1
00:00:14,440 --> 00:00:17,440
De Londres et de la British
Broadcasting Corporation,

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,640
nous saluons tous nos auditeurs
d'Amérique Latine.

3
00:00:24,120 --> 00:00:27,560
Le journaliste
Manuel Chaves Nogales est mort.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,800
BBC, LE 9 MAI 1944
TEXTE: ANTONIO SOTO

5
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
Je peux vous assurer que c'est
l'un des moments les plus amers de ma vie.

6
00:00:33,280 --> 00:00:36,880
Il y a quelques jours il me disait,
en parlant de notre chère Espagne :

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,280
"Si les Espagnols
abusent un jour de la liberté,

8
00:00:40,440 --> 00:00:42,360
donnons-leur encore plus de liberté.

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,320
Les maux de la liberté
ne se soignent qu'avec la liberté."

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,280
Le grand journaliste est mort.

11
00:00:47,440 --> 00:00:51,080
Parce que, dans sa vie, Chaves Nogales
n'a été ni plus ni moins que ceci:

12
00:00:51,240 --> 00:00:52,280
un journaliste.

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,360
Ainsi est Manuel Chaves Nogales.

14
00:01:01,960 --> 00:01:05,040
C'est une bonne photographie,
elle en dit long sur le personnage.

15
00:01:06,200 --> 00:01:08,600
Il fume nerveusement, comme
s'il voulait consumer sa cigarette

16
00:01:08,760 --> 00:01:11,840
et passer rapidement à autre chose.

17
00:01:13,240 --> 00:01:16,440
Orwell a dit un jour que
voir ce que l'on a devant le nez

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,240
demande un effort phénoménal.

19
00:01:18,400 --> 00:01:19,840
Pas pour Chaves.

20
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
C'est ce qu'il faisait de mieux.

21
00:01:22,240 --> 00:01:24,280
Regarder, voir et raconter.

22
00:01:24,880 --> 00:01:27,720
C'était son métier.
Tout ce à quoi il se consacra.

23
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
Mais suivre sa trace n'est pas facile,

24
00:01:31,920 --> 00:01:34,240
car ses mots étaient dérangeants,

25
00:01:34,640 --> 00:01:37,480
dans un monde totalitaire où l'on ne
pouvait que choisir entre deux camps

26
00:01:37,640 --> 00:01:39,760
pour ne pas rester seul
ou être oublié...

27
00:01:39,920 --> 00:01:42,200
Et ça, Chaves n'a pas su pas le faire.

28
00:01:42,760 --> 00:01:44,480
Il a choisi sa propre voie...

29
00:01:49,360 --> 00:01:53,800
ASMA FILMS PRÉSENTE

30
00:02:35,960 --> 00:02:43,600
L'HOMME QUI ÉTAIT LÁ

31
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
Chaves écrivait avec une Underwood,

32
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
fumait beaucoup
-des Lucky Strike sans filtre-,

33
00:03:03,360 --> 00:03:06,560
s'habillait à l'anglaise, avec
nœud-papillon et costume à rayures.

34
00:03:07,040 --> 00:03:10,280
C'était un homme important
qui laissa beaucoup d'écrits :

35
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
il est cependant difficile aujourd'hui
de mettre un visage sur son nom

36
00:03:12,960 --> 00:03:15,400
qui a été oublié pendant des décennies.

37
00:03:16,280 --> 00:03:20,440
C'est étrange que personne
n'ait cherché à savoir durant 50 ans

38
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
ce qu'il est advenu de Chaves,
qu'a-t-on fait de Chaves.

39
00:03:23,400 --> 00:03:25,640
ANDRÉS TRAPIELLO, ÉCRIVAIN

40
00:03:25,720 --> 00:03:28,720
Dans un roman policier, c'est ce qui

41
00:03:28,880 --> 00:03:31,960
attirerait notre attention en premier

42
00:03:34,200 --> 00:03:36,880
Presque tous ceux qui
connurent Chaves sont morts.

