-C'est le Jour des Morts. -Veux-tu rencontrer des petits fantômes ?
Oh, mes jambes tremblent !
Dans mon carrosse citrouille, les os des squelettes cliquettent.
Il faut se souvenir des défunts...
-Ça sent un piège, Juan. -Non, c’est a réunion de frères et soeurs.
Pour maman. Pour tous les Saints...
Pour tous les Saints ? Tu veux probablemente dire Halloween,
car tu nous as dit de nous déguiser.
C'est à cause des enfants... Ça fait à peine deux mois...
Il faut rester unis, Jorge.
Oui, unis... Je te fais confiance, mais Vero...
J'ai vu l’expression qu'elle avait lors de la lecture du testament.
Étant acteur, je connais tous les secrets du métier.
Tu viens avec Greta, n’est-ce pas ?
Oui, Diana me la laisse jusqu’à lundi.
Formidable !
Nous avons amené Bruno, et avec Otto...
les trois petits cousins peuvent jouer.
Super !
-Pas trop tôt, têtu ! -Eh bien. Aussi vite que j’ai pu.
-Bonjour, jolieee ! -Laisse-moi...
Bruno, Otto, on va jouer !
Putain, Père Noël !
Avec ce ventre, tu as parfaitement réussi le déguisement. Tu t'es perdu ou quoi ?
Non, beau-frère, non. En rentrant à ma maison, je ne me perds pas...
Le bonnet est la seule chose que j'ai trouvée,
et Greta a été amenée habillée ainsi par sa mère.
-En quoi es-tu deguisé, un croque-mort ? -En deuil.
Chez nous, nous ne célébrons pas les traditions étrangères.
-Voyons, s’habiller était facultatif... -Nous sommes en Espagne, pas au Wisconsin.
-Allons au jardin, hein ? -Oui… ça sera mieux.
-Entre, entre... -Non, vraiement, après-toi.
-C'est le Jour des Morts. -Veux-tu rencontrer de petits fantômes ?
À la fin, maman ne se sentait pas bien.
Ça c’est vrai aussi, Jorge.
Et bien...
c'est un peu injuste que tu aies la maison juste pour toi, n'est-ce pas ?
-Je le savais déjà... -Ben ouais ! Ça te fait pas chier ?
Et moi. Et tout le monde. Arrête de déconner, Père Noël, et écoute un peu.
L’héritage, c’est l’héritage.
La voiture de mon papa est super cool.
Elle a plein de lumières sur le volant et peut faire de la magie avec la clé.
-Celle de mon père aussi. -La mienne est meilleure.
Quand il mourra, il sera à moi.
Eh bien, mon père a un coffre-fort.
-Waouh ! Vraiment ? -C’est pleine de trésors.
Mais c'est impossible à ouvrir, pas vrai ?
Même pas avec une bombe.
Mais quand il sera mort, ça sera juste pour moi.
-Quand ? -Et bien, quand il mourra...
Et ta maman ?
Aussi, mais elle dit qu'elle ne va jamais mourir.
C'est impossible.
-Tout le monde meurt. -Mensoge.
-Vérité. -Mais après beaucoup, beaucoup, beaucoup.
-Comme la grand-mère ? -Oui, mille ans ou quelque chose comme ça.
Ne vous gavez pas, on va manger bientôt.
Tu ne veux pas de chips, Greta ?
Cette fille me fout la trouille...
-C'est ce que maman voulait, point final. -Maman ne se sentait pas bien...
Ell a changé le testament il y a quelques années, pas vrai ?
Et alors, ça change quoi ? Qui est celui qui a toujours été avec elle le plus souvent ?
-Nous ! -Ah ouais ?
Parce que je crois que c'était moi qui ai vécu ici avec elle jusqu'à ce que je rencontre Diana.
-J'avais trente-trois ans. -Comme Jésus-Christ !
Jusqu'à ce que papa meurt ! On a passé cinq ans avec elle à s'occuper d'elle..
Pendant le pire de la maladie... et en s'occupant aussi de Otto.
Tranquilles, les gars, maintenant on doit rester unis, non ?
Pas de loyer à payer et en plus tu te plains.
Mais si vous l'aviez toute la journée comme femme de ménage !
J'aurais bien aimé avoir une baby-sitter gratuite.
Avoir une bonne au pair n'est pas facile.
Elle a vécu ici avec nous comme une reine ! Ingrat !
Parle-moi pas de baby-sitters, Père Noël !
C'est Diana qui a pris soin de Greta tout ce temps.
Bah, parce que j'ai la tournée.
Et la série se tourne à Tenerife. Je fais ce que je peux.
Et toi, t'es un idiot, sache-le.
L'héritage, c'est l'héritage.
Tranquille, calme-toi, vraiment. D'accord ? Fais-le pour moi.
Je vais lui parler, d'accord ?
Tranquille, tranquille, tranquille...
Il faut aussi comprendre Vero...
Mais que diable tu parles ? Sérieusement, mec... tu peux arrêter ?
Tu me dis une chose et puis tu dis autre chose à eux.
Tu cherches toujours à paraître bien.
Putain, t'es l'aîné et tu prends jamais parti.
T'as moins de personnalité qu'un Oompa-Loompa...
Tranquille.
Du calme, Jorge, on est juste en train de parler.
Pas besoin d'insulter. On n'insulte pas.
Je pense qu'on devrait la vendre. On se partage le fric... ok ?
