¡Ahí va el autobús! ¡Ahí va el autobús!
¡Oh no, no, no!
¡Ha perdido el interés en un minuto!
Ven, ¡vamos en autobús!
Tiene sueño
Ven mi niña, vamos a dormir
Vamos a dormir mi niño
Ahí va, ahí va
Cuando era pequeño, mi abuelo solía decir: «Las almas de los árboles pueden oír nuestras voces»
Quería mucho a Alvina
Quería mucho a Alvina -
- limpia también el marco exterior
Cuando venía aquí de niño, me daba cuenta de que este arroz inflado siempre está ahí
El abuelo lo comía todos los días
Sólo esto
Solía tomar 2 galletas y este arroz inflado con el té
Y cuando vosotros nos visitabais, también se lo teníamos preparado.
Sí, solía llevárselo.
Y más aperitivos... dulces....
«¡A Alvina le gusta, coge más para ella!» diría tu abuelo, así que cogería 2 paquetes de todo
Sí... y en cuanto llegabas, sacaba todos los bocadillos de la bolsa, los colocaba en la mesa sólo para enseñármelos
Por supuesto. Estaba tan empeñado en eso
Dame los cacahuetes, me gustan
Aunque... acabo de tomar un medicamento para la acidez
¿Los cacahuetes provocarán acidez?
y ayer también comiste cacahuetes...
Has encontrado otro
¡Suficiente!
Hasta que cumplieron 3 años, mis hijos sólo tomaban leche, galletas... cosas así
Tu tía y tu padre, ambos
¿Cocinaba el abuelo para ellos? -¿Qué
Té, comida... cosas así
Qué tontería, como si alguna vez cocinara
Ni siquiera se servía agua cuando tenía sed...
Lo hacía cuando se acababa el agua de la jarra
¿Y entonces? -Entonces yo tenía que llenársela.
Y él diría: «¡Mi mujer puede hacer todo lo demás, pero no llena el agua!».
¡Tendría que seguir controlando el agua!
No creí que falleciera tan rápido
Quizá sea bueno para él...
Al menos no sufrió demasiado.
Los que se quedan nunca quieren que los muertos se vayan
La cámara está ahí abajo pero graba aquí arriba
No, todo está aquí arriba -¿Todo ahí? -Sí
«¡Mira, la tía Sushila está aquí, mira mira mira!» Esto es lo que hacen estos niños
¿Has terminado? Sígueme al lavabo
Hoy le he puesto una guirnalda a mi marido y le he ofrecido algunas frutas. Deberíamos comerlas como ofrenda a Dios
¿Qué?
Hoy es el aniversario de su muerte
¿De verdad?
Sí...
Alvina compró la guirnalda
Le pedí que dirigiera la oración, ella accedió
¿Aceptó hacerlo? -Sí, lo hizo
Muy bien -Lo hizo todo
La chica es afortunada
Alvina es afortunada
Cuando él se estaba muriendo, ella fue la única que vino, ¿verdad?
Tu abuelo...
Cuando falleció, sólo estabas tú.
Tu madre, tu hermano, nadie vino
Luego vino tu padre y tú
Las bendiciones de tus abuelos permanecerán contigo
El día que murió mi abuelo...
Abracé fuerte a mi padre y lloré mucho, en esta habitación
Pero no recuerdo qué emoción vi en su cara
Ahora te sentirás somnoliento
¿Alguna vez has tenido ganas de teñirte el pelo de rojo?
¿De quién? -Tuyo
No... desde que falleció mi marido. Un mes antes de su muerte... debería haberme teñido el pelo de negro
Lo fui posponiendo, pensando que tenía tiempo. Y ahora... ya no tengo ganas de hacerlo
A veces me apetece hacerlo....pero entonces....¿por qué, me veo mal?
No, en absoluto. Tu pelo negro también te quedaba bien
A ver
Cuando volví de Pune, todo el suelo estaba lleno de hojas del árbol
Tengo que comprar una maceta nueva para esa planta de limón
Tiene tantas espinas que me da miedo tocarla
Todas mis plantas solían estar aquí, pero tuvimos que trasladarlas cuando impermeabilizamos la casa
Ahora están colocadas así
¡Dios mío! ¡Monos! ¡Tengo miedo!
¡Vámonos! Los hombres no tienen miedo de los monos, ¡pero las mujeres sí!
¡Mira qué grandes son!
Si nos abofetean, estamos acabados
Nuestras puertas están cerradas, ¿verdad? -Sí
¿Qué están construyendo allí?
Un aparcamiento de dos plantas
Y encima... ¿cómo se llama?
¿Un edificio residencial?
