"Au plus profond de l'âme"
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai entendu parler de la première
à la radio et je...
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Euh...
J'ai déjà donné toutes les invitations.
Je peux rester debout... - Serieusement ? Debout ?
Ça ne me dérange pas.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- Attend ici.
Reste ici ! Ne bouge pas !
Est-ce possible de faire entrer une personne en plus ?
Je ne sais pas s'il y a encore des places...
S'il te plaît, mon père est arrivé en train
sans me prévenir.
Tu peux trouver une solution ? - Oui, oui.
C'est lui, là.
LA PREMIÈRE
Bonsoir à tous !
C'est un immense plaisir
de vous accueillir à la première
d'un nouveau film bulgare.
Sans plus attendre
voici
le scénariste, producteur
et réalisateur de "Au plus profond de l'âme"
Notre grand réalisateur - Philippe Kralev.
Merci !
Je suis extrêmement
heureux d'être entouré
de personnes
si chères à mon coeur.
Je sais que ça ressemble à une blague...
Attention, cette porte ne s'ouvre que de l'intérieur...
- Je ne compte pas y retourner.
Vous ne voulez pas
voir la réaction du public ?
Le public me rend nerveux...
Voici Zhoro.
Mon éditeur.
Zhorka, montre-lui !
On l'a regardé au moins...
700 fois... - Minimum.
"Au plus profond de l'âme".
C'est bon.
Avez-vous
d'autres projets pour le futur ?
Je ne pense pas être capable de faire un meilleur film que ça.
De quoi parle le film ?
- Il faut le voir pour comprendre.
Si tu veux je peux t'envoyer un lien,
mais c'est mieux de le voir au cinéma.
Donne-moi ma veste, s'il te plaît.
C'est "génial" d'être fumeur.
Surtout en hiver...
Titre très intéressant.
Je compte bien le regarder.
De quoi ça parle ?
Le sujet est...
C'est dur à dire.
Plutôt comédie ou drame ?
Une comédie, non.
C'est plutôt un drame...
... mais pas exactement.
Il faut le voir pour comprendre.
Attend un peu !
Attend-moi, s'il te plaît !
Où est-ce que tu vas ?
Excusez-moi, combien de temps dure le film ?
Deux heures et demie.
Oh, non ! Je vais prendre un taxi.
Allons nous promener et revenons. 10 minutes avant la fin.
Reste si tu veux. Moi je prends un taxi.
J'en peux plus...
S'il te plaît, c'est important !
Laisse-moi tranquille !
- Je t'en supplie !
Le gars qui fume dehors, c'est Fatsa, le réalisateur !
Et alors ?
C'est impoli.
- Deux heures ! Tu es fou ! - Tu survivras. Allez !
Attendez, attendez !
Cette porte est verouillée. Entrez par ici.
Pepi ? -Аh !
Que se passe-t-il ? - Philippe... Ahh...
Vous ne regardez pas ? - J'avais complètement oublié...
J'ai un engagement ce soir, désolé.
Ah, ok... Il s'est passé quelque chose ?
- Non... J'ai des réunions... Ah... Dommage.
Mais vous le regarderez, n'est-ce pas ? - Absolument !
...il y a une partie muette... Je sais que ça vous plaît.
Rien ne vaut le muet... - S'il vous plaît
Appelez-moi après l'avoir regardé...
- Évidemment !
N'oubliez pas de m'appeler ! - Comptez sur moi !
Votre opinion m'importe beaucoup... - Oui, oui.
Au revoir. - Salut.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils répètent dans la pièce à côté
Qui ? - Des étudiants.
Philippe !
Philippe, mon ami. - Chut !
Génial, tu es génial !
Tu pars d'un point...
et puis...
Tu développes...
Et tu arrives à un autre point.
Oui mais...
- Je sais qu'il reste encore deux heure, mais...
Je suis juste venu par respect.
Tu connais la vie de producteur.
Je veux payer pour mon ticket.
Il faut soutenir le cinéma bulgare et
les artistes comme toi.
- Tu as raison.
- J'achèterai un billet demain.
Appelle moi quand tu l'auras vu... - Je ne suis pas inquiet.
Tu l'as fait !
J'y vais. Tu peux compter sur moi.
- N'oublie pas de m'appeler !
Je suis avec toi !
Tu peux toujours compter sur moi. Salut !
Venez.
Vous voulez voir la fin du film ?
Allez !
Allez, allez !
- Excusez-moi...
Puis-je avoir un autographe ? - Oui, avec plaisir.
Vous vous appelez comment ? - Evelina.
Voilà. - Merci beaucoup.
Merci à vous. Bonjour.
Voilà.
Félicitations ! Et bonne chance !
Tout va bien ?
Oui, oui...
Mais, il n'y a pas grand monde...
Beaucoup de gens sont partis.
Oh, vous savez, j'ai vu bien pire.
Et j'ai regardé tous vos films.
Je suis sûr que celui-ci est aussi bon.
Tu peux me tutoyer.
Je te remercie !
Mon Philippe, écoute moi Je voulais te dire que ton film...
Pas maintenant.
Va te servir au buffet, on parlera plus tard...
- Votre attention, s'il vous plaît !
