Vestiti, è tardi.
- Cosa vuoi? - Caffè e due brodi di pollo.
Yaya.
Mi hai dato le conchiglie, Ho chiesto gli spaghetti.
E voglio due sacchetti, non uno.
- Quanta gente. - Sì, così tanti turisti.
Tre occhiali per l'eclissi.
- Occhiali? - Si.
- Duemila pesos ciascuno. - Quanto?
- Sei in totale. - Quanto costano gli occhiali?
Sessantamila.
- Va bene così? - Sì, va bene.
- Grazie, buona fortuna. - Grazie a te.
- René. - Don Guillermo, cosa abbiamo qui?
- Formaggio, fiammiferi e biscotti. - Formaggio, fiammiferi e biscotti, perfetto.
Yaya.
Génesis ci aiuterà fino a dopo l'eclissi, va bene?
Ok, zio.
Dirò a mio zio che non li hai pagati.
Ti piace questo braccialetto?
Te lo regalo se non fai rumore.
- Questo mi piace di più. - Questo?
- Si. - No, non posso darti questo.
Allora lo dirò a mio zio.
Bene, prendilo.
Dove hai fatto quel tatuaggio?
Non è un tatuaggio, è solo un disegno che ho fatto. Guarda.
Si sfrega.
Grazie.
Zio, pagherai anche me?
Chiedi a tua madre. Le ho dato i tuoi soldi, ok?
Ok, zio.
- Ehi, appartiene a entrambi. - Da quando?
- Almeno chiedilo prima. - Mamma!
Pato, dacci un taglio.
Mamma, voglio i miei soldi.
- Quali soldi? - Quelli che mi dà lo zio René.
Quei soldi sono per la casa.
Ma ne ho bisogno.
Per cosa?
- Voglio un tatuaggio. - Ancora con questa storia.
Come mai Pato ha dei tatuaggi? Anche tu.
Dai, mamma.
Mamma.
Mamita, parliamone domani.
Bene.
- Vuoi delle patatine? - Si.
- Hai dei soldi? - No, non ce l'ho.
Vieni.
Ciao, scusami.
Hai qualche spicciolo? Sono per mia sorella.
Soldi? Contanti?
Per favore.
Grazie.
- Ti piace questo? - Si.
E quello?
- Mi piace questo. - Questo?
O questo?
- No. Questi sono troppo grandi. - Sì.
O qualcosa del genere?
È così tipico.
Io voglio questo. E tu?
Va bene, vogliamo questo.
- Quanti anni hai? - Diciotto.
- E tu? - Venti.
Quindi?
Sono trentamila a testa.
Ognuno?
Ognuno.
Potresti farci uno sconto?
Quanto avete?
Passami i soldi.
Hai intenzione di tatuarci o no?
- Assolutamente no. - Inoltre, pendeja, non hai diciotto anni.
Cosa te ne importa, stronzo?
- Ti piace o no? - Sì, ma un po' più sexy.
Cosa ci fai qui?
Perché non stai rispondi ai miei messaggi?
Guarda, Cris.
Oh, bene.
Le persone le stanno comprando come matte. Le stanno esaurendo.
I prezzi sono aumentati ovunque.
Possiamo venderli a tremila. Due per cinque.
E questa? Cosa ci fa qui?
Si chiama Yaya.
- È una mia amica, vero? - Si.
Sì, certo.
Ne vuoi un po'?
- Le piacciono gli Evanescence. - Davvero?
Ecco, questo ti piacerà.
- Sembra che le piaccia. - Sì.
È un bel pezzo.
Oggi abbiamo visto un tatuaggio sulla luna che era così bello.
Come quello che aveva quella ragazza del concerto, ricordi?
Si.
Devo trovare un altro lavoro. René paga così poco.
- Quanto ti paga, Yaya? - Non lo so.
- Cosa intendi dire? - Mia madre tiene i soldi.
Ehi, Yaya.
- Ti piacerebbe avere un po' di soldi? - Sì.
E se ne prendessimo un po' dal negozio?
Hai le chiavi.
No, non è vero.
Solo un po'.
Solo quello che ci serve. René guadagna così tanto che non se ne accorgerà nemmeno.
Forza Yaya.
Così possiamo fare i tatuaggi che vogliamo.
Se rimani così, non avrai mai non avrai mai i soldi per le tue cose.
Vuoi un tatuaggio o no?
Per favore.
È meglio che tu rimanga qui con noi.
- Yaya, perché sei qui così tardi? - Ciao, Luchita.
- Sei con René? - No, con i miei amici.
Vecchia stronza ficcanaso. Probabilmente chiamerà la polizia.
Andiamocene da qui.
Génesis, ti avevo detto che non avremmo trovato soldi!
Giuro di averne visti.
- Yaya ha detto a qualcuno che stavamo rubando. - Cosa? Perché?
Chi c'è là fuori?
Andiamo.
Vieni!
Fermatevi, stronzi!
Alan!
Yaya, andiamo!
Yaya, forza! Andiamo!
Tremila a testa. Due per cinquemila.
Tremila pesos. Ecco.
Qui.
Chi ne vuole uno? Ne vuoi uno?
Grazie, ecco a te.
Abbassati!
Dai, Yaya. Di' qualcosa.
Dove sei andata ieri sera?
Come si chiama il ragazzo che mi ha aggredito?
Dimmelo, per favore. Ti ascolto.
Beh, nel frattempo continueremo a cercare.
Qualsiasi cosa possa dirci ci aiuterà.
Ti farò sapere se cambia qualcosa. Grazie.
Ci vediamo lunedì, zio?
Come mai?
Vuoi continuare a lavorare con me? No, Yaya.
- Ma perché? - Guarda cosa mi hanno fatto i tuoi amici!
- Ti sei comportato male. Quei ragazzi non sono buoni. - Non fare così.
- Non è stata colpa sua. - Li ha portati al negozio.
- René, è tua nipote. - E se fosse mia nipote?
Non puoi licenziarla. Sta aiutando a casa.
Ma sta seguendo le loro orme. Frequenta cattive compagnie.
La conosci bene. Di solito non è così.