…新加坡開始實施更嚴格的防疫措施， ...since Singapore began implementing
…新加坡開始實施更嚴格的防疫措施， stricter safe distancing measures,
即「阻斷措施」時期。 otherwise known as a Circuit Breaker period.
人群開始聚集在如公園和菜市場等疫情熱點， Authorities have had to impose the measures quite stringently,
有關當局不得不嚴格執行防疫措施，並加強處罰力度。 raising penalties after people began flocking to hotspots
有關當局不得不嚴格執行防疫措施，並加強處罰力度。 like parks and wet markets.
又或者，公眾只不過需要多一些時間適應這些措施？ But was it simply a case of needing more time
又或者，公眾只不過需要多一些時間適應這些措施？ for the rules to sink in?
記者 Cheryl Lin 為您探個究竟。 Cheryl Lin hits the streets to find out.
我們將看看大家在阻斷措施期間是否有遵守防疫措施。 The whole idea is to see whether people
我們將看看大家在阻斷措施期間是否有遵守防疫措施。 are abiding by precautionary measures
我們將看看大家在阻斷措施期間是否有遵守防疫措施。 during this Circuit Breaker period.
我將前往三個不同的地點， So I’ll be going to three different settings,
包括公共交通上、 public transport,
超級市場或雜貨店、 a supermarket or provision shop,
以及一座小販中心。 as well as a hawker centre.
儘管實施了全球最嚴格以及最長的封鎖措施， Despite having one of the world’s longest and strictest lockdowns,
菲律賓現已成為東南亞的另一個疫情重災區。 the Philippines is now South East Asia’s new Covid-19 hotspot.
未來兩週將是對抗疫情的關鍵期。 The next two weeks will be crucial in its fight against the virus.
目前，病人不斷地湧入醫院， For now, as patients continue to pour into hospitals,
醫護人員也咬緊牙關，繼續堅守崗位。 healthcare workers are gritting their teeth
醫護人員也咬緊牙關，繼續堅守崗位。 and soldiering on.
菲律賓現已超過印度尼西亞， The Philippines has now surpassed Indonesia
成為南亞冠狀病毒病例最多的國家。 as the country with the highest number of Covid-19 cases
成為南亞冠狀病毒病例最多的國家。 in South Asia.
菲律賓今天通報超過 3300 起冠狀病毒病例， The Philippines reported more than
菲律賓今天通報超過 3300 起冠狀病毒病例， 3,300 new corona virus cases
使總感染人數超過 12 萬 2000 人。 bringing total infections to over 122,000.
當地醫院已無法負荷眾多的病人， Hospitals have been overwhelmed with patients
而嚴重操勞的醫務人員紛紛要求政府採取行動。 and overworked medical workers are urging the government to do more.
我不知道該說什麼。 I don’t know what to say.
他們有說原因嗎？ Did they say why?
你也聽說了吧，管理層將會關閉一些分行。 You’ve heard management’s closing some of the branches.
我知道，只是沒想到會這麼快。 Yeah, but...
我知道，只是沒想到會這麼快。 I wasn’t expecting things to happen this soon.
我們上個月還在為了達到目標而加班…… And all those late nights last month just to hit our quota.
可是隨著「阻斷措施」期限的延長…… But with the Circuit Breaker extension...
我知道，所以我以為只會被減薪。 Yeah, that’s why I thought we’d just get a pay cut.
我有一顆氣球 I had a balloon
它飛上天空 It flew to the sky
我再也看不到 I never saw it again
原來它破掉了 Turns out, it popped
我可以接受暫時減薪，你有告訴管理層嗎？ You did tell management I was willing to take a temporary pay cut, right?
我在上一次表現評價的時候有提出。 I raised it in our last appraisal.
可能在幾個月後如果情況好轉， You know,
可能在幾個月後如果情況好轉， maybe in a few months when things get better,
- 或許我可以……. - 我…… - maybe I could... - I...
- …不知道該怎麼告訴我老婆。 - don’t know how to explain this to my wife.
更何況，我老婆現在懷著二胎…… And with our second kid expecting...
你應該能了解我的感受。 You should know what that feels like.
至少你丈夫還有工作。 At least your husband’s still got his job.
如果有什麼我可以幫忙的…… If there’s anything I can do for you?
