1
00:00:35,702 --> 00:00:38,204
Five ways to get rid of a hickey.

2
00:01:00,268 --> 00:01:01,728
Wait for me here. 

3
00:01:02,437 --> 00:01:04,522
Have you ever been reprimanded?

4
00:01:05,148 --> 00:01:08,151
 No, never.

5
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
Have you? 

6
00:01:20,288 --> 00:01:23,249
...did you see the face of Miss Marta? 

7
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
She totally lost it! 

8
00:01:36,262 --> 00:01:39,974
Look, they're just going to scold us,

9
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
or they'll call our parents.

10
00:01:41,559 --> 00:01:43,686
Our parents?

11
00:01:43,686 --> 00:01:46,689
I mean... they might but probably not.

12
00:01:47,982 --> 00:01:50,360
Don't worry.

13
00:01:54,114 --> 00:01:56,449
And do they always take so long?

14
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Look, they love to create suspense

15
00:01:59,994 --> 00:02:01,663
so you get scared.

16
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
Manuela, the principal wants to talk to you.

17
00:02:05,625 --> 00:02:08,586
Miss Rámirez...

18
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
So?

19
00:02:14,843 --> 00:02:17,345
What happened?

20
00:02:21,432 --> 00:02:22,100
Nothing.

21
00:02:24,894 --> 00:02:25,353
There it is. 

22
00:02:25,353 --> 00:02:26,062
Toña!

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,276
Yes.

24
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Hurry up.

25
00:02:36,948 --> 00:02:38,366
No, wait. Again. 

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
My neck is all wet.

27
00:02:44,664 --> 00:02:46,124
We were in the bathroom, that's all.

28
00:02:46,457 --> 00:02:47,876
Ok... 

29
00:02:48,751 --> 00:02:50,003
so we will call your parents

30
00:02:50,003 --> 00:02:53,756
to tell them you were in the bathroom, that's all.

31
00:02:54,799 --> 00:02:58,553
Manuela, you are suspended for the rest of the day.

32
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Hey

33
00:03:06,936 --> 00:03:08,605
who's picking you up?

34
00:03:09,731 --> 00:03:12,692
I don't know, I think my brother will come.

35
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
Do you think he can pick me up too?

36
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
Yeah, I think so.

37
00:03:31,169 --> 00:03:33,379
Do you want to listen to music?

38
00:03:44,182 --> 00:03:44,891
Here.

39
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
Wait, that one doesn't work so well.

40
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
What kind of music do you listen to?

41
00:03:55,944 --> 00:03:58,905
I don't care, just choose whatever you want.

42
00:04:04,994 --> 00:04:05,787
I think,

43
00:04:05,787 --> 00:04:08,623
you can use something cold to get rid of it.

44
00:04:08,623 --> 00:04:11,584
Let's see.

45
00:04:17,340 --> 00:04:19,008
Are you going to look it up?

46
00:04:22,762 --> 00:04:23,596
Look,

47
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
Five ways to get rid of a hickey.

48
00:04:26,724 --> 00:04:28,393
Let me see,

49
00:04:29,269 --> 00:04:33,398
 it says here to try something cold,

50
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
something hot,

51
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
 a massage,

52
00:04:40,780 --> 00:04:42,740
or brushing it.

53
00:04:42,740 --> 00:04:44,784
Brushing it? 

54
00:04:46,911 --> 00:04:48,913
What the fuck?

55
00:04:49,205 --> 00:04:50,248
It's still there.

56
00:04:50,248 --> 00:04:51,499
But I don't care,

57
00:04:51,499 --> 00:04:53,418
you're the one that wants to get rid of it.

58
00:04:54,460 --> 00:04:55,753
Agh. 

59
00:05:04,929 --> 00:05:05,847
What? 

60
00:05:06,347 --> 00:05:07,724
No.

61
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
Toña!

62
00:05:11,477 --> 00:05:13,187
Toña. 

63
00:05:19,110 --> 00:05:20,778
 See? it's still there.

64
00:05:20,778 --> 00:05:23,489
No, it doesn't work.

65
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Ok, but hurry.

66
00:05:29,704 --> 00:05:31,998
Yeah, we'll be fast.

67
00:05:32,415 --> 00:05:33,750
Ok.

68
00:05:54,937 --> 00:05:56,856
What are you doing?

69
00:05:57,398 --> 00:05:59,776
The massage.  

70
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
This shit doesn't work. 

71
00:06:22,131 --> 00:06:24,675
You have such pretty legs.

72
00:06:37,271 --> 00:06:40,233
Let's go.

73
00:07:02,171 --> 00:07:04,590
He was also really drunk, that creepy old guy.

74
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
Fuck him. 

75
00:07:07,844 --> 00:07:09,137
What did he say to you?

76
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
I mean, if you want to tell me...

77
00:07:17,687 --> 00:07:20,648
I don't know, something about my legs.

78
00:07:25,403 --> 00:07:28,364
I like your legs.

79
00:07:31,534 --> 00:07:34,495
I only like them sometimes.

80
00:07:39,667 --> 00:07:42,044
Look,

81
00:07:43,504 --> 00:07:45,590
 my arms are hairy,

82
00:07:45,590 --> 00:07:46,966
when I was a kid I hated it.

83
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
I almost don't have any hair.

84
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
On your whole body?

85
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
No, look at this...

86
00:08:06,402 --> 00:08:07,570
That's it.

87
00:08:07,570 --> 00:08:09,739
But let me see, I didn't see anything.

88
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Toña let me see.

89
00:08:12,366 --> 00:08:13,743
No, because later you'll be looking 

90
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
at my mustache in the school.

91
00:08:15,953 --> 00:08:18,414
No.