No, no residencial
Ése era el hospital en el que nací... -Sí, lo era
Una hija es la riqueza de otra persona
Su logro en la vida es casarse
Esto es lo que creía mi padre
Nunca consideró que mi hermana debiera tener una carrera
No se le ocurrió en absoluto
Para que su matrimonio no se retrase
Le encontró una pareja
Resulta que el chico tenía problemas mentales, y ella sufrió mucho
En nuestra casa no existía el concepto de democracia
Dos personas hablando como iguales... esto nunca ocurría delante de mi padre
Mi hermana nunca tuvo la oportunidad de expresar su opinión
Ya no hay nada que hacer, por desgracia
Puede que mi hija me visite mañana, pero no se quedará
Puede que venga a conocer a Alvina
Dice que vendrá sólo si es posible
En este momento, todo lo que puedo decirle es «Quédate si quieres, ven si quieres, o no vengas»
No es culpa suya, es de su marido....
No le gusta comer fuera. Prefiere la comida casera. Qué hacer...
Oh, no has terminado
¡Ya he terminado! Ahora beberé una taza de suero de leche y.....go me tumbaré en la terraza
Bajo el árbol
Iba a decir, no te duermas
Por eso me niego a comer antes de terminar el trabajo.
Es tan relajante comer después de terminar el trabajo
Es lo contrario. Deberías trabajar después de comer para poder digerir la comida
Mira lo que dice tu abuela: ¡hay que trabajar!
¡Ella sigue trabajando! Todo el tiempo
No para de moverse: de aquí para allá, ¿no?
(Murmurando en secreto)
Solía ser igual cuando vivía tu abuelo
Tu abuelo comía hasta hartarse y dormía allí...
Él se sentaba en esa silla mientras comía, y yo me sentaba en el suelo fuera de la cocina
y comíamos...
Una familia regalará a la niña
Y otra traerá a la niña a su familia
Es Lakshmi (prosperidad), ¡así que a cualquiera le gustaría quedársela para siempre!
¡La astróloga dijo eso de su nieta!
También dijo que es hora de casarla
Puede que se case con un pariente lejano
Si no, entonces...
¡Dijo que podría tener un matrimonio por amor! Dios mío... ¡no!
¡¡Un matrimonio por amor!!
Qué es este absurdo, ¡un matrimonio por amor!
Si es buena, ¡que lo haga ella!
¿Dónde las encontraste?
Estaban en esta caja
Había traído algunas pertenencias antiguas de Pune, antes de que sus padres se trasladaran al extranjero
Esta pequeña concha sirve para hacer oraciones
¿Verdad? Es bueno tenerla en el mandir (templo)
No! Estos son mis recuerdos de infancia
¡Vale mujer! ¡Quédate con todos tus recuerdos de la infancia!
(a la tripulación) ¡Quiere quedarse con su infancia! ¿Qué hacer al respecto?
¡Ahora te casarás pronto! ¡Ni siquiera te darás cuenta de cuándo!
¡No! -¿No?
(a la tripulación) ¡No es verdad, Rahul! Que se quede con estas cosas hasta que se case, entonces ya veremos...
Mira cómo se ríe el niño. ¿Verdad tía?
¿No es importante conservar sus recuerdos?
¿Dónde he puesto el palo?
¿Dónde lo has puesto? -Aquí, fuera
Le echas mucho de menos, ¿verdad?
Por supuesto
Vivimos juntos 51 años...
Claro que le echo de menos
¿Nunca os habéis peleado?
No, nunca
No me gustaba pelear, así que llegaba a un entendimiento
Si nos enfadábamos, no nos hablábamos
Entonces volveríamos a hablar... ¿qué hacer?
En ese caso, cuando no hablabais entre vosotros, ¿quién fue el primero en intentar volver a entablar conversación
Yo, por supuesto
¿Sabes por qué?
Tendría que ir muy lejos a la oficina
Así que, para evitar cualquier acontecimiento desafortunado... aceptaría la derrota
A él tampoco le parecía bien el silencio
¿A quién tenía, aparte de a mí?
Yo no tenía a nadie más, ni él tampoco
Nunca montamos una escena peleándonos
Nuestros hijos ni siquiera se darían cuenta de que no nos hablamos
Y... ¡mi marido nunca pegó a nuestros hijos! ¡Ni una sola vez! Nunca
Tu tía era testaruda, así que a veces le pegaba
Pero seguían teniendo miedo del abuelo, ¿verdad?
Sí, siempre le tuvieron miedo. Y eso era necesario -¿Por qué tenían miedo?