或許我可以和人事部談談？ Maybe I can talk to HR?
你覺得呢？ You think?
你也知道，這個我幫不了你。 You know that’s beyond my control.
了解…… I understand.
你也應該要小心管理層，夫人。 You should be careful of management too, Ma’am.
我會的。 I will.
保重。 Take care.
喂，Lynette。 Hi Lynette.
你收到報告了嗎？ Did you receive the report?
是的。 Yes.
謝謝你把報告趕出來。 Thanks for rushing it out.
我覺得銷售部應該會滿意。 I think sales is going to like it.
哦。 Oh.
你還沒發給他們嗎？ You haven’t sent them yet?
其實我們的會議定在了下午五點。 Call’s at 5, actually.
我需要一些時間消化。 I just need some time to
我需要一些時間消化。 process it before I present.
好的。 Ok.
有什麼需要我講解的嗎？ Is there anything you need me to run you through?
沒什麼。 No, not really.
可是人事部有事要我跟你說。 But HR has asked me to speak to you.
Luz?
喂？ Hello?
嗯，刚刚结束。 Yeah, it just ended.
我去上個廁所。 I need to use the bathroom.
對，準備去了。 Yeah, I’m going.
… 晚餐？ ...dinner?
今天是 Luz 的休息日， It’s Luz’s day off.
叫她煮飯不太好吧。 We can’t get her to cook.
我上個星期跟她發脾氣， I already feel bad for losing it last week
還沒收了她的手機，已覺得很內疚了。 over the confiscation of her phone.
還叫她煮飯？ And you still want me to get her to cook?
那她向社會服務舉報我們，怎麼辦？ You know she can call social services, right?
我為了保住我的工作， 剛解雇我團裡的人。 I just had to fire my team
我為了保住我的工作， 剛解雇我團裡的人。 so management wouldn’t retrench me.
那 Luz 不要做了，誰來照顧 Jayden？ I can’t afford to lose another pair of hands.
那 Luz 不要做了，誰來照顧 Jayden？ Who’s going to look after Jayden?
我怎麼知道你的灰色襯衫在哪裡？ How would I know where your grey shirt is?
可能在洗衣籃裏吧。 It’s probably in the laundry basket.
你為什麼不回來自己找？ Why don’t you come back and look for it yourself?
你根本就不應該出門。 You’re not supposed to be out anyway.
我不是不爽。 I don’t sound upset.
我知道你壓力大。 I know you’re stressed.
不如你先回來幫我照顧 Jayden。 How about you come back,
不如你先回來幫我照顧 Jayden。 and help me with Jayden.
那我就可以把工作做完， Then I can finish my work,
我們今晚再一起幫你找工作，好嗎？ and tonight we’ll help you find a job.
我們今晚再一起幫你找工作，好嗎？ How’s that sound? Ok?
我沒時間！ I don’t have time!
我五點還有一個會議。 I have a presentation at 5.
人事部剛剛也找我開會。 And HR just requested for a meeting.
我不知道他們想談什麼 I don’t know what they want to speak about.
萬一他們把我開除了怎麼辦？ What if they’re letting me go too?
不是這麼說的嘛。 That’s giving up.
那誰來養孩子啊？ How are we going to afford diapers and milk?
我們別吵了，好嗎？ Let’s not argue.
你先回来吧。 Just come home.
我會叫 Luz 煮飯。 I’ll get Luz to cook.
喂？ Hello?
媽。 Ma.
Luz?
我好久沒有聽到你的消息了。 I haven’t heard from you in a while.
- 你還好嗎？ - 有點忙。你呢？ - How are you? - Busy. How is...
你為什麼都不回覆我的信息？ Why haven’t you been replying my texts?
我發錯了嗎？ Did I not send them right?
沒有，媽。 You did.
我忙著照顧家裡的嬰兒。 I’ve just been busy with the new baby.
他們對你好嗎？ Are they treating you well over there?
聽說 Ling 的女兒被她的雇主欺負了。 I heard Ling’s daughter got bullied by her employer.
她打電話向仲介求助…… She called the agency for help...
有點誇張了吧，媽。 That’s an exaggeration, Mum.
我的雇主很好，還讓我打電話給你。 My employers are nice. They let me talk to you.
你要記住，如果他們欺負你的話，他們是要坐牢的…… Remember, if they ever do that, you can get them jailed...