43
00:03:37,360 --> 00:03:39,360
Les seuls indices
qu'il laissa sur sa vie

44
00:03:39,560 --> 00:03:43,760
sont cachés parmi des journaux, des livres,
des photographies et des lettres.

45
00:03:44,680 --> 00:03:46,280
Son histoire a commencé à Séville,

46
00:03:46,760 --> 00:03:49,280
dans les derniers jours
du XIXe siècle.

47
00:03:53,680 --> 00:03:57,280
Quand il était enfant, son père,
rédacteur en chef du "Liberal de Sevilla"

48
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
l'amenait déjà au journal.

49
00:03:59,680 --> 00:04:03,480
A dix-huit ans il était déjà rédacteur
en chef du "Noticiero sevillano".

50
00:04:03,680 --> 00:04:06,640
Il a dirigé ensuite "La voz de Córdoba"
puis est parti pour Madrid.

51
00:04:07,040 --> 00:04:08,960
Lui seul, dans un combat de titan,

52
00:04:09,160 --> 00:04:11,640
est devenu rapidement rédacteur
en chef du "Heraldo de  Madrid",

53
00:04:12,080 --> 00:04:13,760
journal qui, à son arrivée,
tirait à peine...

54
00:04:13,960 --> 00:04:15,920
Le positionnement de Chaves
comme journaliste

55
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
est un peu différent
du journalisme de son époque,

56
00:04:19,200 --> 00:04:22,320
qui était plutôt
un journalisme de rédaction.

57
00:04:22,520 --> 00:04:24,360
Chaves s'épanouit dans la rue,

58
00:04:24,560 --> 00:04:26,840
il ne s'épanouit pas
dans la rédaction du journal,

59
00:04:27,040 --> 00:04:29,480
en plus, il a été
un des premiers journalistes

60
00:04:29,680 --> 00:04:32,240
MARÍA ISABEL CINTAS,
BIOGRAPHE DE CHAVES NOGALES

61
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
à aller chercher l'information
en prenant l'avion,

62
00:04:34,320 --> 00:04:36,160
ce qui était absolument

63
00:04:36,200 --> 00:04:38,400
inhabituel à son époque.

64
00:04:41,800 --> 00:04:44,360
Chaves était fasciné par les avions.

65
00:04:44,760 --> 00:04:46,160
Il a été un pionnier de l'air.

66
00:04:46,600 --> 00:04:50,040
Mais voler était alors
aussi inhabituel que dangereux.

67
00:04:51,720 --> 00:04:56,840
Le jeudi 19 juillet 1928
le "Heraldo de Madrid" annonçait ceci :

68
00:04:57,320 --> 00:04:59,000
Chaves voulait être
le premier journaliste à faire le tour

69
00:04:59,040 --> 00:05:01,720
d'Europe et de
l'Union Soviétique en avion.

70
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
Son directeur en approuva
l'idée et lui donna 500 pesetas.

71
00:05:05,000 --> 00:05:08,080
Le jeune rédacteur en chef
protesta en voyant la somme.

72
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
Et il dit à son chef :

73
00:05:10,280 --> 00:05:13,880
" Avec ça, comment vais-je tenir deux mois
en voyageant à travers la Russie?".

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,360
Son chef lui dit : "Tu verras bien...

75
00:05:15,720 --> 00:05:20,320
Avec ta carte de journaliste et tes combines
personnelles tu sauras te débrouiller."

76
00:05:21,200 --> 00:05:24,800
Avec les 500 pesetas et la leçon
bien apprise, Chaves décolla.

77
00:05:27,120 --> 00:05:30,640
Quelques semaines plus tard
la terrible nouvelle se répandit:

78
00:05:31,080 --> 00:05:34,520
L'avion s'était écrasé et Chaves
ne donnait aucun signe de vie.

79
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
Pendant un mois, il est porté disparu.

80
00:05:39,640 --> 00:05:42,440
Jusqu'à ce qu'un jour
un télégramme plein d'ironie arrive :

81
00:05:42,960 --> 00:05:44,800
On le lit dans la rédaction :

82
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
"Perdu au fin fond d'un hameau du Caucase,

83
00:05:48,360 --> 00:05:51,600
presque sans argent et sans
espoir de trouver une solution,

84
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
je vous embrasse.

