"Nel profondo dell'anima"
Torno subito.
Che ci fai qui ? - Ho sentito parlare dell'anteprima
del tuo film alla radio e...
- Perchè non mi hai chiamato ? - Ehm...
Ho già distribuito tutti i biglietti.
Posso stare in piedi... - Ma come in piedi ?
Non mi da fastidio.
Che ci faccio con te ?
- Aspetta qui.
Stai qui.
Possiamo fare entrare una persone in più ?
Non penso che ci siano ancora posti...
Per favore, mio padre è arrivato in treno
senza preavviso.
Puoi trovare una soluzione ? - Sì, sì.
È lui.
L'ANTEPRIMA
Buonasera a tutti !
È con immenso piacere
che vi accogliamo all'anteprima
di questo nuovo film bulgaro.
Senza ulteriori indugi,
vi presento
lo sceneggiatore, produttore e regista
del film "Nel profondo dell'anima".
Il nostro grande regista : Philip Kralev.
Grazie !
Sono molto felice
di essere circondato
da persone
così care.
So che può sembrare uno scherzo...
Questa porta si apre solo dall'interno.
- Tanto non ci voglio tornare.
Non vuole vedere
la reazione del pubblico ?
Il pubblico mi stressa...
Lui è Zhoro.
Il montatore.
Zhorka, fagli vedere !
L'abbiamo visto almeno
700 volte... - Minimo.
"Nel profondo dell'anima".
Bello.
Ha altri progetti
per il futuro ?
Non penso di poter fare un film più bello di questo.
Di cosa parla ?
- Lo devi guardare per capire.
Se vuoi ti posso mandare il link,
ma è megio guardarlo al cinema.
Mi passi la mia giacca ?
Che "bello" fumare.
Soprattutto in inverno...
Il titolo è molto interessante.
Lo voglio proprio guardare.
Di cosa parla ?
Il tema è...
È difficile da spiegare.
È un dramma o una commedia ?
Non è una commedia.
È piuttosto un dramma...
... ma non proprio.
Lo devi guardare per capire.
Aspetta !
Aspetta, ti prego !
Dove vai ?
Mi scusi, quanto dura il film ?
Due ore e mezza.
Ah, no ! Prendo un taxi.
Andiamo a fare un giro. E torniamo 10 minuti prima della fine.
Rimani se vuoi. Io prendo un taxi.
Non ce la faccio più...
Ti prego, è importante !
Lasciami stare !
- Ti prego !
Il tipo che fuma fuori è il regista, Fatsa !
E allora ?
È maleducato andarsene.
- Due ore! Sei pazzo ! - Dai, ce la puoi fare !
Aspettate !
Quella porta è chiusa. Entrate da qui.
Pepi ? -Аh !
Che succede ? - Philip... Ahh...
Non vuole guardare il film ? - Mi ero completamente dimenticato
che avevo un impegno stasera, mi dispiace.
Ah, va bene... È successo qualcosa ?
- No... Ho delle riunioni... - Ah... Peccato.
Ma lo guarderà, vero ? - Assolutamente !
...c'è une parte senza dialoghi... So che le piacerà.
Sono le parti migliori... - La prego,
mi chiami dopo averlo guardato...
- Certamente !
Non si dimentichi ! - Può contare su di me !
La sua opinione è molto importante per me...
- Sì, sì.
Arrivederci. - Ciao.
Che succede ?
Fanno delle prove nella stanza di fianco.
Chi ? - Degli studenti.
Philip !
Philip, amico mio. - Shh !
Geniale, sei geniale !
Parti da un punto...
e poi...
sviluppi...
e arrivi a un altro punto.
Sì però...
So che rimangono ancora una o due ore però...
Sono venuto solo per rispetto.
Sai com'è la vita da produttore.
Voglio pagare il biglietto.
Dobbiamo sostenere il cinema bulgaro e
gli artisti come te.
- Hai ragione.
- Domani compro un biglietto.
Chiamami quando l'hai guardato... - Ho fiducia.
Ce l'hai fatta !
Vado. Puoi contare su di me.
- Ricordati di chiamarmi !
Sono dalla tua parte !
Puoi sempre contare su di me. Ciao !
Venga.
Vuole guardare la fine del film ?
Dai !
Dai, dai !
- Mi scusi...
Posso avere un autografo ? - Con piacere.
Come si chiama ? - Evelina.
Ecco. - Grazie mille.
Grazie a lei. Salve.
Ecco.
Congratulazioni ! E buona fortuna !
Tutto bene ?
Sì, sì...
Però non c'è molta gente...
Tante persone se ne sono andate.
Oh, non si preoccupi, ho visto di peggio.
E ho guardato tutti i suoi film.
Sono sicuro che anche questo è un buon film.
Mi puoi dare del tu.
Ti ringrazio !
Philip, caro, ascoltami. Ti volevo dire che il tuo film...
Non adesso.
