Eu só tenho dólares comigo. Vamos ao feira e comprar algum dinheiro em rials.
Eu não vou ao parque de diversões.
Se não confias em mim, toma este cartão para obteres o dinheiro tu mesmo.
Eu já te disse. Eu não vou lá. Terás de ir tu mesmo.
[Altifalante ao longe] Sr. Hammed Isma'ili, pedimos-lhe que se dirija ao balcão de informações do parque
[altifalante]Sr. Hammed Isma'ili, por favor dirija-se ao balcão de informações do parque.
Hammed Isma'ili, Por favor dirija-se ao balcão de informações imediatamente.
Hammed Isma'ili, A sua família está à sua espera no balcão de informações do parque.
[Som do podcast: Discussão sobre imigração...]
[Altifalante] Sr. Hammed Isma'ili, por favor dirija-se ao balcão de informações do parque.
Sr. Hammed Isma'ili
Eu sou Hammed Isma'ili. Te chamaste pelo meu nome?
Porque é que demoraste tanto tempo a responder?
Eles estão à tua procura.
Quem?
Sua família.
Eu não tenho família.
Deve ter havido uma confusão com os nomes.
Finalmente vieram buscar a vossa foto.
-Tens-me confundido com outra pessoa.
-Você me confundiu com outra pessoa. Eu nunca esqueço os rostos que fotografei.
Tirei uma foto sua. <Estavas com a tua filha e a tua mulher.
Eu não tenho mulher nem filhos. Como eu disse, enganaste-me.
Eu disse-te que não me ia esquecer.
A sua filha estava a usar um casaco amarelo.
Vocês envelheceram. Tem sido difícil, não tem?
Espero que gostes.
[Pai, olha para mim!]
[Isso é tão fixe, pai!]
[Altifalante ao longe] Hammed Isma'ili, por favor dirija-se ao balcão de informações do parque.
Sr. Hammed Isma'ili
É esta a mulher que viste nesta fotografia?
Esta é uma foto sua.
mas disseste que não tinhas mulher ou filhos.
Eu costumava ter. A minha mulher e o meu filho morreram.
[Saltarias para o oceano se tivesses de o fazer?]
[Pai, vem cá.]
[Papá!]
[Hamed!]
[Socorro! Hamed, ajuda-nos!]
[Hamed]
Hamed
[Papá, ajuda-me]
[Hamed...Hamed]
Hamed
Onde estiveste?
Vamos entrar no navio.
Navio?
Isto é tão bom.
Tens de experimentar.
Tudo bem, não comas mesmo. Vamos lá.
Vamos lá, vamos!
Tens medo?
Eu tenho a certeza que estás com medo.
Aqui, pega nisto e veste-o.
Toma-o.
Você vai precisar disto mais do que eu.
O que é que se passa? Porque é que estás a olhar para mim dessa maneira?
Tenho sentido a tua falta
Pularias no oceano se sentisses minha falta?
Terias coragem de saltar para o oceano se tivéssemos de o fazer?
Paguei todo este dinheiro ao contrabandista de humanos para não ter de pensar nestas coisas.
Sim, eu vou saltar.
Sim, certo! Tu é que tens medo da água.
[Pai, olha para mim!]
[Isso é tão fixe, pai.]
Eu encontrei no Google, Adelaide tem um feira 10 vezes maior que esta.
Eu quero emigrar daqui para que o meu filho não fique como eu.
foto instantânea!
Quer uma recordação de família instantânea?
As fotografias são rápidas e ficam prontas na hora!
Hora da fotografia de família! Obtenha as suas recordações instantâneas aqui!
[Hora da foto de família!]
[Ei pai, podemos tirar uma foto juntos?]
Podemos tirar uma foto por favor?
Com certeza, pequenino! Reúne a tua família, e nós vamos criar uma bela memória para ti
Por favor, tira-nos uma fotografia bonita!
Uh-oh, está encravado.
Tudo bem, tente novamente.
Eu tenho a tua foto. A câmara é um pouco antiga, e estas coisas acontecem às vezes.
-Não importa, não é importante. -O que é que queres dizer?
Estamos a deixar o Irão para sempre esta noite <e esta foto é muito importante para nós.
Gostaríamos de a guardar como recordação. Podem tirar outra fotografia, por favor?
Nem tudo corresponde às nossas expectativas.
Nafas! Não podemos partir.
Eu vou ser rápido com a vossa foto para que possas voltar para a diversão.
A noite de todas as noites? Nós planeámos a diversão, não isto!
Nafas
Desculpa! Confundi-o com outra pessoa.
Preciso que chames alguém por mim. O nome dela é Nafas Mohhebi.
Nafas Mohhebi, por favor, venha ao balcão de informações.
Nafas Mohhebi... pedimos-lhe que se dirija ao balcão de informações.
Liga-lhe outra vez.
Estás a gozar comigo?
Nafas! Estou aqui à tua espera?
Onde estás?
Eu fiz força para irmos, e agora estou arrependido de o termos feito.
Isto foi um erro.
Nafas...
Pode levar-nos ao aeroporto?
Pode-se pagar com dólares? Eu gastei todos os meus rials no parque de diversões.
Estamos prontos para ir?
Eu não vos levo ao aeroporto.
Não vais conseguir chegar à Austrália.
O mar vai estar tempestuoso.
você e Sara vão se afogar.
Hamed
Mesmo que tivesses saltado para a água naquela noite, não teria feito qualquer diferença para nós.
Não nos podias ter salvo. Deixa isso pra lá.
Esqueceste-te da foto.
É tua para ficares com ela.
Há um parque de diversões no nosso destino que é 10 vezes maior que este.
Diretor: Farhad Gharibi
Encontro: Khayam Vaghar-Tiyam Moniri
DOP: Pooyan Aghababaee
Script: Farzin Taheri - Farhad Gharibi
Editar: Farhad Gharibi - Farzin Taheri
Designer de Som : Ramin Abousedgh
Música: Roham Safavi
Maquilhagem: Amir Ghaderi
Produtores : Sociedade de Cinema Jovem Iraniano (IYCS) - Farhad Gharibi