? 00:00:57:06 00:00:59:16 Bonjour, Un billet de loterie? -Non, merci. 00:01:00:14 00:01:03:16 Le gros lot consiste en deux millions. C'est pour le prix de janvier. 00:01:05:01 00:01:07:15 Allez, donne m'en un. 00:01:39:05 00:01:41:11 Guille, s'il te plaît! -Allez! 00:01:51:22 00:01:54:24 Je ne sais pas comment tu fais pour être toujours à la bourre. 00:01:55:10 00:01:57:02 Dans ce quartier, c'est très dur garer la voiture. 00:01:57:10 00:01:59:23 Dis donc, tu aurais dû prendre le tram comme moi. 00:02:12:06 00:02:15:25 Alors, Laura ne te laisse gagner par l'émotion de l'appartement. Surtout, ne te fais pas remarquer. 00:02:16:11 00:02:18:21 Autrement, il n'y aura pas moyen de faire réduire le prix. 00:02:19:08 00:02:21:18 Heureusement, tu fais le flic méchant. 00:02:40:02 00:02:42:08 Qui est-ce? - Excuse-moi. Madame Amparo? 00:02:42:08 00:02:46:00 ..nous venions visiter l'appartement. Est-ce que vous vous souvenez de notre conversation d'hier? 00:02:46:00 00:02:49:15 Dis donc, je n'en souvenais pas. Quelle petite tête! 00:02:49:15 00:02:54:04 Mais, connaissez-vous celui-ci qui est aux côtes de vous? Est-il de l'agence? 00:02:55:06 00:02:56:23 Non, c'est mon petit ami. Guillermo. 00:03:05:14 00:03:08:13 Si le rendez-vous ne vous arrange pas, on peut revenir un autre jours chez vous. 00:03:08:22 00:03:14:09 Non, puisque vous êtes là, je ne vois pas l'inconvénient à vous montrer l'appartement. Entrez. 00:03:14:24 00:03:17:15 Enfin, la nuit de Noël, peut-être vous n'avez pas beaucoup de temps. 00:03:17:24 00:03:23:11 Ne vous inquiète pas pour moi. Ce soir, je vais prendre un repas spécial et un petit verre de cidre... 00:03:23:20 00:03:29:02 ...je regarderai la messe de minuit et ensuite, je me coucherai tôt, comme toujours. 00:03:29:20 00:03:33:07 À mon âge, Noël n'a pas d'intérêt. 00:03:34:03 00:03:39:10 Enfin, voila, la salle de séjour. Elle est trop grande pour moi toute seule. 00:03:40:01 00:03:43:20 Les trois balcons qui donnent sur la rue, c'est le meilleur de l'appartement. 00:03:50:12 00:03:51:18 Entrez-vous. 00:03:58:17 00:04:00:16 Ma voiture est là-bas! 00:04:01:07 00:04:02:21 Avez-vous garé là-bas? 00:04:03:05 00:04:06:18 En plus, j'ai eu du mal à la garer. C'est toujours comme ça? 00:04:07:04 00:04:09:14 Je ne sais pas parce que je n'ai pas de voiture. 00:04:09:24 00:04:12:16 Mais, les voisins disent qu'il y a une bande de gars... 00:04:12:23 00:04:15:14 ..qui rayent les voitures garées là-bas. 00:04:15:23 00:04:18:06 Di donc, quelle racaille, il y a partout! 00:04:24:24 00:04:27:14 Alors, quelle est l'orientation de l'appartement? 00:04:28:01 00:04:30:01 Voici la lumière donne de l'après-midi au soir. 00:04:31:04 00:04:35:12 Voici la cuisine. Elle est un peu en désordre. 00:04:36:05 00:04:38:25 J'étais en train de faire le dîner de ce soir. 00:04:39:09 00:04:41:05 Bien sûr, ce n'est pas grave! 00:04:43:12 00:04:45:16 Cela sent bon! Qu'êtes-vous en train de cuisiner? 00:04:46:01 00:04:49:06 C'est un chapon. Avant, nous en mangeons toujours un pour Noël. 00:04:49:14 00:04:52:02 Maintenant, il va encore durer à la fin de l'année. 00:04:56:04 00:04:59:06 Et comment allez-vous fêter Noël? 00:04:59:06 00:05:01:15 On va se partager. 00:05:01:15 00:05:04:18 Ce soir, on va chez les parents de Guille, mon petit ami.. 00:05:04:18 00:05:07:12 ...et demain chez mes parents. C'est la tradition. 00:05:07:12 00:05:09:16 Oui, c'est cela ce que mes enfants disent. 00:05:09:16 00:05:12:21 Ils disent que l'année prochaine sera leur tour de venir chez moi. 00:05:12:21 00:05:17:20 Ils m'ont dit même d'aller chez eux à Madrid ou à Vancouver au Canada. 