Vai a prendere qualcosa da mangiare, parleremo dopo...
Un attimo di attenzione, prego !
Se avete delle domande
o se voleve ringraziare
è il momento !
Ecco il nostro regista !
Fatsa, mi hai fatto impazzire !!!
- Veramente ? - Mi hai fatto perdere la testa !
- Grazie.
Congratulazioni ! - Grazie !
È un piacere vederla !
È un film molto accurato, caro collega !
...un'evoluzione perfetta del protagonista.
Anche la musica... - Vero ?
La narrazione è fantastica.
- Grazie.
Scusi, è il mio bicchiere.
Oh, mi scusi...
Prego...
- Il secondo punto di svolta avviene al momento giusto.
È vero... - È fantastico !
- Vi ha fatto ridere ?
- Assolutamente ! - Bene !
- Salute !
Ah ! Mi scusi. Ciao cara !
- Fatsa, caro mio... Il tuo film è delizioso.
- Non ti penti di essere venuta ?
- È raffinatissimo ! - Grazie.
- Cara...
Ti è piaciuto ? - È sensibile, perspicace...
Caspita !
Ciao. - Come va ?
- Ti è piaciuto il film ?
Non ho capito niente ! Niente !
Non ha senso.
Signora Geneva ! Che piacere vederla.
Il piacere è mio !
Anch'io.
È già finito il film ?
Temo di sì.
Mi dispiace...
Non fa niente. Benvenuta !
Grazie.
Dai ! Un Oscar...
Finalmente riesco a parlarle !
Si è superato con questo film. - Oh, veramente ?
Zhoro, è Geneva ?
Sì, è lei. - Non la riconosco.
È lei, è lei.
Il film mi ha commossa.
- Veramente ? - Sì !
"Nel profondo dell'anima".
Dopo brindiamo !
- Buonasera.
Buonasera.
- Sono Philip. Si ricorda di me ?
Certo.
Sono contenta di incontrarla di persona.
Non voglio disturbarla, ma
le è piaciuto il film ?
Se non disturbo, ovviamente.
Sì... Certo...
Direi che è un film...
...intensamente concettuale.
- Mmm. - E...
Dal punto di vista del genere, è eccellente!
Bravo, congratulazioni ! - Ci siamo impegnati.
E lei? Che ne pensa ? È soddisfatto?
Non riesco a distaccarmi... a vedere il film dall'esterno....
Per capire il vero... - È un film molto umano!
Veramente ? - Un film molto umano...
Sincero, profondo, significativo! - Detto da lei !
Sì, sì... Bravo, bravo !
E non è un film locale...
Potrebbe avere successo ai festival.
Quindi anche con il nostro pubblico.
Uso il protagonista per mostrare la... - Sì!
...moralità... - Sì !
...l'umanità... - Sì !
e l'orgoglio dello Stato bulgaro.
Mi rendo conto che è un po' in contrasto... - Capisco, sì.
Ma non abbiamo voluto farlo... - Sì...
Sono felice di averlo fatto...
Philip, senti... - Mi scusi un secondo.
...questo film... - Papà, ti prego !
Devo lavorare.
Devo parlare con gli invitati.
Volevo solo... - Aspetta !
Ma... - Dopo parliamo, te lo prometto.
Ascoltami.
Ecco dei soldi per il taxi.
Queste sono le chiavi di casa.
Questa è per il cancello, e questa è per la casa.
Va bene?
- Te lo giuro, domani a colazione parliamo.
E ci beviamo una grappa.
Dai, papà. - Va bene.
Scusi per l'interruzione . - Non fa niente.
Era suo padre ? - Chi... ?
Oh, no, no ! È... Ehm... un mio collega....
È penzionato, lo aiutiamo... Siamo amici.
Ecco.
Grazie per queste belle parole.
"Parlo fluentemente in citazioni cinematografiche."
Fatsa, Fatsa...
- Fatsa, dai ! - Dai, andiamo !
Va bene, va bene...
- Dai ! - Dai !
Torniamo a casa !
- Urrà !
Zhoro, sei licenziato !
Dai.
Sei un mito.
Mettiamo a posto domani !
Dai, dai !
Mi scusi, stiamo chiudendo.
Tutto bene ?
- Posso fare qualcosa ?
- È triste a causa del film ?
È il film più bello che io abbia mai visto.
Di cosa parla ?
Di me.
traduzione in italiano Jeanne Deltenre
il direttore- Fatsa Stefan Denoljubov
il padre Stefan Mavrodiev - Mavro
produttore e regista Toma Waszarow
direttore della fotografia Martin Balkansky
sceneggiatori Simeon Vencislavov & Toma Waszarow
scenografia e costumi Elena Stoyanova
editore e compositore Toma Waszarow
suono Ivan Andreev
direttore di produzione Bogdan Ejbekov
primo assistente alla regia Nikola Palankov
getto Ioana Ilieva