你還沒去做冠病檢測？ You haven’t gotten yourself checked yet?
Lucia 還好嗎？ How’s Lucia?
醫藥費多少？ How much is the hospital asking for?
媽，我等一下再跟你說。 Ma, I’ll talk to you later.
…夫人？ Ma’am?
我剛去拿個毛巾。 I went to get a towel.
Luz?
媽，你這樣我會很擔心的。 Ma, you’re worrying me.
這個病毒傳染性很高。 This illness spreads easy.
我在電視上看到，檢測是免費的。 I’ve seen the TV; the test is free.
去做檢測吧。 Just get it.
挺好的，他們還讓你看電視呢。 It’s good they’re letting you watch TV there.
你有沒有在聽我說話，媽。 You’re not listening, Ma.
Lucia 怎麼了？ How’s Lucia?
她還好嗎？ Is she ok?
让我跟她说话。 Let me talk to her.
能聽到你的聲音真好 It’s nice to hear your voice again.
快點回家好嗎？ Come home soon?
你也知道我不能回去。 You know I can’t.
我們負擔不起。 We can’t afford it.
【遠處】 Lucia！ [in the distance] Lucia!
喂？ Hello?
媽咪？ Mummy?
Lucia?
Lucia，寶貝？ Lucia, dear?
媽咪，你幾時回來？ When are you coming back, Mummy?
Lucia 寶貝，你等一下。 Lucia?
Lucia 寶貝，你等一下。 Hold on, dear.
媽咪 Mummy...
夫人？ Ma’am?
家裡還有濕紙巾嗎？ Do we have any more wet wipes?
夫人？ Uh, Ma’am?
剛買的都用完了嗎？ Have we run out of the ones we just bought?
我不知道，但我可以去储藏室看看。 I don’t know, but I can check in the store room.
算了。 Never mind.
我幫他洗澡吧。 I’ll just shower him.
沒事夫人，我來吧。 It’s ok, Ma’am. I’ll shower Jayden.
不用。 No.
我可以的。 I can do it.
不用，沒事。 No, it’s ok.
幫我準備好水盆就可以了。 Just prepare the basin for me.
沒事的夫人，我來吧。 No Ma’am, it’s ok.
我可以帮 Jayden 洗澡 I can give Jayden a bath
那你就可以把工作做完，夫人。 then you can go finish your work, Ma’am.
沒關係。 It’s ok.
就今天。 Just for today.
謝謝。 Thanks.
Lucia?
Lucia，寶貝？ Lucia, dear?
喂？ Hello?
Lucia，寶貝？ Lucia, dear?
喂？ Hello?
媽咪— Mum -
Lucia?
喂？ Hello?
Lucia?
香港恆生指數下滑超過4%。 Now, Hong Kong’s Hang Seng index shed more than 4%.
上海綜合指數下滑了3% The Shanghai Composite dropping by 3%.
日本的日經指數則下跌了5% Japan’s benchmark Nikkei,
日本的日經指數則下跌了5% it fell by 5%,
創下2016年中旬以來的最大單日跌幅。 marking the biggest one-day fall since mid 2016.
跌至4年來的新低。 Falling to their lowest in 4 years,
由於擔心冠病疫情將使全球經濟陷入衰退， investers also opting for safety
由於擔心冠病疫情將使全球經濟陷入衰退， due to continuing fears that the Covid-19 outbreak
投資者更偏向較低風險的投資項目。 will send the global economy into recession.
Jayden 睡著了嗎？ Is Jayden asleep?
是的，夫人。 Yes, Ma’am.
我知道今天是你的休息日， I know it’s your day off.
但你可以幫我一個忙嗎？ But can you do me a favour?
可以的，夫人。 Yes, Ma’am?
先生今晚回來吃晚飯。 Sir is coming home for dinner.
你可以幫忙做飯嗎？ You mind cooking?
可以的。 Can.
家裡只有魚和菜心，先生會接受嗎？ Will he be ok with
家裡只有魚和菜心，先生會接受嗎？ fish and
家裡只有魚和菜心，先生會接受嗎？ vegetables?
會的。 Yeah.
隨便。 Anything works.
晚上7點？ 7pm?
夫人？ Ma’am?
我待會兒可以去便利店嗎？ Can I go to the 7-11 later?
