1
00:00:02,979 --> 00:00:03,020
BEEP

2
00:00:47,464 --> 00:00:48,089
Addu!

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,258
Stand still son!

4
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
Mom, will you get me new
clothes for Diwali this year?

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,221
yes, we'll see

6
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
Oh, your dad has arrived

7
00:01:00,393 --> 00:01:01,311
Addu!

8
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
[Children murmuring]

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Mom,
you look so beautiful without a veil

10
00:01:17,327 --> 00:01:19,454
You naughty one..!

11
00:01:22,957 --> 00:01:27,295
Come straight home after School,
don't wander around

12
00:01:27,295 --> 00:01:29,089
Come fast!

13
00:01:29,089 --> 00:01:32,300
[mocking his dad]
Come straight home after School,
don't wander around

14
00:01:35,887 --> 00:01:39,099
[Rattling noises]

15
00:01:47,607 --> 00:01:50,068
 Leave the house early in the morning,

16
00:01:51,069 --> 00:01:52,278
sweat it out,

17
00:01:53,738 --> 00:01:55,448
 and get nothing in return,
not even a penny

18
00:01:57,534 --> 00:01:58,576
Now what happened to this?

19
00:01:59,494 --> 00:02:00,995
 Nothing works without money

20
00:02:09,671 --> 00:02:11,464
The festival is around the corner

21
00:02:11,464 --> 00:02:13,675
 I had taken a loan
from Ashok (brother)

22
00:02:14,008 --> 00:02:15,552
 It’s time to repay his
installments too.

23
00:02:15,552 --> 00:02:17,554
and Addu's
School fees as well.

24
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
God only knows
how this is going to happen.

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
I was thinking...

26
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
If I also find some job,

27
00:02:30,483 --> 00:02:32,569
it will be some help to our house.

28
00:02:36,030 --> 00:02:37,574
 Isn’t all this
good enough for you?

29
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
I have told you so many times;

30
00:02:42,704 --> 00:02:45,790
A home shines bright when a
Woman is taking care of it.

31
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
I am there to take
care of the outside work.

32
00:03:02,015 --> 00:03:09,230
Ram ji defeated Ravana and
won the truth by ending Evil 

33
00:03:09,230 --> 00:03:15,153
and when he came back to
Ayodhya after 14 years of exile,

34
00:03:15,153 --> 00:03:18,448
all the Ayodhya residents
welcomed Lord Ram

35
00:03:18,448 --> 00:03:23,286
with great joy and enthusiasm
by lighting lamps in their homes.

36
00:03:23,286 --> 00:03:24,537
Excellent!

37
00:03:24,537 --> 00:03:26,581
[Everyone clapping]

38
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
It was the best!

39
00:03:27,749 --> 00:03:28,416
Thank you!

40
00:03:28,416 --> 00:03:32,754
So children, this festival is one of the
most popular festivals of India.

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,964
Also known as
the festival of lights.

42
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Did you buy clothes for Diwali?
[Addu nods in denial]

43
00:03:39,510 --> 00:03:41,721
I am going to buy them today

44
00:03:41,804 --> 00:03:43,723
wow excellent

45
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
So homework related to this
will be given to you.

46
00:03:48,895 --> 00:03:51,439
The Kandils which we light
outside the houses in Diwali,

47
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
You have to make them
yourself this year.

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
Understood?

49
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
[instant chattering]

50
00:03:57,362 --> 00:03:58,404
Silence!

51
00:03:59,447 --> 00:04:01,699
This project is of 20 marks

52
00:04:01,699 --> 00:04:03,701
Whoever does not
make this project,

53
00:04:03,701 --> 00:04:06,537
20 marks will be deducted
in Hindi subject.

54
00:04:06,537 --> 00:04:08,373
[Bell rings]

55
00:04:08,706 --> 00:04:10,083
Listen all,

56
00:04:10,083 --> 00:04:13,670
I should get everyone's
Kandils by this Saturday.

57
00:04:13,753 --> 00:04:16,172
Hey, do you know
how to make Kandils?

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
Are you crazy?

59
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
See you in the evening
at our usual place.

60
00:04:20,176 --> 00:04:21,302
then I'll let you know.

61
00:04:21,302 --> 00:04:23,054
Ok bye,
I'm leaving.

