1
00:00:54,773 --> 00:00:57,382
Boys, turn the music off already.
2
00:00:57,663 --> 00:00:59,648
Tamás, please come.
3
00:02:15,598 --> 00:02:16,705
I will call them.
4
00:02:18,435 --> 00:02:19,881
- Good morning!
- Good morning!
5
00:03:08,984 --> 00:03:10,156
Could you come outside?
6
00:03:26,355 --> 00:03:28,238
These came back from accounts,
7
00:03:28,263 --> 00:03:31,157
and Zoli Balogh's parents
are waiting for you at the door.
8
00:03:31,270 --> 00:03:33,441
- On what matter?
- To take him out of school.
9
00:03:34,426 --> 00:03:35,988
Have you looked at his records?
10
00:03:36,176 --> 00:03:37,598
I have, they're quite poor.
11
00:03:48,722 --> 00:03:50,191
They really are poor.
12
00:03:51,620 --> 00:03:53,155
Have they been to accounts?
13
00:03:53,180 --> 00:03:54,770
They have, no pending fees.
14
00:03:58,339 --> 00:04:00,285
Come in, please.
15
00:04:04,268 --> 00:04:06,128
Take a seat on the sofa.
16
00:04:13,245 --> 00:04:16,165
- Have you been called because
of the neon tubes since? - No.
17
00:04:17,039 --> 00:04:19,035
Are they expect me to buy it?
18
00:04:19,101 --> 00:04:20,093
Probably.
19
00:04:23,808 --> 00:04:26,188
- Could you call Zoli in, please.
- Of course.
20
00:04:36,946 --> 00:04:38,727
When did Zoli turn 16?
21
00:04:38,867 --> 00:04:40,117
In May.
22
00:04:40,787 --> 00:04:43,320
- And why are you taking him out of school?
- He's going to work.
23
00:04:45,211 --> 00:04:48,284
Firstly, you have to fill in two copies
of these documents
24
00:04:48,309 --> 00:04:51,394
about ending our legal relationship.
25
00:04:51,419 --> 00:04:53,173
Name, address, date of birth
26
00:04:54,044 --> 00:04:55,965
and reasoning
at the bottom of the page.
27
00:05:02,142 --> 00:05:05,323
Fill out this inventory as well.
28
00:05:05,348 --> 00:05:06,798
Did you bring everything back?
29
00:05:06,916 --> 00:05:08,736
Zoli has a few more things.
30
00:05:09,175 --> 00:05:10,733
He'll be just a minute.
31
00:05:12,960 --> 00:05:15,705
If you have a problem with anything,
my secretary will help.
32
00:06:08,020 --> 00:06:11,011
- Give the parents a hand filling out the papers.
- Of course.
33
00:06:11,660 --> 00:06:14,520
Zoli, if you have any textbooks, put them there.
34
00:06:41,738 --> 00:06:43,388
Come on Zoli, bring a chair with you.
35
00:06:51,250 --> 00:06:54,650
I will need your student handbook
and your student card.
36
00:06:58,402 --> 00:07:01,762
And you can give me the
workshop outfits and the books.
37
00:07:24,633 --> 00:07:25,603
Thank you.
38
00:08:04,246 --> 00:08:06,741
Good morning, hi Zoli.
39
00:08:06,766 --> 00:08:08,909
István, could you spare a moment?
40
00:08:21,180 --> 00:08:24,934
I spoke to his father multiple times, but
he didn't listen to me. Can you convince them?
41
00:08:25,232 --> 00:08:26,675
- To do what?
- To not do it.
42
00:08:28,217 --> 00:08:30,668
I just looked at his records.
Two fails last year.
43
00:08:30,693 --> 00:08:34,026
But he passed, and if you look at the
current semester, he's improved a lot.
44
00:08:35,739 --> 00:08:37,116
I can't do anything.
45
00:08:40,145 --> 00:08:41,922
I promised him I would help.
46
00:08:42,404 --> 00:08:45,744
- And what am I to do with your promises?
- Please, speak with them.
47
00:08:47,419 --> 00:08:51,908
I can see that you care about this boy,
but I think what you're doing is pointless.
48
00:09:02,229 --> 00:09:03,289
Are you ready?
49
00:09:03,314 --> 00:09:06,114
We just have to sign the inventory,
but otherwise ready.
50
00:09:11,995 --> 00:09:14,250
Hey, Gábor, thank you for calling back!
51
00:09:14,285 --> 00:09:17,962
I just need to quickly sign something.
Can you hold for a second?
52
00:09:22,612 --> 00:09:23,572
Goodbye!
53
00:09:23,980 --> 00:09:25,154
Goodbye.
54
00:09:25,457 --> 00:09:27,070
I'll sign it later.
(to the secretary)
55
00:09:28,233 --> 00:09:31,984
I'm here, thanks.
I won't bother you for long.
56
00:09:34,262 --> 00:09:40,512
So, I'm not sure if you remember
or whether our request reached you...
57
00:09:41,594 --> 00:09:46,831
but soon we won't have any
lights in the workshop...
58
00:09:47,101 --> 00:09:49,648
and I just wanted to ask...
59
00:09:50,105 --> 00:09:52,631
why haven't you approved it yet?
60
00:09:56,609 --> 00:09:59,019
I know, I know and...
61
00:09:59,376 --> 00:10:04,923
I spoke to your colleagues as well,
I just don't know if it slipped their attention,
62
00:10:05,593 --> 00:10:09,540
or they have so much going on
they haven't got to it...
63
00:10:10,311 --> 00:10:13,971
So... it's urgent now...
64
00:10:17,418 --> 00:10:19,084
I know, I know...
65
00:10:21,240 --> 00:10:22,560
Three weeks ago.
66
00:10:25,633 --> 00:10:30,633
Yes, I spoke to him too,
but it doesn't work for some reason.
67
00:10:35,918 --> 00:10:37,064
Of course.
68
00:10:37,579 --> 00:10:41,590
Can you hold?
I'm just looking at it. Thanks.
69
00:10:56,870 --> 00:10:57,978
Are you there?
70
00:10:59,249 --> 00:11:00,369
It says...
71
00:11:00,621 --> 00:11:02,783
the 25th of February.
72
00:11:07,539 --> 00:11:08,529
Little bastard!