J’étais allée à Milan ...
pour chercher une mitrailleuse en pièces détachées.
J’avais tout mis dans la valise de mon père.
Et je suis arrivée à Laveno
où j'ai pris le bateau pour arriver ici et livrer ensuite ces armes dans les montagnes.
Quand je suis arrivée ...
j’ai pris peur, j’ai pensé que c’était fini.
Ils allaient me voir et me tuer.
Allez, range ça, range ça.
DIX-SEPT
Ils ignorent les événements de la guerre.
Quand on demande aux jeunes d’aujourd‘hui ce que les partisans ont fait:
“Oh, ils ont cherché les embrouilles”.
Mon grand frère était aussi partisan.
Mais le reste de ma famille était fasciste.
Mussolini, le chef du fascisme, gouvernait,
il tenait l’Italie entre ses mains.
Et … j’étais aussi fasciste.
J’allais à des manifestations fascistes car j’étais enfant, vous voyez?
Tous les samedis, nous allions aux manifestations.
J’ai rencontré un prêtre à Cuggiono, près de Milan,
et il nous a révélé ce qu’était le fascisme.
Nous sommes alors devenus tout un groupe d‘antifascistes.
Nous avons commencé par écrire des slogans sur les murs.
Puis, nous avons fait de plus grandes choses.
A Milan, j’ai dû choisir un numéro.
J’ai dit: “dix-sept”.
Car j’avais 17 ans.
Nous avons transporté des armes.
Les garçons dans les montagnes ne pouvaient pas bouger.
S’ils descendaient, ils seraient pris.
Alors, les femmes ont fait ce travail.
On courait toujours le risque d’être prises.
Ils te violeraient à coup sûr. Au minimum.
On se retrouvait dans cette osteria
où je rencontrais des personnes qui voulaient devenir partisans,
alors je les emmenais dans les montagnes.
Nous, les filles de relais, avons tout donné.
Ces filles étaient fantastiques.
Et tant d’entre nous sont mortes.
A Scareno, je veillais à la station des malades.
Les villageois nous ont beaucoup aidés,
tous les villageois.
Car tous leurs enfants des montagnes avaient été appelés à faire la guerre.
Les gens demandaient: où sont nos enfants?
C’est pourquoi ils nous soutenaient.
Parfois, je devais chercher des médicaments à l‘hôpital.
Je partais la nuit de Scareno,
traversais la rivière et marchais jusqu‘à Esio.
L’hôpital est toujours au même endroit aujourd’hui.
Alors, la sœur sortait la nuit ...
Elle m’apportait tous les médicaments dont j’avais besoin.
Quand il faisait froid, il y avait, de la neige, parfois beaucoup.
On s‘adaptait.
On essayait de conserver notre chaleur comme on pouvait.
On n’avait pas de bois, parfois les fermiers nous en donnaient.
Quand on gelait, ils nous laissaient nous réchauffer chez eux.
Oh, comme j’avais faim car la nourriture manquait.
S’il y en avait, on la donnait aux blessés ou aux malades.
J’étais maigre comme un clou à la fin de la guerre.
J’ai aussi emmené beaucoup de juifs.
J’ai pris contact avec l‘un et dit:
dis-leur qu’ils doivent me suivre, mais pas me parler.
Ils ne devaient pas me parler car c’était dangereux.
S’ils attrapaient un juif, ils le feraient chanter,
le feraient parler ... voilà.
Je les emmenais à Intragna.
Là, des passeurs les conduisaient en Suisse.
J’ai emmené des juifs, apporté des armes,
des provisions, tout ça ...
Mais c’est devenu très dangereux.
Parfois, je voulais pleurer.
Quand je suis arrivée à Pizzo Marona et que j’ai vu tous ces morts ...
j’ai dit: "ce n’est pas possible".
Ah Madonna ... Je ne suis jamais retournée à Marona.
Ils ont tué beaucoup de personnes.
Ils les ont jetées nues dans la vallée.
Est-ce que ça en vaut la peine?
Avoir 20 ans et être assassinée?
Je vois toujours ces visages.
Je vois tous ces amis devant mes yeux.
Et maintenant? Ils sont tous morts.
Nous avons gagné la guerre, mais qu’est-ce que ça signifie?
Nous n’avons même pas remarqué ce que nous avons gagné.
Nous n’avons rien remarqué.
J’avais espéré que les choses changeraient.
Même après la guerre, j’allais à toutes les manifestations.
Nous nous sommes battus pour un gouvernement juste.
Mon Dieu, cela ne devait plus jamais arriver.
Aujourd’hui, il n’y a plus de partisan encore en vie ici.
Ils sont tous morts. Je n’en connais plus aucun.
Je suis la dernière, vieille et sénile ... Non, pas encore sénile.
Bienheureux les peuples qui n’ont pas besoin de héros