Querido hijo,
Lamento comenzar esta carta regañándote,
pero has estropeado mi máquina de escribir tanto,
que se ve que escribe de forma «arlequinada».
También tengo que regañarte por tu letra
que es absolutamente indescifrable.
Querido Elio,
No quiero sermonearte
porque a estas alturas eres un hombre
y tienes una conciencia que tiene que hacerte reflexionar.
Apelo a ella para que te haga juzgar los hechos.
Debes saber que esta separación
también nos cuesta inmensos sacrificios.
Creo que las tonterías en las que te has desde hace tiempo
no parece que esté disminuyendo.
Y este pensamiento sigue atormentándome.
Mientras tú tienes intereses diferentes,
eres nuestra única razón para vivir.
Tú eres todo lo que tenemos y amamos más que a nada.
Es doloroso para un padre
tener que decir tales cosas a su propio hijo...
Por la forma en que te has comportado este año ...
... Pero mi deber es corregirte
y tocarte donde pueda hacerte sentir mal.
... No te imaginas lo que hemos sufrido.
Espero que la vida en una escuela militar
te haga aprender a apreciar a tus padres
y a respetar a tus superiores.
Sé humilde y servicial,
ya verás que todo el mundo te querrá.
Querido Elio,
Te escribo desde Magenta.
Sólo llevo aquí cinco días
y ya estoy hasta los cojones.
Tengo que felicitarte por María.
Es muy guapa y también se ve que es una buena chica.
Es el tipo de mujer que siempre he querido.
Sólo que es morena y a mí me gustan más las rubias.
Si quieres algunos consejo de un amigo,
ten cuidado de no hacerle saber lo mucho que la quieres.
Las mujeres son todas iguales,
Cuando comprenden que alguien se preocupa por ellas,
hacen sufrir a la persona.
Querido Monstruo,
Parece como si Hace siglos que no te veo,
aunque sólo han pasado pocas horas.
Me pregunto
qué haré para llegar a final de mes sin ti.
Sabes,
He descubierto que soy terriblemente fiel.
Cuando lo sumo todo desde septiembre hasta ahora
He tenido una media de tres polvos a la semana.
Con excepción de las fiestas de Navidad y San Esteban,
¡Porque soy tradicionalista!
Esta noche me han invitado ir a bailar a un salón de baile,
Pero me negué a bocajarro, pensando en ti.
No te preguntaré por la escuela porque sé que va bastante mal.
Espero que no te sientas demasiado solo en Turín,
Si alguna vez te sientes triste,
recuerda que tienes un amiga con la que puedes contar.
Siempre.
Aunque sé que me olvidarás,
como has hecho con todos los demás.
Ahora voy a apagar la luz
y a la cama.
Completamente desnudo,
con bragas blancas de encaje.
Al menos esto hará que quieras volver conmigo,
no es cierto, monstruo asqueroso?
24 mil besos,
Raffaella.
Querido hijo,
He esperado unos días antes de escribirte,
para que la rabia y la preocupación se calmaran.
Repito por enésima vez:
Escucha los consejos de tus padres,
¡Que son imparciales!
No te dejes llevar por tu naturaleza excesivamente exuberante,
Y aprende a controlar tu temperamento...
Querida habichuela,
... y piensa antes hacer nada.
La llamada de anoche me gustó mucho.
Porque sonaste emocionada y muy nostálgica.
Tu deseo de volver a casa, y no volver a la cárcel,
como solías llamarlo,
me ha dado fe y esperanza una vez más.
Seguro que el Señor debe haber escuchado mis plegarias,
y habrá leído lo que había en tu buen corazón.
Porque te pareces a papá y a mí.
Me gustaría estar siempre contigo,
desnuda en la cama,
o abrazados en tu cochecito.
Y Él habrá puesto su mano sobre tu cabeza.
Cuando vuelvas a Bérgamo,
será más difícil que vengas a verme.
He empezado a creer en ti desde anoche.
Así que intentemos aprovechar al máximo de estos últimos días de libertad.
Milán, 22 de marzo de 1966.
Querido Elio,
te cuento lo último que me ha pasado.