92
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
Do you think it will work? 

93
00:08:44,690 --> 00:08:49,028
I dont know, I mean it said it was with a toothbrush,

94
00:08:49,028 --> 00:08:51,489
but let's try it.

95
00:09:02,959 --> 00:09:05,169
How about trying the neck better?

96
00:09:05,169 --> 00:09:07,380
Ok.

97
00:09:16,264 --> 00:09:19,225
We are going to be the most famous girls in school,

98
00:09:20,017 --> 00:09:22,103
we are going to be an urban legend 

99
00:09:22,103 --> 00:09:25,565
and we are going to be known as the vampires.

100
00:09:26,941 --> 00:09:28,025
Manuela...

101
00:09:28,025 --> 00:09:31,487
You’re suspended for the rest of the day.

102
00:09:34,740 --> 00:09:36,200
You need to make better decisions about 

103
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
who you're hanging out with.

104
00:09:38,160 --> 00:09:41,664
And the other girl, Antonia, was already formally processed

105
00:09:41,664 --> 00:09:44,667
so we have to begin with the expulsion procedures.

106
00:09:45,084 --> 00:09:48,379
What's up, did something happen?

107
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
I’ts just that...

108
00:09:57,930 --> 00:09:59,974
What?

109
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
I just want to pee. 

110
00:10:03,853 --> 00:10:05,438
But pee here. 

111
00:10:09,900 --> 00:10:11,611
I always pee here 

112
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
and if you want I can go with you.

113
00:10:21,662 --> 00:10:23,205
Do you have any tissues?

114
00:10:23,205 --> 00:10:25,625
Do the Shakira hip moves and drip dry.

115
00:10:33,799 --> 00:10:35,593
Let me know if anyone comes.

116
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Ok.

117
00:10:47,313 --> 00:10:48,648
Are you finished?

118
00:10:48,648 --> 00:10:51,108
Wait, don't turn around.

119
00:11:01,786 --> 00:11:04,747
I’m ready.

120
00:11:17,927 --> 00:11:19,637
These are the headphones.

121
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
Let me see.

122
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
If you want we can try them.

123
00:11:24,350 --> 00:11:26,394
Ok.

124
00:11:53,212 --> 00:11:57,508
I propose to you that we travel, wherever you want.

125
00:11:57,508 --> 00:12:02,304
The train at the first hour, with the day just starting.

126
00:12:02,304 --> 00:12:07,560
Let's go to my house to hide there we'll have no more fears.

127
00:12:07,601 --> 00:12:12,148
In my bed we'll make a shelter where they won't find us, 

128
00:12:12,148 --> 00:12:17,820
I want to leave many things aside. 

129
00:12:20,197 --> 00:12:22,992
But you, 

130
00:12:22,992 --> 00:12:28,831
my dear, I'll carry you in my pocket.

131
00:12:29,915 --> 00:12:31,292
Hey.

132
00:12:31,292 --> 00:12:32,126
What? Tell me. 

133
00:12:32,126 --> 00:12:34,712
What was the last way to get rid of the hickey? 

134
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
It said with something hot 

135
00:12:37,047 --> 00:12:39,091
but I don't know how we can do that.

136
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
Look.

137
00:12:47,349 --> 00:12:49,643
But Manu, you're going to burn us with that. 

138
00:12:49,643 --> 00:12:52,646
No, don't worry, I always do it to curl my eyelashes

139
00:12:52,646 --> 00:12:54,023
and it's all right.

140
00:12:54,231 --> 00:12:56,484
Ok but just a little bit.

141
00:13:00,738 --> 00:13:01,822
Ok, it's enough.

142
00:13:02,031 --> 00:13:03,532
Hold on!

143
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
That’s enough, Manu.

144
00:13:08,162 --> 00:13:08,871
Wait!

145
00:13:09,330 --> 00:13:12,291
It's going to be too hot, that's enough.

146
00:13:12,500 --> 00:13:13,459
Ready. 

147
00:13:16,378 --> 00:13:19,340
What the fuck Manu!

148
00:13:20,883 --> 00:13:22,259
You fucking burned me.

149
00:13:22,259 --> 00:13:23,803
It's not that bad...

150
00:13:23,803 --> 00:13:25,846
It's not that bad? You burned me Manu. 

151
00:13:25,846 --> 00:13:26,806
Maybe it worked.

152
00:13:26,806 --> 00:13:29,225
I told you, you're so stubborn.

153
00:13:31,185 --> 00:13:32,269
But don't get mad, Toña, let me see.

154
00:13:32,812 --> 00:13:34,146
No, I'd better go. It’s late already.

155
00:13:34,146 --> 00:13:34,647
Let me see.

156
00:13:34,730 --> 00:13:35,981
I'm leaving now, it's late.

157
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
But why are you going to leave Toña?

158
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
If you wanted to get rid of it so badly, 

159
00:13:40,277 --> 00:13:42,238
why did you even get one in the first place?

160
00:15:54,954 --> 00:15:57,081
I got expelled. 

161
00:16:09,468 --> 00:16:12,680
You already knew, didn't you?

162
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
And were you able to get rid of the hickey?

163
00:16:36,161 --> 00:16:37,246
No.

164
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
But I don't care anymore.

165
00:16:42,751 --> 00:16:44,169
Manu, 

166
00:16:45,504 --> 00:16:47,881
you shouldn’t not care about things. 

167
00:16:49,633 --> 00:16:51,677
I know. 

168
00:16:53,637 --> 00:16:54,722
So...I got expelled.

169
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
Toña time to go!

170
00:16:56,140 --> 00:16:57,975
I know.  

171
00:17:03,272 --> 00:17:04,565
Bye.