為什麼？ What for?
現在是阻斷措施期間，我們不能隨便出門。 It’s Circuit Breaker.
現在是阻斷措施期間，我們不能隨便出門。 We can’t go out.
我想給 Jayden 買一些濕紙巾，還有…… I want to get more wet wipes for Jayden and...
去散散步。 to take a walk.
我已經三個星期沒出門了，夫人。 I haven’t been out in the last 3 weeks, Ma’am.
況且…… And...
我今天幫了你。 I’m helping out today.
我們有給你休息時間啊。 But we gave you days off.
可是我都沒有出門，夫人。 But I never went out, Ma’am.
因為現在是阻斷措施期間，我也沒辦法啊。 But that’s because it’s Circuit Breaker. I can’t help it, right?
對不起。 Sorry.
上個星期…… About last week.
我只是一時衝動，然後我…… It was just in the moment and I...
我等一下就把手機還給你，好嗎？ How about I return your phone later?
沒事吧？ Is everything ok?
是的，夫人。 Yes, Ma’am.
其實，夫人…… Actually, Ma’am...
夫人？ Ma’am?
你有看到我的文件夾嗎？ Have you seen my file?
我幫你找找。 I’ll help you look for it.
算了。 Never mind.
過來。 Come.
我把手機還給你。 I’ll return your phone.
我會暫時給你Wi-Fi密碼，好嗎？ I’ll give you the wifi password in the meantime, ok?
不要，夫人！ No, Ma’am!
沒事吧？ Is everything ok?
夫人，對不起。 Ma’am, I’m sorry.
我只不過是想借一下，然後馬上…… I just borrowed it, I was going to...
你…？ Did you...?
你用的是誰的SIM卡？ Whose SIM card are you using?
是你朋友的SIM卡？ Is this your friend’s SIM card?
- 你又出門了？ - 不是的夫人。 - Did you go out again? - No Ma’am.
你又把 Jayden 一個人留在家裡了？ Did you leave Jayden alone again?
快回答我，你是不是又把他一個人留在家裡了？ Answer me,
快回答我，你是不是又把他一個人留在家裡了？ did you leave him alone again?
夫人，我本來想告訴你的，可是你在忙，所以…… Ma’am, I tried but you were so busy.
我很忙你就不能跟我說嗎？ I’m too busy so you can’t talk to me?
你是什麼意思？ What do you mean?
你瞞著我是嗎？ You want to take this behind my back?
你很聰明嘛。 You’re so clever, right?
你那麼聰明，那你舉報我啊！ Go ahead, report me to social services!
夫人，那時…… Ma’am, that time...
我兒子…… my son...
我女兒生病了， my daughter was sick,
然後因為冠狀病毒，還有…… and then Covid, and then...
我媽，我只是想和她們通電話， my mum, I just need to talk to them,
我不知道該怎麼辦，夫人， I don’t know what to do, Ma’am,
對不起。 I’m so sorry.
夠了。 Enough.
夫人？ Ma’am?
把家鑰匙還給我。 Return me my house keys.
夫人？ Ma’am?
夫人？求求你，不要，夫人？ Ma’am? Please, no, Ma’am?
求求你，對不起，我…… Please, I’m sorry, I...
我不是…… I didnt...
我不是故意的，夫人。 I didn’t mean to, Ma’am.
我只不過是想借一下 I was just going to borrow it
然後馬上歸還。 and then return it.
夫人，拜託你，不要。 Ma’am, please, no.
夫人！ Ma’am!
我把他當作自己的孩子一樣疼， I love the boy like my own,
夫人！ Ma’am!
對不起！ I’m sorry!
你在做什麼？ What are you doing?
住手！ Stop it!
求求你 Please...
我把 Jayden 當作自己的孩子一樣疼，夫人。 I love the boy like my own, Ma’am.
拜託…… Please...
你把 Jayden 吵醒了。 You woke Jayden up.
我有一顆氣球 I had a balloon
它飛上天空 It flew to the sky
我再也看不到 I never saw it again
原來它破掉了 Turns out, it popped
浪費我的錢 My money went to waste
用來買氣球 Buying that balloon
如果是食物的話 If I had bought food
起碼我還吃得飽 It would be full instead
再唱一次好嗎，媽咪？ One more time, Mummy?
喂？ Hello?