62
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
make sure you meet
me in the evening.

63
00:04:24,722 --> 00:04:26,391
Yes Yes Yes!

64
00:04:27,684 --> 00:04:29,352
 [lighting up the sacred lamp]

65
00:04:31,354 --> 00:04:33,022
Aye! Shoo!

66
00:04:35,066 --> 00:04:35,650
See,

67
00:04:37,777 --> 00:04:40,822
I have brought these old clothes
from Mahajan’s sir house.

68
00:04:40,822 --> 00:04:41,698
Sort it out,

69
00:04:41,698 --> 00:04:43,366
will be useful for Diwali festival.

70
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
 I was thinking...

71
00:04:44,701 --> 00:04:46,995
Of getting new clothes
for Addu this Diwali.

72
00:04:48,454 --> 00:04:50,581
But these are new as well.

73
00:04:50,581 --> 00:04:54,002
 These rich people wear them for
just a day or two & ditch the clothes.

74
00:04:55,211 --> 00:04:56,838
Everything is nice in here
and will fulfill our requirements.

75
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
[Unwrapping]

76
00:05:05,013 --> 00:05:06,597
Is this from
Mr. Mahajan’s house?

77
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Yes, come sit

78
00:05:13,479 --> 00:05:16,691
Addu, will you wear
this kurta on Diwali?

79
00:05:24,073 --> 00:05:26,701
This shirt looks good too,
try it on.

80
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Mom!

81
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
You will fall
any moment now

82
00:05:45,636 --> 00:05:48,389
[falls]
[everyone laughs]

83
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
Oh, a new shirt.
For Diwali?

84
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Sunil, when are you going
to your native place?

85
00:05:59,025 --> 00:06:01,569
I’ve seen this shirt
somewhere before..

86
00:06:01,569 --> 00:06:03,363
Oh really?
Where?

87
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
Does anyone here know
how to make a Kandil?

88
00:06:07,784 --> 00:06:10,453
You will get everything
at the Palande’s shop.

89
00:06:10,453 --> 00:06:11,662
some colourful papers,

90
00:06:11,662 --> 00:06:12,622
wood log,

91
00:06:12,622 --> 00:06:13,831
bundle of threads...

92
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
buy them
and make one

93
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
How much will it cost?

94
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
250rs 300rs (3 Dollor)
Who knows?

95
00:06:20,546 --> 00:06:22,382
We don’t have to
give money anyways,

96
00:06:22,382 --> 00:06:24,175
Dad will take care of it.

97
00:06:24,175 --> 00:06:26,511
[kids laughing]

98
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
Oh yes!

99
00:06:27,929 --> 00:06:30,348
Bunty Mahajan
has the same shirt too

100
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
Who Bunty Mahajan?

101
00:06:32,141 --> 00:06:35,061
That Mr. Mahajan’s Son!

102
00:06:35,061 --> 00:06:37,271
The one who looks
fair & chocolatey like a girl.

103
00:06:37,271 --> 00:06:40,483
[yeahh]
[everyone laughs]

104
00:06:44,404 --> 00:06:47,615
[Scratching with pencil]
how should I tell her...

105
00:06:54,497 --> 00:06:57,708
[Whispering to himself]
how should I tell her... (x2)

106
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
Addu,
grab it from the bottom..

107
00:07:05,007 --> 00:07:05,842
Pick it up..

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
Carefully!

109
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
How is Addu suddenly
helping me today?

110
00:07:13,141 --> 00:07:15,268
[biting nails in confusion]

111
00:07:16,894 --> 00:07:19,021
[Picks up an arrow]

112
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
[talks in sanskrit language
narrating a sacred story]

113
00:07:44,714 --> 00:07:46,757
Give me alms... (x2)

114
00:07:47,467 --> 00:07:49,302
Then, Sita Maiya
gives alms to that ascetic

115
00:07:49,302 --> 00:07:51,888
from inside of the
Lakshman rekha.

116
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Seeing this,
the ascetic says

117
00:07:54,474 --> 00:07:56,893
If you want to give me alms...

118
00:07:57,185 --> 00:07:59,479
then you must come outside
the Lakshman rekha,

119
00:08:00,313 --> 00:08:02,064
or else this ascetic

120
00:08:02,064 --> 00:08:06,777
will have to leave your door
without receiving any alms.

