.
Un… Deux… Trois… Quatre
Quatre… Trois… Deux… Un
Quand j’ai eu mon diplôme à l’Ecole Normale,
je suis rentrée chez moi pour demander mon poste et tout ça;
à peine arrivée à la maison, le jour suivant, quelques agents viennent,
j’allais partir récupérer mon mémorandum, ils me disent,
Monsieur le Ministre Adeth Zamora veut avoir une conversation avec vous,
alors là mon corps fait boum, non? Je dis, vous savez, là je vais chercher mon mémorandum,
puis je vais au ministère… Comment? Il sort son fusil sur-le-champ, ils attendaient dehors avec une jeep,
vous ne viendrez pas après… Vous venez maintenant, et j’étais avec ma fille, ma fillette de deux ans et trois mois,
je suis restée là-bas pendant presque un an en soixante-treize.
Merci madame Bilbao pour ce courageux témoignage…
Un an… Imaginez, cher auditeur, être loin de votre famille pendant un an...
Qui vous rend ce temps-là?
Est-ce que les responsables de ces actes sont en prison, par hasard?
Ces délinquants…
Ces assassins…
Ils marchent librement dans les rues de notre ville,
quelques-uns occupent même des postes à l'administration publique...
Dites-moi…
Que sait-on sur l’ex-ministre de l’Intérieur Adeth Zamora?
Est-ce que quelqu’un sait où il se trouve?
Ça fait des années qu’il est disparu, fugitif de la justice…
Il profite sûrement d’une vie calme protégée par l’empire,
pendant que des mères, des pères, des enfants et des grand-parents
cherchent désespérément les cadavres de leurs proches…
Mais tout se paye dans cette vie, monsieur Zamora.
Ni oubli… Ni pardon.
"Nous sommes arrivés dans une chambre, il y avait une personne pendue par les bras,
mon impression était si grande que j'ai su qu'il allait y mourir"
Ils vous manquent. Vérité?
C’est la seule chose qui me manque de l’extérieur,
je voudrais avoir l’occasion
pour leur faire un câlin
de leur expliquer que tout ce que j’ai fait fut pour le bien commun,
mais il est déjà trop tard,
dans ce pays tu tires d’abord, puis tu poses des questions.
Je ne connais pas mon père, ma mère ne me parle jamais de lui.
Je pense que c'est mieux comme ça...
Vous ne pouvez pas manquer ce que vous ne connaissez pas.
Tu es trop petit pour ressentir de la douleur, mon garçon.
Il arrive un moment dans la vie où tout se résume à une décision,
il n’y a pas de juste milieu, c’est bien ou c’est mal…
C’est le premier pas pour devenir un homme,
je t’assure que ton père a été dans cette position
et maintenant il n’est pas ici...
Je ne le vois pas ainsi, une décision ne doit pas nuire aux autres.
Blesser les autres est mauvais.
Je ne comprends pas pourquoi ma mère te fait ça, peut-être qu'elle est mauvaise aussi ?
Tu es un petit garçon...
Vous n'avez pas à le comprendre.
Parfois on pense bien faire et on défend cette position jusqu’à la mort…
Une idée peut être plus dangereuse qu’une arme,
tous ces noms me le rappellent.
Mais il s’agit juste de noms sans visage, de fantômes du passé,
le temps des bottes et des tambours de guerre est terminé,
maintenant je le comprends,
il n’est pas trop tard pour un nouveau départ.
Est-ce que tu pourrais m’aider?
N'ai-je pas le droit de vivre?
Imillas, toi qui t'implique, que sais-tu de la politique ?
Qui est l’homme d’en-bas, maman?
Je le sais depuis des années... Je n’ai rien dit par peur.
Tu ne dois pas avoir peur,
il ne te fera pas mal.
Je n’ai pas peur de lui.
Tu n’es qu’un enfant,
je ne sais pas comment te l’expliquer.
Essaie juste de le faire maman!
Je n’étais qu’une jeune fille quand ils m’ont emmenée…
C’étaient des temps violents, les gens disparaissaient…
Un jour ils sont venus me chercher quand j’étais à l’école…
Ils m’accusaient d’être une dirigeante étudiante…
Je ne comprends pas maman.
Je suis restée enfermée seize mois...
Tu n’imagines pas à quel point cet endroit est horrible,
et ce que l’homme peut arriver à faire...
Cet homme en bas m’a enlevé la voix.
Et pendant plusieurs années l’envie de vivre,
jusqu’à ton arrivée,
quand je te pris dans mes bras je compris que je pouvais continuer,
mais avant je devais m’assurer qu’il ne puisse plus nous faire du mal,
je ne pouvais pas vivre en sachant qu’il marcherait librement dans la rue,
la mort n’est pas une punition pour les hommes de son genre...
Mais tu n’es pas comme ça. Je ne te reconnais pas maman,
tu es une bonne personne, incapable de faire du mal à quelau’un d’autre.
Parfois, l’amour, ça implique de devenir un inconnu.
Il faut bien faire, maman, il n’est pas trop tard…
Il a une famille qui lui manque...
Qu’est-ce qu’il t’a dit?
Rien.
Qu’est-ce qu’il t’a dit?
Tu es venue me tuer … Merci.
Arrête maman! Tu n’es pas une assassine!
Arrête!
Fais-le, finis avec tout ça.
Je sais que je le mérite, je ne me souviens peut-être pas de toi…
Mais je me souviens des autres…
Maintenant il est trop tard pour les excuses,
peut-être l'enfant ne le comprendra pas, mais toi et moi
savons comment tout ça doit se terminer…
Vas-y… Tue-moi.
Tue-moi! Tue-moi s’il te plaît!
Non!
Ne le fais pas, s’il te plaît!
Non!
Tout se résume à une décision.
NOUS : LES BÊTES
.