utilisés pour faire les repas
C'est ce qu'on nous disait.
En 1987 on a créé une stratégie, trois femmes: Moi-même,
Mme Félicita et Mme Maura. Nous voulions savoir si vraiment on brûlait des os d'animaux
Et si on faisait du pain
Donc on est rentrées quand les militaires étaient
Pendant le hissage du drapeau, dans la caserne
Voyant de loin, nous avons remarqué qu'il n'y avait personne dans la tour,
Il n'y avait personne.
Nous sommes descendues ici, nous avons trouvé des cendres, des crânes…
Alors, nous avons pris les cendres. A ce moment-là, nous avions déjà le soutien de quelques ONG
Ils allaient examiner les cendres pour savoir leur origine. Ca n'est pas arrive
Après, ils refusaient, ils refusaient toujours.
Donc, le nombre de gens qui sont morts dans cet endroit, on ne peut pas le connaître
Je savais qu'il y avait des détenus à la Caserne, Maman Angelica, elle savait que son fils
était détenu dans la caserne. Son fils lui avait écrit un mot sur le couvercle d'une gamelle
“Maman, je vais bien. Ne t'inquiètes pas, mais cherche un avocat qui puisse me sortir d'ici"
c'est le petit mot qu'il lui a envoyé.
Qu'ont-ils fait dans la caserne! Je pense qu'ils l'ont tous brûlés la-bas
Et peut-être que je ne le trouverai plus jamais. Et pas que moi. Plus de 20 mille,
Plus de 21 mille personnes ont disparu jusqu'à maintenant.
Une partie d'entre eux a été incinérée, ils ont disparu ici dans la caserne, et les autres
Où sont-ils?
C'est ce que cet espace représente pour nous. C'est un espace sacré.
Ici notre famille a pleuré, ici elle a souffert. Comment les ont-ils assassinés?
Subissant tant de torture, avec tant de douleur, c'est ainsi qu'ils sont morts
Pour cela, on a demandé que soit construit le Sanctuaire de la mémoire
Et pas que pour les familles, mais aussi pour les jeunes.
pour les éduquer, pour que cette situation ne se répète jamais.
Cette situation que nous avons vécu pendant plus de 20 ans
Pour cette raison, ANFASEP travaille pour que cela ne se repete, plus jamais
Les jeunes qui viennent ici, ils verront toutes les choses
qui se sont passées dans cet endroit. Ils vont réfléchir.
Pour ne jamais croire à des idéologies négatives