1 00:01:18,082 --> 00:01:19,978 Four eyes... 2 00:01:28,197 --> 00:01:31,125 ...kinky haired... 3 00:01:40,031 --> 00:01:42,782 ...rabbit kid... 4 00:01:49,414 --> 00:01:52,264 ...nerd... 5 00:02:02,168 --> 00:02:05,471 Jelly belly, I forgot that one. 6 00:02:11,934 --> 00:02:14,164 I'm going to this birthday party. 7 00:02:14,485 --> 00:02:15,790 How come? 8 00:02:17,972 --> 00:02:20,016 I'm gonna give her a doll... 9 00:02:20,410 --> 00:02:23,170 ...the one my dad brought me from the U.S. 10 00:02:23,438 --> 00:02:26,079 - No, don't. - Yes, Clare. I'm doing it. 11 00:02:26,681 --> 00:02:29,589 I'll ask her to invite us both, if you like. 12 00:02:29,817 --> 00:02:31,127 - No, I don't. - Ok. 13 00:02:36,666 --> 00:02:38,315 If you invite me... 14 00:02:38,734 --> 00:02:41,286 ...I'll give you a doll from the US. 15 00:02:44,865 --> 00:02:46,141 Thanks. 16 00:02:48,594 --> 00:02:50,839 Look, I'm going to a party. 17 00:02:51,258 --> 00:02:53,958 But this says Evelyn Gonzalez. 18 00:02:58,978 --> 00:03:00,935 Now it says Stella Maris. 19 00:03:01,187 --> 00:03:02,481 That's me. Later! 20 00:03:18,127 --> 00:03:20,017 CLARE "EGG" WHITE 21 00:03:29,601 --> 00:03:32,089 Clare "Egg" White... 22 00:03:33,751 --> 00:03:35,437 CLARE "EGG" WHITE 23 00:03:36,659 --> 00:03:38,005 Clare "Egg" White... 24 00:03:51,108 --> 00:03:53,715 Clare, Clare... 25 00:03:54,990 --> 00:03:56,447 ...honey... 26 00:03:56,683 --> 00:03:59,294 What are you doing? Lots of homework? 27 00:03:59,811 --> 00:04:00,881 Yeah, kind of. 28 00:04:01,101 --> 00:04:03,501 - Do you want help? - Nah, not now. 29 00:04:04,088 --> 00:04:05,164 Are you ok? 30 00:04:05,581 --> 00:04:08,172 - Something happened at school? - Yes. 31 00:04:10,692 --> 00:04:13,166 What have they done to you this time? 32 00:04:13,544 --> 00:04:15,938 I was invited to a party. 33 00:04:16,255 --> 00:04:20,012 - Who invited you? - You don't know her. 34 00:04:20,447 --> 00:04:23,794 - What's her name? - Juana. 35 00:04:24,577 --> 00:04:26,916 There's no Juana in your class. 36 00:04:27,218 --> 00:04:29,373 Remember when Stella was sick... 37 00:04:29,590 --> 00:04:32,286 ...and I was by myself during breaktime? 38 00:04:32,500 --> 00:04:34,573 She played with me. 39 00:04:35,825 --> 00:04:36,982 When's the party? 40 00:04:37,480 --> 00:04:38,716 Tomorrow, but... 41 00:04:39,151 --> 00:04:40,808 I'm not sure I wanna go. 42 00:04:41,654 --> 00:04:43,732 Babe, if she invited you... 43 00:04:43,980 --> 00:04:46,080 ...she wants you there. 44 00:04:46,643 --> 00:04:48,728 Birthday parties are fun. 45 00:05:05,415 --> 00:05:07,044 Hello, Joy party house. 46 00:05:07,594 --> 00:05:10,095 Are you hosting a party tomorrow? 47 00:05:10,599 --> 00:05:12,252 No, not tomorrow. 48 00:05:24,759 --> 00:05:27,334 The Twirl party house, good afternoon. 49 00:05:27,613 --> 00:05:29,924 Hello, is there a party tomorrow? 50 00:05:30,218 --> 00:05:31,286 Yes, there is. 51 00:05:31,768 --> 00:05:33,043 What time is it? 52 00:05:33,313 --> 00:05:34,818 At 5 p.m. 53 00:05:35,022 --> 00:05:36,060 Thanks. 54 00:06:05,252 --> 00:06:06,285 Look. 55 00:06:07,741 --> 00:06:09,917 What a cute card. 56 00:06:11,152 --> 00:06:12,823 It's so far away. 57 00:06:13,121 --> 00:06:15,295 I'm not going then, don't worry. 58 00:06:17,695 --> 00:06:19,141 Don't you want to go? 59 00:06:19,357 --> 00:06:21,964 Yeah, but not if it's too long a trip. 60 00:06:22,851 --> 00:06:24,188 Do you want to go? 61 00:06:26,352 --> 00:06:27,404 Yes. 62 00:06:28,250 --> 00:06:30,354 Go to bed, it's late. 63 00:06:32,851 --> 00:06:35,172 - Good night. - Night 64 00:06:50,568 --> 00:06:53,485 Ok, darling, hold still... 65 00:06:54,552 --> 00:06:57,298 ...you'll look fantastic. 66 00:06:59,144 --> 00:07:02,411 Such beautiful hair... silk soft. 67 00:07:03,048 --> 00:07:06,712 You'd get good money for a lock of this hair. 68 00:07:07,335 --> 00:07:10,270 Sorry if I pull your hair honey. 69 00:07:10,655 --> 00:07:14,111 But you'll look very classy with this hairdo. 70 00:07:14,927 --> 00:07:17,303 It's her first birthday party. 71 00:07:17,659 --> 00:07:19,820 Her first? As in... first? 72 00:07:21,076 --> 00:07:23,728 She's never been to a birthday party? 73 00:07:23,998 --> 00:07:26,359 - Never. - What happened? 74 00:07:26,601 --> 00:07:28,485 Was she sick or something? 75 00:07:28,763 --> 00:07:31,690 No, her classmates are sick psychos. 76 00:07:33,342 --> 00:07:34,891 No way I'll invite her. 77 00:07:35,939 --> 00:07:37,034 She's so pale. 78 00:07:37,592 --> 00:07:40,228 She's always wearing the same trainers. 79 00:07:40,443 --> 00:07:41,546 She's so pale. 80 00:08:20,331 --> 00:08:21,971 THE TWIRL PARTY HOUSE 81 00:08:23,894 --> 00:08:24,956 Here we are. 82 00:08:25,302 --> 00:08:27,378 It'll be ok, you'll see. 83 00:08:29,630 --> 00:08:30,986 Ok, but please go... 84 00:08:31,194 --> 00:08:34,228 ...it's embarrassing that you stay here. - Ok. 85 00:08:34,462 --> 00:08:36,863 - I love you. - I love you very much. 86 00:09:00,624 --> 00:09:03,126 Clare "Egg" White 87 00:09:05,596 --> 00:09:07,228 No way I'll invite her. 88 00:09:07,546 --> 00:09:08,693 She's so pale. 89 00:09:09,002 --> 00:09:12,344 She's always wearing the same trainers. 90 00:09:13,429 --> 00:09:15,467 She looks like a corpse. 91 00:11:00,640 --> 00:11:01,957 Hello darling... 92 00:11:02,330 --> 00:11:05,265 - How was it? - Very good. 93 00:11:05,500 --> 00:11:06,560 Really?