- Como é que ele se chama? - Saïd.
A tua mãe não é argelina - tu és loira!
Ela está a mentir!
O pai da minha prima loira vem de Kabylia.
- Ele é de Kabylia? - O quê?
- Ela não conhece a Argélia! - Claro que conheço.
- Quem começa? - Tu os dois.
Porque é que somos sempre nós?
Aguentei 37 segundos. Campeão!
- Tu não duraste. - Tu não conseguiste. Eu consegui.
31...
32.
33...
33.
É o teu barco?
Como queres que eu saiba?
- Elsa, tira os pés! - Eu sei que estás. Estás ligada.
Olha o que fizeste. Olha o que fizeste. És um chato do caraças!
Encontra alguma coisa.
- O que queres? - Limpei o carro.
Pensa que somos ciganos!
Limpa-o. Esfrega com força.
Com a boca se tiveres de o fazer!
O avô Saïd está a chegar para veres um médico?
"O teu avô Saïd?
Não é o meu avô?
Sim, chama-lhe avô Saïd. Isso vai ensiná-lo!
Estás bonita, mãe.
Obrigado, querida.
Merda, deve ser o teu pai. Liga sempre na hora errada.
Estás atrasado. O que é que queres?
Não, está tudo no frigorífico. Tira tudo para fora.
Sim, estás aqui. Não sei, uma hora...
Põe o gancho de volta. Fica-te bem.
Sinto-me mal desde esta manhã.
Não, eu sinto-me doente. OK, tens de ir. Adeus.
Será que ele vai andar este caminho todo?
Podes crer.
Como é que ele nos vai reconhecer?
Bem, reconhece-me a mim.
- Estás a esmagar a minha mão. - Desculpa, querida.
Ele devia reconhecer-me.
Estás aí? Qual deles é que é?
Mãe, qual deles é?
Anda lá.
- O que é que estás a fazer? - Merda, assustaste-me!
Aproveita o teu avô ao máximo.
Eu andava à tua procura.
Bem, eu estou aqui.
Porque disseste que trabalhaste numa joalharia?
Ele sempre gostou de jóias.
- O que é que estás a tramar? - Vocês os dois estão a fazer de propósito?
- Estou sozinha com ele. - Isso não te vai matar.
Eu estava a fumar.
Já estava farto de ouvir sobre os teus filhos.
Eu também estou farto.
Tu és o genro dele, amigo, és tão duro!
Anda lá.
Tens algum problema?
A tua mãe pediu-me para estar aqui.
Continua a fingir esta noite, e depois vou-me embora.
Não me interessa. E eu sei que tu vais.
Vem aqui.
- Então, em que ano estás? - Estás no 6º ano.
Trabalha muito, como o pai.
- Não sou um bebé. - Sê simpático.
- Não achas, Emilie? - O que é que queres?
Trabalha muito.
Sim, tens razão!
- Tenta... - Porquê “Emilie”?
Porquê “Emilie”?
É o meu nome.
Não conheço a Emilie.
Sim, eu mudei-o.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Por quê?
Porque aqui é normal.
Também mudaste de nome?
Não, não mudaste de nome.
- Porquê? - Ele é o Arnaud.
Eu teria escolhido outra coisa.
Nunca viste argelinos mudar o teu nome aqui?
- Sim. - Isso prova que vieste muitas vezes!
Sabes o nome dela?
Porque lhe perguntas?
- Não pergunta. - Não lhe perguntes.
Então, ela não sabe.
Não te preocupes...
Lamenta...
Que nome bonito.
Talvez para ti, não para mim.
Eu também rezo às vezes.
Isso é bom.
A quem rezas?
Não sei.
A avó Jacqueline disse que não valia a pena falar contigo.
Eu ainda rezava para ti.
Eu sabia que tu podias me ouvir.
A tua avó não era feliz na Argélia.
Não cuidei bem dela.
Não podes cuidar de toda a gente.
Porquê?
A tua mãe diz que tens muitos outros filhos.
Deves ser difícil.
Olha...
Abre a mala.
Gostas dela?
O que é que queres?
Uma mão que afasta as coisas más.
Toma conta de ti.
Achas mesmo?
Protege-me?
A que é que estás a brincar?
O que estás a fazer?
A minha especialidade.
Vais envenená-lo!
Não, dá-lhe um presente.
Estás muito doente?
Não, não muito.
Mas não é jovem. Tem de ter cuidado.
Gostava que ele ficasse aqui.
- Os teus amigos estão aqui. - Sim, eu sei.
Entra.
“Entra”?
Eu disse-lhes para virem cá.
Tu brincas sempre lá fora.
Elsa, estou a falar contigo. Não os deixes entrar.
Não os deixes entrar!
- Emilie... - Não!
Eu disse-te para o fazeres.
Não me envergonhes à frente de toda a gente! Eu disse-te que não.
Chega!
Não é uma casa aberta. Brinca lá fora, como de costume.
- Pára com isso. - Pára com isso.
Eu disse não.
Ela é completamente louca.
Elsa, vem pedir desculpa.
- Estás fora? - Estás fora?
- Podes entrar? - Não!
- Não o podes ver? - Não!
- Ele não existe. - Cala-te e desaparece!
Não te preocupes, ela é doida!
Ela é doida...
Onde é que tu estavas? Porquê a fila à frente do teu avô?
- Tenho vergonha de ti. - De mim?
Espera... Tens vergonha de mim? O que é que queres dizer com isso?
Que anel tão bonito!
- E isso é uma pulseira? - Estás doida!
Estás a perder a cabeça.
Estás sempre a mentir! O teu pai deixou-nos!
Porque é que eu minto?
Tu não vendes jóias. O teu nome é falso! O teu nome!
- Acalma-te... - Não.
Acalma-te. Pára com isso.
Qual é o teu nome? Não tenho vergonha.
- Diz-me o teu nome. - Diz-me o teu nome.
De que te serve isso?
Continua.
Conta-me.
Aïcha.
Devias ter ficado com ele.
Não te preocupes, mãe...
Sim, querida.
Falas Árabe?
Bem, quando eu era uma rapariga, como tu... Eu sabia um pouco...
Como é que dizes “Foda-se”?
Porque é que perguntas?
Tu dizes isso muitas vezes, deves saber.
Não digas nada.
“Foda-se” como em “Vai-te foder, és um chato”?
Não te preocupes.
Mas não deves dizer isso, é muito rude.
O que é que queres dizer com isso?
O que queres dizer com isso? “Não digas isso, é mau”.
Tarde demais, agora já sei.