Pues porque era estricto
Mi hermana vivía cerca de nuestra casa, justo una calle más allá
Cuando llegaba la hora de que tu abuelo volviera del trabajo, los niños corrían como el viento para llegar a casa antes que él
Los niños deberían temer al menos a uno de sus padres
Los niños que no tienen miedo, no sacan nada de ellos. Ni educación, ni trabajo
El hijo de mi hermana ha perdido el trabajo en el banco a pesar de tener oportunidades y un buen sueldo
¿No es posible educar a los hijos sin hacerles sentir miedo?
Es posible... pero nuestros hijos tenían miedo
Aunque mi marido no dijera nada, los niños se asustarían
Tu tía solía estar relajada... tu padre solía tener miedo
Como he dicho, sólo tenían miedo. Pero nunca les pegó. Puedes preguntarle a tu padre
Siempre tenía que tener cuidado
Se ponía furioso por las cosas más insignificantes
Si yo estuviera jugando, y él estuviera escuchando la radio, y yo hiciera un ruido accidentalmente...
Me gritaría mucho
Nunca parecía que estuviera contento de tenernos cerca
Nunca me hizo sentir como si fuera un hijo que le gustara
La mayoría de las veces sólo gritaba y reñía
Nunca me pegó... pero una sola mirada suya tuvo el mismo efecto
Cuando empezó a respetar a mi madre, ya era demasiado tarde
Casi toda su vida, su enfoque hacia ella fue «Ella no sabe nada»
Si ella se expresaba, especialmente para oponerse a él-
Él no dudaría en insultarla
La reprendía diciéndole «¡Qué sabrás tú!» incluso en público
Así que mamá también vivía con miedo constante
Siempre se aseguraba de que nada de lo que hiciera le enfadaría
Por eso nunca se peleaban mucho
Cuando era pequeña, pensaba que así era una relación normal entre marido y mujer
La madre de mi padre, mi abuela, vivió con nosotros durante un año
Mi padre no hablaba con ella
Recuerdo que, cuando nos reñía, sus globos oculares se movían hacia arriba
y mi abuela solía hacer exactamente lo mismo con los ojos mientras nos regañaba...
¿Es eficaz la red del lavabo?
Es buena. Quiero otra
He comprado dos
Es para ella
¿Para mi tía? -Sí
Entonces pediré otro
Cuesta 90 rupias, ¿verdad?
¿o 100 rupias?
99 rupias creo
100 rupias es
No hace falta comprar nada más, todo está en casa
Lo que haya, lo utilizaré hasta el final. No compraré nada nuevo
Hasta mi muerte
¿Y si tarda otros 10-15 años?
Oh Dios! No, no, no
No quiero eso en absoluto
Espero morir antes de que este edificio sea rehabilitado
Esta caja de ghee, la lavaré yo mismo. Si la pongo con el resto de la vajilla, todo quedará aceitoso
El otro día le decías a la tía que vivirás hasta que me case. ¿Y si tardo otros 10-15 años?
No hagas eso
Ves, no se trata de eso. Te gustan los niños, ¿verdad?
Así que no puedes retrasar-
Me gustan los niños en general, pero no sé si quiero tener hijos -¡Tienes que tener al menos uno!
Si no tienes uno, ¿quién cuidará de ti cuando seas mayor?
Piénsalo y cásate en el momento adecuado. No llegues demasiado tarde
Si te casas a los 30, o 10 años después, no sirve de nada
30 es tu fecha límite
¿Sabes lo que le pasó a la hija de mi mejor amigo?
¿A quién?
La hija de mi mejor amiga, Prerana...
Ella y un chico eran colegas....
El chico estaba dispuesto a casarse con ella, ella también estaba algo dispuesta
La familia del chico era conservadora. Insistían en que sólo llevara saris, que mantuviera la cabeza metida dentro de la tela
Mi mejor amiga le dijo a su hija: «si te parece bien, adelante, pero no te quejes después»
Así que dijo que no, ¡y ahora sigue soltera! Tiene 32... o 33. Tiene 33
Hay que casarse, pase lo que pase
Siempre estabas con mi padre cuando eras pequeña
Tengo recuerdos tan bonitos de vosotros dos juntos
Yo no tengo esos recuerdos de mi infancia
Te quería de verdad...
Sólo tendrías que llamarle por teléfono una vez y pedirle que te visite
Inmediatamente se subiría a un autobús y viajaría 70 km para verte
Te quería de verdad
Jugaba contigo, te contaba historias...
Ver eso me haría sentir: «Este no es mi padre»
Ese fue el alcance de su transformación contigo
Me escandalizaba....Cuando era pequeña, nunca me abrazaba
No recuerdo ni una sola vez
Todo el amor acumulado en sus corazones... ¿adónde va?
¿Y a dónde irá esa tristeza?
Cuando venía aquí de niño, notaba que este arroz inflado siempre está ahí