00:05:16:15 00:05:18:21 Je n'ai rien à faire là-bas! 00:05:20:23 00:05:22:22 Voici la salle de bains principale. 00:05:27:21 00:05:29:21 Bon, en ce moment, aucun lieux n'est loin. 00:05:30:03 00:05:33:01 Si vous prenez le train et l'avion, en quelques heures, vous pouvez rendre visite à votre famille. 00:05:33:07 00:05:34:21 Je n'aime pas déranger. 00:05:36:03 00:05:38:14 On y va voir les chambres. 00:05:46:12 00:05:49:18 Comme vous voyez l'appartement est très grand pour moi. 00:05:51:12 00:05:54:04 Voulez-vous l'appartement pour vous seule? 00:05:54:10 00:05:57:13 Non, tous les deux avons un appartement mais en location. 00:05:57:20 00:06:03:12 Nous voulons en acheter un pour les deux. On va éviter de se disputer pour l'appartement à habiter. 00:06:04:09 00:06:07:01 En ce moment, la jeunesse est très difficile! 00:06:07:07 00:06:11:09 À mon époque, les choses étaient plus simples. 00:06:19:15 00:06:23:00 Voilà donc, la chambre la plus petite. 00:06:23:00 00:06:25:00 Mais, elle est géniale pour un enfant. 00:06:25:00 00:06:26:11 Avez-vous des enfants? 00:06:26:11 00:06:29:21 Non. -Pas encore. 00:06:31:06 00:06:33:01 C'est pour cela que je le dit. 00:06:33:08 00:06:36:15 Quoi? Ça? C'est mon cadeau Noël pour demain. 00:06:36:15 00:06:40:22 C'est un cadeau pour moi même. Je n'avais pas cet avion. 00:06:41:24 00:06:43:00 Je comprends, bien sûr. 00:06:44:09 00:06:46:08 Alors, voici chez moi. 00:06:47:02 00:06:49:14 Il reste seulement leur offrir quelque chose à boire. 00:06:49:06 00:06:51:09 Du thé, du café, de la bière... 00:06:52:17 00:06:54:17 Merci bien, mais nous ne voulons pas déranger. 00:06:55:02 00:06:57:10 Ce n'est pas du tout un problème.J'ai tout préparé. 00:06:58:21 00:07:01:10 Nous sommes désolés. Nous sommes vraiment un peu pressés. 00:07:01:16 00:07:05:12 Mais, c'est seulement quelques minutes. Alors, une bière, Guille? 00:07:05:23 00:07:09:05 Ah non! Pas de bière. Il doit conduire. 00:07:12:10 00:07:15:04 Qu'en penses-tu? 00:07:15:13 00:07:20:00 C'est une femme un peu bizarre. Non? 00:07:20:23 00:07:23:05 Je parle de l'appartement. 00:07:23:15 00:07:29:14 Je ne sais pas. Il faut faire une grosse rénovation. 00:07:29:19 00:07:31:17 As-tu vu l'escalier et l'ascenseur? 00:07:31:25 00:07:35:05 En plus, les quotes-parts vont bientôt augmenter en un clin d'oeil. 00:07:35:10 00:07:37:05 Mais, il y a beaucoup de lumière et les plafonds sont hauts. 00:07:37:11 00:07:39:21 Dans ce quartier, il a peut-être 120 m². 00:07:41:22 00:07:44:09 Mais le quartier est plein de voyous.... 00:07:44:15 00:07:46:20 ...qui aiment rayer les voitures des voisins. 00:07:48:00 00:07:51:15 Bon, je vois un magasin où tu peux acheter tes jouets. 00:07:52:24 00:07:55:23 Mais, cela n'a rien à voire, Laura. 00:07:56:08 00:07:58:21 Écoute, je m'offert quelque chose... 00:07:59:06 00:08:01:12 ...parce que vos cadeaux sont vraiment dégueulasses. 00:08:05:13 00:08:11:07 Allez, quel bonheur. Ce soir est la nuit de Noël et demain Noël... 00:08:12:06 00:08:15:00 Mais, que faites-vous debout? Asseyez-vous. 00:08:23:24 00:08:26:22 Celle-ci est-elle votre famille? 00:08:28:09 00:08:31:18 Oui, c'est le dernier été que nous avons été tous les quatre ensembles en vacances. 00:08:32:07 00:08:35:02 Plus tard, les enfants ont arrêté de venir avec nous.... 00:08:35:12 00:08:41:16 ...ils disaient qu'il faut étudier, qu'il faut faire la fête avec les amis. C'est la vie. 00:08:48:06 00:08:50:07 Excuse-moi. 00:08:53:03 00:08:57:12 Oui. Mais je l'ai posé sur ton bureau.... 00:08:58:10 00:09:01:06 Alors, il aura été la femme de ménage. 00:09:01:10 00:09:04:12 Est-ce que je te dis comment l'imprimer sur mon ordinateur? D'accord? 