Anoche, sobre las nueve,
Fui a dar una vuelta en un Fiat 850 Spider con mi compañero de clase.
Era su coche,
pero yo conducía porque estaba cansado.
En un momento dado
una yegua salvaje se detiene delante de nosotros.
Piso el freno de golpe
y casi la mando de vuelta al Creador.
Salta al coche
precisamente encima de las pelotas de mi amigo
y me ruega que conduzca lejos lo más rápido posible.
¡Obedezco y nos vamos!
Y entonces se pone a llorar
y me dice que alguien quería despellejarla viva.
Mientras tanto, mi amigo había ajustado la posición de su asiento
y le acariciaba los muslos.
Ella se resistía un poco, y siguiéndole la corriente, al mismo tiempo.
Tanto que
Pensé que lo mejor sería dirigirme hacia un hotelito de las afueras.
En cuanto lleguemos,
esta mujer, con aire jovial,
me coge de la mano y me dice:
"¿Quieres acostarte conmigo, cariño?
Conclusión:
Tres polvos para mí, dos polvos para mi amigo.
La historia del tipo que quería matarla era una basura.
Era una prostituta muy astuta
con un coño extraordinariamente coño estrecho.
Nos estafó de 5.000 liras a cada uno.
Y recuerda:
Sea blanco o negro tu destino, ¡viva el coño y el vino Barbera!
Nino.
Querido Monstruo,
La escuela está a punto de terminar y la primavera se me sube a la cabeza.
Pienso en ti a cada hora del día,
y no soy capaz de concentrarme en mis deberes.
Elio querido,
Tu padre acaba de salir,
y no te diré qué la cara que ponía.
Querido hijo,
¿Por qué has viajado de noche?
¡Has sido muy imprudente!
Querido Elio,
En primer lugar, tendrás que perdonarme
si no he estado en contacto desde hace tanto tiempo.
He tenido tantas cosas en la cabeza
que me han hecho olvidar a mis amigos.
La gente como tú y como yo no podemos estar solos,
¡Sufriríamos demasiado!
Por eso intento controlar mis celos.
Dime si tengo que conseguir la alianza de oro de María
o si queremos hacerlo juntos cuando vuelvas.
Es un periodo especialmente también es un mal periodo para mí.
Me siento muy sola.
He pensado en buscar una novia estable.
Viviana parecía la más adecuada.
Desgraciadamente seguía dándome la cabeza contra la pared
pero ya no había manera con ella nunca más.
Sobre todo después de lo ocurrido.
Quizás me lo merezca después de todo.
Me dijiste que hacías el amor
con otras chicas sólo por diversión.
Pero si me quisieras de verdad,
No creo que hicieras eso.
Recuerda darte prisa y enviar
todos los datos de la licencia a la compañía de seguros.
Esperemos que todo lo que has escrito
en la carta certificada sea cierto.
Si has mentido sobre algo házmelo saber.
Quizás aún podamos arreglarlo.
Me ha dado mucha pena que has roto con María.
No me lo había imaginado las cosas pudieran ir tan mal.
Elio, ¿de verdad me quieres?
Te prometo que no te preguntaré más sobre los demás.
Pero tienes que ser sincero conmigo sobre María.
Como te habrás dado cuenta por el periódico,
Escribo desde desde el despacho de mi padre.
El hecho es que ahora trabajo con él.
Creo que me voy a quedar en esta oficina hasta el 28,
hasta la noche anterior me vaya a ser soldado.
Asegúrate de que estás libre a las 13:30 del viernes.
Si puedo, te llamaré desde la empresa.
Espera hasta las 2 de la tarde.
Contrariamente, adelante y sal a dar un paseo,
porque eso significará que no he podido obtener la llamada telefónica.
Ahora tengo que despedirme porque el deber me llama.
Espero
tener noticias tuyas pronto.
Sigue escribiendo, cuéntame cómo te va.
Y si no tienes otra cosa que hacer,
escríbeme una larga carta, háblame de ti.
A veces las cosas no eres capaz de decir,
eres capaz de escribir.
Por favor, no vuelvas a decepcionarme.
Quién sabe cuándo volveremos a vernos.
No veo la hora de volver a abrazarte.
Te quiero tanto.
Raffaella.