D'après une histoire vraie
Office de secours et de travaux des Nations unies
pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
Calme-toi...
Atef !
Oui, papa ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Le coq... - Il est plus malin que toi.
Il connaît son boulot.
Dépêche-toi,
on a du travail.
OK, je ramasse les œufs pour maman.
C'est l'enfer dehors
et vous en avez que pour ces fichues poules !
Au diable les poules ! Suis-moi à la menuiserie !
Le combat continue jusqu'à la libération Commandement palestinien unifié
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les soldats !
Stop !
Allez, avance. Avance !
- Que se passe-t-il ? - Les soldats !
- Quoi ? - Les soldats !
Entre, entre. Vite, vite, vite.
Vas-y, entre.
Enlève tes chaussures, vite !
Meriam ! Meriam ?
Grand-mère ? Qui c'est, ça ?
Il y a des soldats. Déshabille-toi ! Dépêche-toi.
Déshabille-toi, allez, vite !
Ne regarde pas.
Je regarde pas.
Tourne la tête, alors.
Où allez-vous ?
J'ai rien, ici. Qu'est-ce que vous cherchez ?
Allez-vous-en.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Tais-toi.
- Où allez-vous ? - Tais-toi !
Va mourir ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Il n'y a rien, ici !
Venez là ! Venez là !
Touchez pas à ma lessive !
Allez-vous-en ! J'ai rien, ici !
- Où vous allez ? - Tais-toi, pousse-toi !
- Y a personne, ici ! - Tais-toi !
Agis comme un débile et garde la tête baissée.
La ferme ! Dégage !
Dégage !
Bande de chiens...
Laissez-le.
Elle lave son frère, vous voyez pas ?
Dehors !
Elle lave son frère !
Dehors ! Allez au diable avec ceux qui vous envoient !
Tu es bon acteur.
Est-ce que...
c'est chez toi, ici ?
Non, c'est chez ma grand-mère. J'habite avec elle.
Meriam ?
Allez, mon garçon, rhabille-toi.
Rhabille-toi.
Écoute-moi bien.
Ce qui s'est passé ici reste entre Dieu et nous.
C'est compris ?
Meriam ! Qu'est-ce que tu fais ?
Adaptation : Florence BRESKOC
Sous-titrage : DUNE MK