00:09:05:02 00:09:08:01 C'est du boulot, on ne trouve pas là-bas un rapport. 00:09:08:13 00:09:10:23 Si j'essaie de le résoudre chez moi, il ne faut pas y aller en personne. 00:09:11:03 00:09:14:21 Vous pouvez parler dans la dernière chambre, si bon vous semble. Vous serez là plus calme. 00:09:15:15 00:09:17:21 D'accord. Merci. 00:09:19:20 00:09:22:01 Votre mari semble très prudent. 00:09:23:07 00:09:25:21 Oui, s'il en veut bien. 00:09:26:06 00:09:31:16 Enfin, dans le fond, tous les hommes sont un peu comme les enfants. 00:09:32:22 00:09:35:09 Oui,il est ravi de la vie que nous menons... 00:09:35:16 00:09:39:13 une vie partagée entre nos deux appartements comme si nous étions deux éternels petits amis. 00:09:40:07 00:09:46:01 C'est moi, comme vous avez pu constater, celle qui cherche l'appartement et organise les rendez-vous et tout le reste. 00:09:47:11 00:09:52:18 La plupart du temps, j'aimerais vraiment qu'il était un peu plus mûr. 00:09:55:07 00:09:58:22 Alors, tout est bien résolu. Il ne faut pas que je reviens là-bas. 00:09:59:10 00:10:02:20 Mais, qu'êtes-vous en train de nous raconter sur votre famille? 00:10:03:15 00:10:07:07 Je parlais de mes enfants; ils sont volés de ses propres ailes... 00:10:07:13 00:10:11:19 ...ils nous ont laissé Andrés et moi dans une nouvelle lune de miel. 00:10:12:22 00:10:16:02 C'est dommage que cela ait duré si peu! 00:10:16:11 00:10:19:24 Bien sûr. Plus tard, les petits enfants arrivent. Cela c'est comme ça. 00:10:20:06 00:10:24:11 Si seulement il avait été cela! Mais, c'est l'Alzheimer qui est arrivé. 00:10:30:16 00:10:33:01 Je suis désolée. 00:10:37:05 00:10:39:20 Il a petit à petit commencé à s'enfermer chez nous. 00:10:41:04 00:10:45:09 C'est comme s'il se sentait chez nous soulagé bien entouré de ses souvenirs. 00:10:47:24 00:10:49:07 Et vous savez? 00:10:50:13 00:10:54:09 Bien que j'aie vécu plus de cinq ans ... 00:10:54:14 00:10:56:22 ...avec un bébé qui avait été mon mari. 00:10:58:13 00:11:03:18 Ce jour-là, il me manque plus que jamais. 00:11:09:06 00:11:13:04 Excusez-moi, je ne veux pas vous accabler de mes soucis. 00:11:26:03 00:11:30:25 Alors, si vous êtes tout disposée à faire une réduction de 20.000 euros sur le prix total... 00:11:31:06 00:11:32:24 ...on peut commencer à en parler. 00:11:35:13 00:11:39:04 Bon, qui dit une réduction de 20 dit de 10.000 euros. 00:11:39:21 00:11:42:23 Je ne peux pas faire cela. 00:11:44:17 00:11:48:04 D'accord. Vous gagnez. On va payer le prix que vous avez décidé. 00:11:50:23 00:11:52:17 Après tout ce que je viens de vous raconter... 00:11:53:09 00:11:56:09 ...vous devez comprendre que je ne peux pas vous vendre mon appartement. 00:11:57:19 00:12:01:24 Tous ses coins sont pleins des souvenirs de mon mari. 00:12:04:22 00:12:07:19 Mais, alors, l'annonce de la vente? 00:12:08:25 00:12:11:17 J'ai été très heureuse dans cet appartement. 00:12:12:02 00:12:15:19 Mais,il y a des moments surtout les jours comme celui-ci que... 00:12:16:14 00:12:19:14 ...les murs de l'appartement tombent sur moi... 00:12:19:23 00:12:22:16 et alors, je me sens toute seule. 00:12:24:01 00:12:26:06 Tous mes amis ont disparu. 00:12:27:21 00:12:32:05 Je vous suis reconnaissant 00:12:34:24 00:12:40:19 d'être à mes côtés bien qu'il soit seulement une demi-heure. 00:12:43:13 00:12:50:19 Vous devez m'excuser d'avoir profité de votre temps. 00:14:08:04 00:14:12:04 Oui. C'est bien là. 00:14:14:07 00:14:17:03 Demain, vous pouvez venir chez moi bien qu'il soit Noël. 00:14:17:24 00:14:19:23 Il n'y a pas de souci. 00:14:29:02 00:14:33:03 J'ai tout le temps du monde. 1