1
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
Tradition does not mean
that the living are dead...

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
...it means that the 
dead are living.

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,960
I know you don't have many 
people around here already.

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,320
 I don't mind coming 
back whenever, really.

5
00:00:48,240 --> 00:00:50,400
This house is too 
big for her.

6
00:00:50,760 --> 00:00:51,760
I know.

7
00:00:52,320 --> 00:00:54,840
Although Tomás is living 
with her these days.

8
00:00:55,440 --> 00:00:58,960
My house is too humid 
and that affects him a lot.

9
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
How is your grandson?

10
00:01:02,560 --> 00:01:04,480
His lungs no longer respond.

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,520
Well, take care of Helena.

12
00:01:17,040 --> 00:01:19,600
Loneliness can play tricks on us.

13
00:01:21,000 --> 00:01:27,520
Still mine.

14
00:01:44,640 --> 00:01:46,560
What has the doctor 
said you about Tomás?

15
00:01:46,960 --> 00:01:49,320
The treatment has not 
turned out as expected.

16
00:01:52,360 --> 00:01:53,320
And what now?

17
00:01:54,200 --> 00:01:55,160
I don't know.

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,360
I guess we wait.

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
He’s been given three months.

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
It’s not fair that now 
we have to stay

21
00:02:05,400 --> 00:02:07,280
and put up with everything 
that is to come.

22
00:02:12,480 --> 00:02:14,320
We are left alone, Icía.

23
00:02:14,640 --> 00:02:16,480
He could have lived much longer.

24
00:02:16,640 --> 00:02:18,680
Why do you punish 
yourself like that?

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
I didn't do anything, you know?

26
00:02:20,400 --> 00:02:21,640
You couldn't do anything.

27
00:02:21,760 --> 00:02:26,400
I stayed there still, standing, 
without moving...

28
00:02:26,640 --> 00:02:27,880
Helena, please...

29
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
Icía, please.

30
00:02:41,520 --> 00:02:43,320
Helena think about it.

31
00:02:44,760 --> 00:02:46,080
Do you remember?

32
00:02:53,760 --> 00:02:55,080
Of course I remember.

33
00:02:55,560 --> 00:02:56,880
Does that sound crazy to you?

34
00:03:02,880 --> 00:03:04,640
Our grandparents used to do it...

35
00:03:06,520 --> 00:03:09,480
…and you already have your 
husband buried in the garden.

36
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
How did it work?

37
00:03:17,360 --> 00:03:20,560
They buried a living person 
to resurrect a dead one.

38
00:03:22,400 --> 00:03:24,280
And? Do we bury you 
so that my husband...

39
00:03:24,280 --> 00:03:25,720
can be resurrected?

40
00:03:25,920 --> 00:03:30,320
Not that I'm still well, 
but if we bury Tomás...

41
00:03:30,320 --> 00:03:33,600
...it would be a way 
to end with his agony.

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,840
Don't talk bullshit, for God's sake.

43
00:03:39,400 --> 00:03:41,480
And come tomorrow, 
I'll make you both dinner.

44
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
He’s not coming back, isn’t he?

45
00:05:48,800 --> 00:05:51,160
Are you sure it must be 
in the same grave?

46
00:05:52,280 --> 00:05:54,640
That's how we were told, right?

47
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
Do you think something will happen?

48
00:06:23,120 --> 00:06:24,360
I’m going to sleep...

49
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
...stay if you want.

50
00:07:44,160 --> 00:07:45,040
Helena!

51
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
Helena, come downstairs!

52
00:08:11,880 --> 00:08:16,760
Still mine.