Je n'ai que des dollars sur moi. Allons à la foire et achetons de l'argent en rials.
Je n'irai pas à la fête foraine.
Si vous ne me faites pas confiance, prenez cette carte pour obtenir l'argent vous-même.
Je vous l'ai déjà dit. <Je n'y vais pas. Tu devras y aller toi-même.
[Haut-parleur au loin] M. Hammed Isma'ili, vous êtes prié de vous rendre au bureau d'information du parc
[haut-parleur]M. Hammed Isma'ili, Veuillez vous rendre au bureau d'information du parc.
Hammed Isma'ili, Veuillez vous rendre immédiatement au bureau d'information.
Hammed Isma'ili, Votre famille vous attend au bureau d'information du parc.
[Son du podcast : Discussion sur l'immigration...]
[Haut-parleur] M. Hammed Isma'ili, Veuillez vous rendre au bureau d'information du parc.
Monsieur Hammed Isma'ili
Je suis Hammed Isma'ili. Avez-vous prononcé mon nom?
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps pour répondre?
Ils vous cherchent.
Qui?
Votre famille.
Je n'ai pas de famille.
Il doit y avoir eu une confusion dans les noms.
Enfin, vous êtes venus chercher votre photo.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Je n'oublie jamais les visages que j'ai photographiés.
<J'ai pris une photo de vous. <Vous étiez avec votre fille et votre femme.
Je n'ai ni femme ni enfants. Comme je l'ai dit, vous vous êtes trompé.
Je vous avais dit que je n'oublierais pas.
Votre fille portait une veste jaune.
Vous avez vieilli. Ça a été dur, n'est-ce pas ?
J'espère que vous l'aimez.
[Papa, regarde-moi !]
[C'est trop cool, papa !]
[Haut-parleur au loin] Hammed Isma'ili, Veuillez vous rendre au bureau d'information du parc.
Monsieur Hammed Isma'ili
C'est la femme que vous avez vue sur cette photo?
C'est une photo de vous.
Mais vous avez dit que vous n'aviez ni femme ni enfant.
Je l'ai fait. Ma femme et mon enfant sont morts.
[Sauteriez-vous dans l'océan s'il le fallait ?]
[Papa, viens ici.]
[Papa !]
[Hamed !]
[Au secours ! Hamed, au secours !]
[Hamed]
Hamed
[Papa, aide-moi]
[Hamed...Hamed]
Hamed
Où étais-tu?
Montons sur le bateau.
Bateau?
C'est tellement bon.
Vous devez l'essayer.
D'accord, ne le mangez pas du tout. Allons-y.
Allez, on y va!
Tu as peur?
Je suis sûr que vous avez peur.
Tenez, prenez ceci et mettez-le.
Prenez-le.
Vous en aurez plus besoin que moi.
<Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu me regardes comme ça?
Tu m'as manqué
Se jetterais-tu dans l'océan si je te manquais?
Oserais-tu sauter dans l'océan si nous devions le faire ?
J'ai payé le passeur tout cet argent pour ne pas avoir à penser à ces choses-là.
Oui, je vais sauter.
Oui, c'est vrai ! C'est toi qui as peur de l'eau.
[Papa, regarde-moi !]
[C'est trop cool, papa.]
J'ai trouvé sur Google, Adélaïde a une foire 10 fois plus grande que celle-ci.
Je veux émigrer d'ici pour que mon enfant ne devienne pas comme moi.
Photos instantanées!
Envie d'un souvenir de famille instantané ?
Les photos sont rapides et prêtes sur le champ!
C'est l'heure de la photo de famille ! Obtenez vos souvenirs instantanés ici!
[L'heure de la photo de famille !]
[Hé papa, on peut faire une photo ensemble ?]
Pouvons-nous prendre une photo s'il vous plaît?
Bien sûr, mon petit ! Rassemblez votre famille, et nous allons créer un beau souvenir pour vous
Veuillez prendre une belle photo de nous!
Uh-oh, c'est bloqué.
Très bien, essayez encore.
J'ai votre photo. L'appareil photo est un peu antique, et ces choses-là arrivent parfois.
- Peu importe, ce n'est pas important. Qu'est-ce que tu veux dire?
Nous quittons l'Iran pour toujours ce soir et cette photo est très importante pour nous.
Nous aimerions la garder en souvenir. Pouvez-vous prendre une autre photo?
Tout ne sera pas à la hauteur de nos attentes.
Nafas ! On ne peut pas partir.
Je vais faire vite avec votre photo pour que vous puissiez retourner vous amuser.
Ce soir de tous les soirs ? On avait prévu de s'amuser, pas ça!
Nafas
Désolé ! Je t'ai confondu avec quelqu'un d'autre.
J'ai besoin que tu bippes quelqu'un pour moi. Son nom est Nafas Mohhebi.
Nafas Mohhebi, Veuillez vous présenter au bureau d'information.
Nafas Mohhebi... Vous êtes priés de vous rendre au bureau d'information.
Rappellez-la.
Vous vous moquez de moi?
Nafas ! Je t'attends ici?
Où es-tu?
J'ai poussé pour qu'on y aille, et maintenant je suis désolé que nous l'ayons fait.
C'était une erreur.
Nafas...
Pouvez-vous nous emmener à l'aéroport?
Est-ce que je peux payer avec des dollars? <J'ai dépensé tous mes rials à la fête foraine.
Est-ce qu'on est prêt à partir ?
Je ne vous emmènerai pas à l'aéroport.
Vous n'arriverez pas en Australie.
La mer sera houleuse.
Vous et Sara allez vous noyer.
Hamed
Même si vous aviez sauté dans l'eau cette nuit-là, cela n'aurait rien changé pour nous.
Vous n'auriez pas pu nous sauver. Laissez tomber.
Vous avez oublié la photo.
C'est à vous de la garder.
Il y a un parc d'attraction à notre destination qui est 10 fois plus grand que celui-ci.
Réalisateur: Farhad Gharibi
Cast: Khayam Vaghar-Tiyam Moniri
DOP: Pooyan Aghababaee
Scriptum: Farzin Taheri - Farhad Gharibi
Édition: Farhad Gharibi - Farzin Taheri
Concepteur du son : Ramin Abousedgh
Musique : Roham Safavi
Maquillage : Amir Ghaderi
Producteurs : Iranian Youth Cinema Society (IYCS) - Farhad Gharibi