- ¿Cómo se llama? - Saïd.
Tu madre no es argelina - ¡eres rubia!
¡Está mintiendo!
El padre de mi prima rubia es de Cabilia.
- ¿Es de Cabilia? - ¿Qué?
- ¡No conoce Argelia! - Claro que sí.
- ¿Quién empieza? - Vosotros dos.
¿Por qué siempre nosotros?
He durado 37 segundos. ¡Campeón!
- No lo hiciste. - Lo hice.
31...
32.
33...
33.
¿Es ese su barco?
¿Cómo voy a saberlo?
- Elsa, ¡quita los pies! - Sé que es así. Estamos conectados.
Mira lo que has hecho. Está todo sucio. ¡Eres un grano en el culo!
Encuentra algo.
- ¿Qué? - He limpiado el coche.
¡Pensará que somos gitanos!
Límpialo. Frota fuerte.
¡Con la boca si hace falta!
¿El abuelo Saïd sólo viene a ver a un médico?
¿«Abuelo Saïd»?
¿No es mi abuelo?
Sí, llámale abuelo Saïd. ¡Así aprenderá!
Estás muy guapa, mamá.
Gracias, cielo.
Mierda, debe de ser tu padre. Siempre llama a destiempo.
Llegamos tarde. ¿Qué pasa?
No, está todo en la nevera. Sácalo.
Sí, ya estamos aquí. No sé, una hora...
Vuelve a ponerte el pasador. Queda bien.
Me siento mal desde esta mañana.
No, yo me encuentro mal. Vale, tengo que irme. Adiós.
¿Caminará hasta aquí?
Sí
¿Cómo nos reconocerá?
Bueno, me reconocerá a mí.
- Me estás aplastando la mano. - Lo siento, cariño.
Debería reconocerme.
¿Está ahí? ¿Cuál es?
Mamá, ¿cuál es?
Venga, vamos.
- ¿Qué haces? - Mierda, ¡me has asustado!
Aprovecha al máximo a tu abuelo.
Te estaba buscando.
Bueno, ya estoy aquí.
¿Por qué dices que trabajabas en una joyería?
Siempre le han gustado las joyas.
- ¿Qué estáis tramando? - ¿Lo estáis haciendo a propósito?
- Estoy a solas con él. - No te matará.
Estaba fumando.
Ya estaba harta de oír hablar de sus hijos.
Yo también estoy harta.
Eres su yerno, amigo, ¡qué duro!
Venga ya
¿Pasa algo?
Tu madre me pidió que estuviera aquí.
Seguiremos fingiendo esta noche, luego me iré.
No me importa. Y sé que te vas.
Ven aquí.
- ¿En qué curso estás? - 6º.
Trabaja duro, como su padre.
- No soy un bebé. - Sé amable.
- ¿Verdad, Emilie? - ¿Qué?
Trabaja duro.
¡Sí, claro!
- Ella lo intenta... - ¿Por qué «Emilie»?
¿Por qué «Emilie»?
Es mi nombre.
No conozco a Emilie.
Sí, lo he cambiado.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Por qué?
Porque aquí es normal.
¿También te has cambiado el nombre?
Eso es totalmente diferente.
- ¿Por qué? - Es Arnaud.
Yo habría elegido otra cosa.
¿Nunca has visto argelinos cambiarse el nombre aquí?
- Sí. - ¡Eso demuestra que has venido mucho!
¿Sabes cómo se llama?
¿Por qué se lo preguntas?
- No lo sabe. - No le preguntes.
Entonces, no lo sabe.
Mierda...
Lástima...
Bonito nombre.
Tal vez para ti, no para mí.
Yo también rezo a veces.
Eso está bien.
¿A quién rezas?
No lo sé.
La abuela Jacqueline dijo que no valía la pena hablar contigo.
Sigo rezándote.
Sabía que podías oírme.
Tu abuela no era feliz en Argelia.
No la cuidé bien.
No puedes cuidar de todo el mundo.
¿Por qué?
Mamá dice que tienes muchos otros niños.
Debe de ser difícil.
Eh...
Abre la maleta.
¿Te gusta?
¿Qué es?
Una mano que aleja las cosas malas.
Cuidará de ti.
¿De verdad?
¿Me protegerá?
¿A qué estás jugando?
¿Qué estás haciendo?
Mi especialidad.
¡Le envenenarás!
No, es una golosina.
¿Está muy enfermo?
No, no mucho.
Pero no es joven. Tiene que tener cuidado.
Me gustaría que se quedara aquí.
- Tus amigos están aquí. - Sí, ya lo sé.
Pasa.
¿«Pasa»?
Les dije que vinieran.
Siempre juegas fuera.
Elsa, te estoy hablando. No les dejes entrar.
Quieren conocer al abuelo.
- Emilie... - ¡No!
Se lo dije.
¡No me avergüences delante de todos! He dicho que no.
¡Basta!
No es jornada de puertas abiertas. Juega fuera, como siempre.
- ¿Por qué? - Para ya.
He dicho que no.
Está completamente loca.
Elsa, ven a disculparte.
- ¿Te vas? - ¡Sí!
- ¿Podemos entrar? - ¡No!
- ¿No podemos verle? - ¡No!
- No existe. - ¡Cállate y vete a la mierda!
¡Está loca!
Está loca...
¿Dónde estabas? ¿Por qué la fila delante de tu abuelo?
- Me avergüenzo de ti. - ¿De mí?
Espera... ¿Te avergüenzas de mí? ¿De qué?
¡Qué anillo más bonito!
- ¿Y eso es una pulsera? - ¡Estás loca!
Te estás volviendo loco.
¡Mientes todo el tiempo! ¡Papá nos dejó!
¿Sobre qué miento?
No vendes joyas. ¡Tu nombre es falso! ¡Tu nombre!
- Cálmate... - No.
Cálmate. Para.
¿Cómo te llamas? No me avergüenzo.
- Cariño... - Dime cómo te llamas.
¿De qué te va a servir?
Continúa.
Dímelo.
Aïcha.
Deberías habértela quedado.
Mamá...
Sí, cariño.
¿Hablas árabe?
Bueno, cuando era niña, como tú... sabía un poco...
¿Cómo se dice «Joder»?
¿Por qué preguntas?
Lo dices mucho, debes saberlo.
Tonterías.
«Joder» como en ¿«Vete a la mierda, eres un pesado»?
Sí
Pero no debes decirlo es muy grosero.
¿Qué es eso?
Eso significa: «No lo digas, es malo».
Demasiado tarde, ahora lo sé.