121
00:08:07,361 --> 00:08:11,282
Sita Maiya couldn’t
let him go empty handed.

122
00:08:11,532 --> 00:08:14,160
So, that is why she came
out of the Lakshman rekha

123
00:08:14,160 --> 00:08:16,787
Ravan grabbed her hand
the moment she came out

124
00:08:16,787 --> 00:08:19,207
and came in his true form.

125
00:08:19,207 --> 00:08:21,083
[Evil laugh]

126
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
I am not an ascetic.

127
00:08:23,711 --> 00:08:26,589
I’m Raavan,
the King of the Lanka.

128
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
[Evil laugh]

129
00:09:22,019 --> 00:09:23,104
Raavan...

130
00:09:23,145 --> 00:09:25,606
If you would’ve come
with your head bowed down,

131
00:09:25,648 --> 00:09:27,733
you might have had a chance
to go but you didn’t do that.

132
00:09:27,817 --> 00:09:30,653
but you didn’t do that.

133
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
You sinner!
You broke the bounds of Lord Ram.

134
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
 You will be punished
for all your sins.

135
00:09:36,867 --> 00:09:39,662
[Bowing with respect]

136
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
[Pointing arrow to end the Evil]

137
00:09:48,671 --> 00:09:51,716
And, it all ended as it should.

138
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
Good triumphs over evil.

139
00:09:54,719 --> 00:09:57,597
Raavan was killed by Ram.

140
00:10:20,202 --> 00:10:22,913
Mom,
Why doesn't Mother Sita wear a veil?

141
00:10:22,913 --> 00:10:24,790
You always wear it.

142
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
My little one you have
really grown quite smart!

143
00:10:27,877 --> 00:10:29,879
Ok now get up,
your Dad will be here anytime soon...

144
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
Let me prepare dinner.

145
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
Mom!

146
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
Our school teacher has
given a assignment,

147
00:10:37,303 --> 00:10:39,263
we will get 20 marks
on this project.

148
00:10:39,263 --> 00:10:39,972
What assignment?

149
00:10:40,556 --> 00:10:45,811
We have to prepare the Kandil
used in Diwali festival on our own.

150
00:10:45,811 --> 00:10:48,981
But it will require

151
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
250rs (3 Dollor) to make that.

152
00:10:55,529 --> 00:11:01,994
"Mother doesn't answer and walks away from there."

153
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
[Gargling]

154
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
Listen,

155
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
Addu has secured good marks
in his examination this year.

156
00:11:43,911 --> 00:11:44,954
Okay

157
00:11:45,496 --> 00:11:49,250
And now,
he is preparing for his upcoming exams.

158
00:11:49,250 --> 00:11:51,711
And he will surely get
good grades in this one too.

159
00:11:54,588 --> 00:11:55,840
And...

160
00:11:56,465 --> 00:11:58,968
he has an assignment
from his School..

161
00:11:59,510 --> 00:12:03,222
he will come out on top
in this assignment as well.

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,267
He only requires 250rs (3 Dollor)

163
00:12:10,855 --> 00:12:12,148
250rs! (3 Dollor)?

164
00:12:12,523 --> 00:12:16,944
Yes.. he got work from School
to make his own Kandil

165
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
and it will cost
250rs (3 Dollor) to make.

166
00:12:25,077 --> 00:12:27,538
School authorities have
kept me in a state of distress

167
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
Are you drunk as well?

168
00:12:30,374 --> 00:12:31,876
Don’t you know our condition?

169
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
 I have somehow paid
his School fees

170
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
and now this nonsense

171
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Listen, Addu.

172
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
You won’t get marks by
doing these useless things. 

173
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
You will get marks by studying,
got it?

174
00:12:48,851 --> 00:12:50,019
Ridiculous!

175
00:13:09,413 --> 00:13:11,749
[You won’t get marks by
doing these useless things]

176
00:13:11,749 --> 00:13:14,210
[You will get marks by
studying, got it?]

177
00:13:20,966 --> 00:13:23,260
[bathing with water]

178
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
[I have somehow paid his
School fees and now this nonsense]

179
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Addu! here..

180
00:13:42,655 --> 00:13:44,114
Addu....