Si vous avez des questions
ou si vous voulez tout simplement remercier
c'est le moment !
Voici notre réalisateur !
Fatsa, quelle raclée !!!
- Vraiment ? - Tu m'as dévasté !
- Merci.
Félicitations ! - Merci !
Ravi de vous voir !
C'est du cinéma très mature, mon cher collègue !
...une évolution parfaite du personnage.
La musique était bien aussi... - Je trouve aussi.
Excellente narration.
- Merci.
Excusez-moi, c'est mon verre.
Oh, désolé...
Allez-y...
- Le deuxième retournement de situation se passe au bon moment.
C'est vrai... - C'est génial !
- Avez-vous ri ?
- Vraiment ! - C'est bien !
- Santé !
Ah ! Excusez-moi. Ma chère!
- Fatsa, mon cher... Ton film était vraiment délicieux.
- Tu ne regrettes pas d'être venue ?
- Très raffiné ! - Merci.
- Ma chérie...
Tu as aimé ? - C'était sensible, perspicace...
Ouah, ouah !
Salut. - Hey, comment tu vas?
- Que penses-tu du film ?
Je n'ai rien compris ! Rien !
Ça n'a aucun sens.
Mme Geneva ! Quel plaisir de vous voir.
Pour moi aussi !
Moi aussi.
Le film est déjà fini ?
J'en ai bien peur.
Désolée...
Ce n'est pas grave. Bienvenue !
Merci.
Allez ! Un Oscar...
Enfin j'arrive à vous approcher !
Vous vous êtes surpassé. - Oh, vraiment ?
Zhoro, c'est Geneva là-bas ?
Oui, c'est elle. - Je ne la reconnais pas.
C'est elle, c'est elle.
Le film m'a vraiment touchée.
- Vraiment ? - Oui !
"Au plus profond de l'âme".
Je vous rejoindrai pour un verre dans un instant.
- Bonsoir.
Bonsoir.
- Je suis Philippe. Vous vous souvenez de moi ?
Oh, bien sûr.
Je suis très contente d'enfin vous rencontrer en personne.
Je ne veux pas vous déranger, mais
Qu'avez-vous pensé du film ?
Si ça ne vous dérange pas, bien sûr.
Oui... Bien sûr...
Je dirais que c'est un film...
...infiniment conceptuel.
- Mmm. - Et...
Du point de vue du genre, il est soigné. Excellent !
Bravo ! Bravo, félicitations ! - Nous avons fait de notre mieux.
Et vous ? Qu'en pensez-vous ? Êtes-vous satisfait ?
Je n'arrive pas à m'abstraire... à voir le film de l'extérieur...
À comprendre la vraie... - C'est un film très humain !
Oh, vraiment ? - Un film très humain...
Sincère, profond, significatif ! - Venant de vous !
Oui, oui... Bravo, bravo !
Et ce n'est pas un film régional...
Ça pourrait bien marcher pour les festivals.
Donc pourquoi pas à notre public ?
J'utilise le personnage pour montrer
...la moralité... - Oui !
...l'humanité... - Oui !
et la fierté de l'État bulgare. Je me rends compte
que c'est un peu contre... - Je comprends, oui.
Mais nous avons évité de le faire. - Oui...
Je suis heureux de l'avoir fait...
Mon Philippe, écoute moi... - Excusez-moi...
...ce film... - S'il te plaît !
J'ai du travail en ce moment.
Je dois parler aux invités.
Je voulais juste... - Attend !
Mais... - On parlera, je te le promets.
Écoute-moi.
Voici de l'argent pour le taxi !
Voici les clés de la maison.
Celle-ci est pour l'extérieur, celle-ci pour l'étage.
Oui, oui.
- Je te le promets. On parlera demain au petit-déjeuner.
Et on boira un verre.
Allez, papa. - Bon.
Désolé pour cette interruption. - Ce n'est rien.
C'était votre père ? - Qui... ?
Oh, non, non ! C'est... Euh... mon collègue....
Il est retraité, nous l'aidons... On est proche.
Donc voilà.
Merci beaucoup pour ces gentils mots.
"Je parle couramment en citations".
Fatsa, Fatsa...
- Fatsa, allez ! - Allez, on y va !
D'accord, d'accord...
- Allez ! - Allez !
Nous rentrons à la maison !
- Hourra !
Zhoro, t'es viré !
Allez.
T'es mon pote.
On rangera tout demain !
Allez, allez !
Excusez-moi, il faut partir.
Vous allez bien ?
- Puis-je vous aider ?
- Êtes-vous triste à cause du film ?
C'est le meilleur film que j'ai jamais vu.
Et... De quoi ça parle ?
De moi.
traduction en français Thomas Charpentier
le directeur- Fatsa Stefan Denoljubov
le père Stefan Mavrodiev - Mavro
producteur et réalisateur Toma Waszarow
directeur de la photographie Martin Balkansky
scénaristes Simeon Vencislavov & Toma Waszarow
scénographie et costumes Elena Stoyanova
éditeur et compositeur Toma Waszarow
son Ivan Andreev
responsable de la production Bogdan Ejbekov
premier assistant réalisateur Nikola Palankov
coulée Ioana Ilieva