"En lo profundo del alma"
Vendré pronto.
- ¿Qué haces aquí?
He oído en la radio lo de tu estreno...
- ¿Por qué no me llamaste? Me quedé sin entradas gratis.
Puedo verlo directamente. - ¡Venga ya! ¿Directo?
- Estaré bien.
¿Qué debo hacer contigo?
Espera aquí.
Espera aquí, por favor.
- Por favor, permite que entre otra persona más.
Si hay asientos, no lo sé.
Mi padre acaba de llegar
después de un largo viaje. - Sí, de acuerdo entonces...
Por favor, encuentra una solución. - Por supuesto.
Es él.
EL ESTRENO
- Buenas tardes.
Estoy encantado de anunciar el estreno
de una nueva película búlgara.
Así que estoy entusiasmado
de presentar en el escenario
al guionista, productor,
y director de «En lo profundo del alma»,
el excepcional director de cine Philip Kralev
¡Gracias!
Empezaré diciendo que
Estoy muy contento de estar aquí
entre este público entre tanta gente
querida de mi corazón.
También podría sonar como un chiste...
Te advierto que la puerta tiene un mecanismo de autobloqueo.
- No voy a volver allí de todos modos.
¿No quieres ver la reacción del público?
- El público me estresa. No puedo más.
Este es Zhoro. Es mi editor.
Zhoro, muéstralo.
Lo vimos tal vez...
700 veces... - Como mínimo.
«En lo profundo del alma»
No pasa nada
¿Estás preparando algún proyecto nuevo?
No creo que pueda hacer una película mejor en esta vida.
¿De qué trata la película?
Hay que verla, no que te lo cuenten.
Puedo enviarte un enlace, pero la gran pantalla es lo mejor.
Dame la chaqueta, por favor.
Es «genial» ser fumador...
Sobre todo en invierno.
Un título bastante interesante.
Sin duda lo veré.
¿Cuál es el tema?
El tema es...
Es difícil de decir.
¿Es una comedia, un drama?
No es una comedia.
Es más bien un drama...
Pero no exactamente.
Tienes que verlo.
Espera un momento.
¡Espérame, por favor!
¿Adónde vas?
Perdona, ¿sabes la duración de la película?
Dos horas y media.
¡Oh, no! ¡Cogeré un taxi!
Caminemos y volvamos 10 minutos antes de que acabe la película.
Si puedes soportarlo, quédate. Cogeré un taxi.
No puedo seguir viendo eso... - No lo entiendes.
¡Déjame en paz! - Tenemos que volver, ¡por favor!
Este fumador de ahí fuera es Fatsa - ¡el director de cine!
¿Y qué?
- No es educado... - ¡Dos horas! ¿Estás loco?
Sobrevivirás de algún modo. ¡Vamos!
¡Espera, por favor!
No puedes ir por ahí. Por aquí, por favor.
¿Eh Pepi...? ¿Qué pasa? - ¡Pepi!
Escucha... - ¿No quieres ver la película?
Oh tío, se me olvidó que ¡tenía una cita esta noche!
Qué pena. ¿Ha pasado algo? - No. Sólo una reunión. Una aburrida...
Pero echarás un vistazo, ¿no? - Por supuesto.
- Tengo una escena sin diálogo.
Sé que te gustan estas cosas.
El silencio es la mejor parte del diálogo.
Por favor, llámame cuando lo veas.
- Por supuesto, naturalmente.
¡No te olvides de llamar! - Confía en mí.
¡Tu opinión es importante para mí! - Sí, ¡por supuesto!
Saluda a todos. - Que paséis una buena velada.
¿Qué ocurre?
Algún ensayo en la habitación de al lado.
¿Qué ensayo?
Algunos alumnos.
¡Hola, Felipe!
¡Philip! - Shhh.
¡Mi colega!
¡Eres genial!
Empiezas desde un punto.
Y entonces...
lo construyes...
constrúyelo...
Y llegas a otro punto.
Pero en realidad...
Sé que hay mucho más que ver aquí,
pero sólo he pasado para respetarte.
Sabes que soy productor.
Yo también necesito comprar una entrada.
El cine búlgaro y los talentos como tú necesitan apoyo.
Tienes razón.
Mañana me dan el billete. - Llámame cuando lo veas.
Estoy tranquilo contigo. Muy tranquila.
¡Lo has conseguido!
Vale, puedes contar conmigo.
- No olvides volver a llamar después.
Estoy contigo. Siempre puedes contar.
¡Por favor! Ya puedes venir.
¿Quieres ver hasta el final?
Vamos, puedes hacerlo.
- Perdona...
¿Me firmas un autógrafo? - Sí, con mucho gusto.
¿Cómo te llamas? - Evelina.
Aquí tienes. - Gracias.
Gracias a ti también. Hola.
Aquí tienes.
Enhorabuena y ¡buena suerte!
¿Va todo bien?
- Claro...