181
00:13:44,114 --> 00:13:46,033
Hello (Namaste)
Aunty!

182
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
See this!
Amazing right?

183
00:13:48,285 --> 00:13:49,620
 Show yours!

184
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
Addu..
at least drink milk!

185
00:13:57,419 --> 00:13:58,921
Let’s go we’re getting late

186
00:14:07,012 --> 00:14:09,473
[Children noises]

187
00:14:36,375 --> 00:14:39,628
Aye silence!
take your seat everyone.

188
00:14:41,630 --> 00:14:43,674
Put your Kandils on your desk.

189
00:14:43,674 --> 00:14:45,175
I will come to your bench & see.

190
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
Very nice!

191
00:14:53,809 --> 00:14:56,770
Hm! You made this?
Very nice.

192
00:14:57,897 --> 00:14:59,857
I’m coming, wait.

193
00:15:01,942 --> 00:15:02,568
Pretty.

194
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
Where is your Kandil?

195
00:15:05,654 --> 00:15:09,033
You’re gone now!
Teacher will beat you.

196
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
What happened advaid?

197
00:15:23,339 --> 00:15:24,548
May I go to toilet?

198
00:15:24,548 --> 00:15:25,758
Go.

199
00:16:11,053 --> 00:16:12,596
[Where is your Kandil?]

200
00:16:12,596 --> 00:16:15,099
[You’re gone now!
Teacher will beat you.]

201
00:16:15,099 --> 00:16:16,892
[This project is of 20 marks]

202
00:16:16,892 --> 00:16:18,894
[Whoever does not
make this project]

203
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
[20 marks will be deducted
in Hindi subject.]

204
00:16:22,106 --> 00:16:25,067
[You won’t get marks by
doing these useless things.]

205
00:16:25,067 --> 00:16:26,360
[You will get marks by studying,
got it?]

206
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
[Voices Echoing]

207
00:16:39,081 --> 00:16:41,875
[Bell rings]

208
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
Eat, my dear.

209
00:18:28,690 --> 00:18:29,817
Addu!

210
00:18:29,817 --> 00:18:31,902
I will make Halwa (sweet Dish)
for you tomorrow.

211
00:18:32,277 --> 00:18:33,529
You love it right?

212
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Addu!
Eat a little more at least!

213
00:19:50,731 --> 00:19:52,191
You didn’t bring it today as well?

214
00:19:52,191 --> 00:19:54,776
I will tell the teacher today
that I don’t have it.

215
00:19:55,319 --> 00:19:57,112
Your marks will be cut!

216
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
[Good afternoon, teacher]

217
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Good afternoon,
sit down.

218
00:20:03,702 --> 00:20:06,371
[Thank you, teacher]

219
00:20:06,705 --> 00:20:09,917
Those who didn’t show their Kandil
yesterday can show me today.

220
00:20:13,003 --> 00:20:14,046
Pratiksha

221
00:20:14,087 --> 00:20:15,130
I have brought it ma’am

222
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
Good.
Sit down.

223
00:20:16,715 --> 00:20:17,674
Kapil

224
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
Ma’am kapil didn’t come today.

225
00:20:19,051 --> 00:20:19,885
Okay

226
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
Advait

227
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
[children rushing]

228
00:20:26,266 --> 00:20:27,100
Teacher!

229
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
This is Advait’s Kandil
(breathing heavily)

230
00:20:30,562 --> 00:20:33,565
and this one is Kapil’s Kandil
(breathing heavily)

231
00:20:34,274 --> 00:20:37,069
Okay, but how did you
get Advait’s Kandil?

232
00:20:37,653 --> 00:20:40,906
"He forgot it at home,
so we brought it from his place."

233
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
Okay come in.

234
00:20:50,916 --> 00:20:53,293
But why is it covered
with a cloth?

235
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
Bring it here.

236
00:22:44,571 --> 00:22:45,864
Addu!

237
00:22:46,490 --> 00:22:48,158
Where are you taking me?

238
00:24:19,791 --> 00:24:22,002
Remove your veil now!

239
00:25:15,180 --> 00:25:18,558
Mom,
you are looking like Sita Maiya today

240
00:25:19,059 --> 00:25:22,020
Oh really?
[laughs lovingly]