1
00:00:12,762 --> 00:00:15,223
-Mom, I’m thirsty.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,976
-Soon my love, soon.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,811
We are almost there.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,983
I need you to run very fast, don’t stop.

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
-Mom, I hear voices.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,281
-Is it dad?

7
00:00:31,489 --> 00:00:32,198
-Run!

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,242
-Run, run, run!

9
00:00:36,077 --> 00:00:36,828
-The bag!

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,246
-The bag!
-Mom!

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
-Run, don’t stop!

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,839
-Mom, where are we?

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,009
-I don’t know my love.

14
00:00:51,342 --> 00:00:54,012
We are in the middle of nowhere.

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,388
-Mom

16
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
Tengo sed.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,435
I can’t do it anymore.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,645
-We’re almost there.

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,647
Hold yourself little bit more.

20
00:01:07,692 --> 00:01:09,986
-I heard she’s thirsty.

21
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
-Yes sir.

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
-There’s still a long way.

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,410
Do you want a soda?

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
-Yes please.

25
00:01:20,955 --> 00:01:24,000
It’s just, I don’t have anything
to pay you with.

26
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
We lost all our money.

27
00:01:34,803 --> 00:01:37,722
-Oh, what a pretty girl.

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
I don’t think she’ll make it.

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
Relax woman.

30
00:01:44,562 --> 00:01:47,065
The sodas are free.

31
00:01:47,065 --> 00:01:49,943
I just need you to come with me
to get them.

32
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
You

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,822
or her.

34
00:01:56,825 --> 00:01:58,618
-Sir

35
00:01:59,911 --> 00:02:02,205
Please don’t do this to us.

36
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
-C’mon, let’s get them.

37
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
-I’ll go.

38
00:02:13,716 --> 00:02:16,094
-Mom please don’t go, please.

39
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
-Hector.

40
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
I have to go, ok?

41
00:02:19,931 --> 00:02:23,393
Your sister needs that I go instead of her.

42
00:02:23,393 --> 00:02:26,229
I don’t know how long
it would take to get there.

43
00:02:26,229 --> 00:02:27,272
-Hurry.

44
00:02:27,939 --> 00:02:30,775
-Take care of her.
Help her put on her hat.

45
00:02:34,445 --> 00:02:36,614
-You listen to your mother.

46
00:03:03,725 --> 00:03:05,518
They’ll be ok, relax.

47
00:03:30,084 --> 00:03:31,502
-Mom.

48
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
-Silvia.

49
00:05:03,553 --> 00:05:06,723
-Cousin.
-Cousin!

50
00:05:06,723 --> 00:05:10,310
I miss you so much.

51
00:05:11,185 --> 00:05:12,687
-Hello.
-Hi.

52
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
-Hector.
-Silvia.

53
00:05:14,647 --> 00:05:17,066
-I’m your aunt.

54
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
Come in, come in.

55
00:05:18,526 --> 00:05:20,862
I’ll cook you something to eat.

56
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
Here’s your uniform
for your new job.

57
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
You start tomorrow.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,999
If they say anything
say that you have a Green Card.

59
00:05:33,958 --> 00:05:38,338
-Hey, thank you so much for
everything you’re doing for us.

60
00:05:40,256 --> 00:05:42,008
I have something to tell you.

61
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
-Can you tell me later?

62
00:05:45,636 --> 00:05:49,057
-This is my fiance, Michael.

63
00:05:55,396 --> 00:05:56,522
-Nice to meet you.

64
00:07:13,474 --> 00:07:17,728
-Camila please explain to him
that it was too dangerous

65
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
I couldn’t...

66
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
-I’m really sorry.

67
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
-I’m really gonna work so...

68
00:07:45,214 --> 00:07:46,382
-Don’t touch her...

69
00:10:02,476 --> 00:10:05,187
-Hey, hey, don’t fight.

70
00:10:11,444 --> 00:10:13,821
I’ll see you later after work, ok?

71
00:10:13,821 --> 00:10:14,405
-Ok.

72
00:10:16,657 --> 00:10:17,742
-Don’t fight.

73
00:10:17,742 --> 00:10:18,409
-Ok.

74
00:10:23,831 --> 00:10:25,583
-The sodas are free...

75
00:10:25,583 --> 00:10:28,127
I just need you to come
with me to get them.

76
00:10:39,263 --> 00:10:40,890
-Are you crazy?

77
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Stupid.

78
00:11:09,752 --> 00:11:11,879
-When I was a kid,

79
00:11:11,879 --> 00:11:14,840
a little bird came to see me,

80
00:11:14,840 --> 00:11:16,634
it would fly around me,

81
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
and would sit right here.

82
00:11:20,221 --> 00:11:22,890
It would sing all the secrets of the world.

83
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
-And where did it go?

84
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
-I don’t know.

85
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
I lost it.

86
00:13:18,214 --> 00:13:19,423
-Mommy.

87
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
I’m hungry.

88
00:13:25,304 --> 00:13:27,807
-Give me ten minutes honey.

89
00:13:40,736 --> 00:13:42,446
-Go to your room.

90
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
-I already told you that I'm going
to pay you down to the last penny.

91
00:13:49,328 --> 00:13:52,915
-I was just a little tired,
I wanted...

92
00:13:53,541 --> 00:13:54,124
-I already told you...

93
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
-I just wanted to rest a little...

94
00:14:03,050 --> 00:14:05,928
-I’ll pay you everything,
I’m gonna pay...

95
00:14:06,929 --> 00:14:09,974
-I’m gonna work until I have
all the money so I can pay you

96
00:14:10,933 --> 00:14:12,560
-Please believe me
that’ll pay you.

97
00:14:13,018 --> 00:14:14,353
-Are you drunk?

98
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
-Silvia.