Bueno... no hay mucha gente.
Bastantes se han ido...
Bueno ha sido mucho peor.
He visto el resto ¡de sus películas, Sr. Kralev!
Seguro que ésta también es genial.
Puedes usar mi apodo si quieres.
Gracias, Fatsa.
Filip, querida,
he aquí mis comentarios sobre tu película...
- ¡Ahora no!
Ve a por algo de picar. Hablaremos más tarde.
- ¡Atención, por favor!
Si hay algo que que quieras preguntar o decir
ven a conocer ¡a nuestro director!
Tío, ¡acabas de matarme la cabeza! - ¿De verdad?
¡Me has destrozado! - ¡Gracias, tío!
¡Felicidades! - Gracias.
- Me alegro de verte.
Tío, tu estilo ¡es impresionante!
...una curva estupenda de la línea del personaje.
La música tampoco está mal. - A mí también me gusta.
¡Gran narración! - Gracias.
Disculpa este vaso es mío.
¡Uy! Lo siento mucho.
Por favor, pasa.
...el segundo punto de inflexión ¡está justo en el lugar!
Genial, ¿verdad? - ¡Increíble!
¿Te estabas riendo? - ¡Como un loco!
¡Bravo, bravo!
- Salud.
Discúlpame. Hola cariño...
- Fatsa, querida, ¡la película era muy sabrosa!
¿Te arrepientes de haber venido? - ¡Como un gourmet!
- Mi amor...
¿Te ha gustado? - Cariñoso, observador...
- Vaya, vaya...
Hola. - ¡Encantado de verte, tío!
¿Qué opinas sobre la película?
No se entiende nada en esa película. ¡Nada!
Es un completo disparate.
Sra. Ginebra, me alegro de verte.
Es un placer.
¿La película ya ha terminado?
Bueno... Me temo que sí.
Lo siento mucho.
No importa, bienvenido. - Sí, gracias.
Vamos Premio Oscar... ¡No puede ser!
¡Por fin he podido alcanzarte! Te has superado a ti mismo.
¿Ah, sí?
Zhoro, ¿es Ginebra allí?
- Sí, es ella.
No puedo reconocerla. - Es ella, seguro.
- La película también me ha conmovido.
- ¿En serio? - Sí.
En lo más profundo de mi alma...
Me reuniré contigo dentro de un momento para tomar una copa.
Buenas noches. - Buenas noches.
Soy Felipe. ¿Te acuerdas de mí?
- Por supuesto. Es un placer conocerte por fin.
No quiero molestarte así que te preguntaré ahora mismo.
¿Qué te parece mi película?
Si eso no es un problema para ti.
Sí... Claro...
Yo llamaría a esta película...
Ultra - conceptual.
- De acuerdo. - Y...
Con un perfecto ¡género de trabajo!
¡Gran aplauso! ¡Felicidades! - Bueno, hemos trabajado duro...
¿Qué te parece? ¿Estás satisfecho?
No puedo abstraerme de mi visión personal de la película.
Para comprender lo real... - ¡Es una película muy humana!
¡De verdad! - Muy humana.
Honesto, profundo, ¡significativo!
¡Suena divino! - Sí, sí, bravo.
Y no es una película regional.
Podría ir bien en festivales.
Y por qué no gustarle también al público.
Utilizo el personaje para expresar la moralidad...
- ¡Sí! - ...la humanidad...
...incluso el orgullo nacional. Me doy cuenta de que es un poco populista...
Sí, te entiendo. - Evitamos la domesticidad.
Y me alegro tanto de que lo hiciéramos... - Oye Philip...
Escucha... Tu película es... - Discúlpame un momento...
- Papá, por favor...
Tengo un trabajo serio aquí, por favor, déjame en paz.
Tengo que prestar atención a los invitados. - Sólo quería...
¡Espera! ¡Para!
Hablaremos. ¡Te lo prometo! ¡Escúchame ya!
Te doy algo de dinero para un taxi...
Estas son las llaves de casa.
La de fuera, la de dentro. ¿Está claro?
¡Te lo prometo! Mañana tendremos una charla.
Y tomaremos una copa.
Vamos, papá. Nos vemos. - VALE.
Perdona la interrupción. - No pasa nada.
¿Tu padre?
- ¿Quién?
No, no... Es mi...
Mi amigo... Está jubilado...
Le estamos ayudando... Está cerca de mí.
Eso es todo.
Gracias por tus amables palabras.
¡Fatsa, Fatsa!
¡Vamos ya!
Vale, ya voy.
¡Nos vamos a casa! - ¡Hurra!
Zhoro, ¡estás despedido!
Vamos...
¡Me gusta ese tío!
Limpiaremos mañana, vale.
Venga, ¡vamos!
Disculpad tenemos que irnos ya.
¿Va todo bien?
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Estás enfadado... por la película?
- La mejor película ¡que he visto nunca!
Bueno... ¿De qué va?
Se trata de mí.