-On se le partage entre nous et voilà. -Le festival des beaux-frères...
Donc, tu me dis sérieusement ce que je dois faire avec la maison de ma famille ?
Avec la maison de mes parents ?
Tu es vraiment aussi con que tu en as l'air ?
-Hé, désolé, d'accord ! -On n'insulte pas, mec !
Qu'en plus, il y a des enfants, tu sais, les enfants imitent tout, mince, Jorge...
-Eh bien, qu'ils copient "ça". -S’il te plaît !
Hé, hé, hé...
-C'est juste vous quatre... -Attention toi aussi !
-tous les quatre contre moi... -Les quatre contre toi ?
-Je aimerais bien te voir... -Non, Rafael, non, parce que toi...
-Tu vas me prendre en voiture ? -Oui, bien sûr.
Quand ?
Je te l'ai déjà dit, quand mon père mourra.
Mais ça va être dans un million d'années...
Ouais. C’est chiant !
Je veux pas attendre aussi longtemps, je veux ma voiture !
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tuer.
-Qu’est-ce que tu dis, Otto ? -Tuer ?
-Clown ! -Arrêtez de vous insulter, idiots.
Clown n'est pas une insulte. Imbécile, ça oui !
Tueeeer !
Qu’est-ce qui te prend ? Le père de l'année ? Arrête ton cirque !
Hein ? Le chouchou de maman... c'est ce que tu es !
Voyons ce que tu fais sans 'maman', voyons ce que tu fais maintenant qu'elle est morte !
-Allez, arrête ! -l plaisante, il plaisante !
Jorge, vraiment, ne lui prête pas attention...
Dis à ton mari de calmer le jeu sinon il va finir par se prendre un coup.
Tranquilles tout le monde, on est en famille !
Une claque de quoi, espèce de têtu de merde ? Grandis un peu, putain !
Allez, s'il te plaît, s'il te plaît... quel exemple !
-Qu’est-ce qui me prend ? -Qu’est-ce qui te prend ?
Tu me dis sérieusement ça, toi, la harpie fainéante
qui n'a jamais foutu un coup de main de sa vie ?
Peut-être que je suis un clown -et ce n'est pas une insulte,
note bien-, mais au moins je l'ai mérité...
-l'héritage, c'est l'héritage, bordel. -Tu traites qui d'opportuniste,
hein, espèce de marionnettiste de merde ?
J'appelle ma sœur comme bon me semble,
connard.
Mais s'il te plaît !
Juanito ! Ça va, Juanito ?
Otto a raison.
Ils ne sont pas heureux.
C'est incroyable.
Quelle famille.
Ne commence pas maintenant, ma fille, allez...
-Verónica... -Quoi.
Quoi. Quoi...
Bon, ça suffit, Vero.
Putain, j'en ai marre, bordel !
Qu'est-ce qui te prend maintenant ?
Bon, bon. On dirait que quelqu'un retrouve un peu de vivacité.
Ça suffit...
Ça suffit, mec, trop de laxisme.
Un jour, nous avons trouvé un oiseau qui était très mal en point. mal.
Et mon père, pour calmer ses souffrances, l'a tué.
Hmm. Je t'aide quand tu veux.
D'accord. Et moi je t'aide aussi. Et je garde la voiture.
Et moi le trésor.
D'accord. On les tue et on garde tout.
On les tue et on garde tout.
Arrêtez !
Regardez.
Ils sont morts...
Nous sommes des cons.
Tout à fait.
Oui, carrément.
-Je suis desolé. -Non, désolé, petit frère.
Ne t'inquiète pas, il ne s'est rien passé.
Il faut boire un peu moins.
Il faut boire un peu moins... avant les repas.
Peut-on jouer à la dinette ?
Bien sûr, cherie.
J’y vais avec eux.
Allez.
Et qu'est-ce que vous allez nous faire ?
Super booon !
Bon, juste pour que vous sachiez, la maison appartient à tout le monde, d'accord ?
-Une bière ? -Allons-y !
-Qu’est-ce qu’un Oompa-Loompa ? -Tu veux le savoir vraiment ?
Mais alors, vivons-nous encore ici ou pas ?
Rafael... Tais-toi pendant un mois !
Greta ! Greta, chérie ! Non, non, s'il te plaît...
ne touche pas ces feuilles, elles ont été traitées avec de l'herbicide
et tu pourrais tomber très malade, d'accord ?
Oh, non, non, non ! Ne touche plus. Va te laver les mains...
Un jour, on va avoir des ennuis avec ça.
Cette maison, un jour elle sera à toi,
mais pour l'instant, tu dois juste demander les choses, tu sais ?
Qui veut des chiiiips ?
-Oh, oui s'il vous plaît ! -Je mangerais volontiers.
-J'ai tellement faim. -S’il vou plait !
-Quelques-unes, oui... -Qu’elles sont délicieux !
Frère !
À cause de l'héritage, regarde comme on s'entend mal.
Frère !
Comme nous gâchons ce que nous avons vécu en tant qu’enfants !
Moi, maintenant, comme un dieu...
Je n'avais pas réalisé à quel point j'avais faim.
-À la vinaigrette ? -Elles sont chips d’oignon ou cornichon...
Cornichon !
C’est la belle vie.
Et on ne se rend même pas compte... que l'héritage est un cadeau !
Héritage !
Que nos parents ont laisse.
Héritage !
Fruit de tant d'années...
Maudite soit l'héritage qui m'éloigne de mon frère !