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,680
Je suis dans le hameau
de Sovoroska, face à l'Elbrus,

86
00:05:56,880 --> 00:05:59,760
et j'espère qu'un géographe
de la rédaction me trouvera. "

87
00:06:00,080 --> 00:06:02,200
Signé : "Chaves".

88
00:06:02,680 --> 00:06:07,000
Les géographes ont fait leur travail
et "l'Heraldo" sort la nouvelle :

89
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Chaves est vivant,

90
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
parmi les esprits malins,

91
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
là où s'est posée l'Arche de Noé.

92
00:06:13,960 --> 00:06:16,400
Le journaliste
est devenu un personnage.

93
00:06:16,760 --> 00:06:19,440
Sa signature est une valeur montante
et l'homme d'affaires Luis Montiel

94
00:06:19,760 --> 00:06:23,440
l'embauche avec pour mission
de faire le meilleur journal espagnol jamais vu.

95
00:06:24,280 --> 00:06:28,320
Le garçon qui venait d'une rue de Séville
rentre à la direction du journal "Ahora".

96
00:06:28,760 --> 00:06:31,080
Et de personnage passe
au rang de personnalité.

97
00:06:32,240 --> 00:06:37,440
Le quotidien "Ahora" était
réellement un gros tirage.

98
00:06:37,800 --> 00:06:40,560
Cela dépendait beaucoup
de Chaves lui même

99
00:06:40,720 --> 00:06:41,760
JORGE MARTINEZ REVERTE, JOURNALISTE

100
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
en tant que directeur mais aussi

101
00:06:43,760 --> 00:06:48,240
en tant que journaliste
qui était très lu, très suivi.

102
00:06:48,640 --> 00:06:53,240
Il avait vraiment une
capacité d'influence importante.

103
00:06:57,200 --> 00:06:58,520
Ce sont les années dorées.

104
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Chaves était là où il y avait une nouvelle.

105
00:07:01,800 --> 00:07:06,320
Il se forge une réputation de journaliste
aventurier, impliqué et fidèle aux faits.

106
00:07:07,000 --> 00:07:08,080
Il sait se documenter,

107
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
il gagne la confiance des autres
et ses chroniques font vendre des journaux.

108
00:07:11,680 --> 00:07:15,560
Il marche aussi bien sur les tapis
des palais que sur le sable du désert.

109
00:07:15,880 --> 00:07:19,960
Il fréquente les baraques et les bureaux,
il est proche des paysans et des présidents.

110
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
Son genre c'est le reportage,
son territoire le monde.

111
00:07:23,200 --> 00:07:25,560
Et son métier, parcourir et raconter.

112
00:07:25,720 --> 00:07:29,720
Parcourir et raconter. C'est merveilleux.
Aller ça et là, et s'arrêter, et écouter les gens,

113
00:07:29,880 --> 00:07:32,240
et poser des questions.

114
00:07:32,400 --> 00:07:36,240
Compare cela avec une grande partie
de la littérature contemporaine.

115
00:07:36,400 --> 00:07:39,000
ANTONIO MUÑOZ MOLINA, ESCRITOR

116
00:07:39,160 --> 00:07:39,880
C'est si différent
et si frais et si actuel.

117
00:07:40,040 --> 00:07:46,600
Je crois que ça c'est
la technique journalistique de Chaves.

118
00:07:46,760 --> 00:07:51,240
Qui raconte le monde se raconte soi-même,

119
00:07:51,400 --> 00:07:54,320
mais il a la délicatesse de ne jamais
le raconter à la première personne,

120
00:07:54,480 --> 00:07:55,960
parce que c'est une personne discrète,

121
00:07:56,120 --> 00:07:59,200
c'est une personne
qui ne cherche jamais à s'imposer,

122
00:07:59,360 --> 00:08:02,560
c'est quelqu'un qui ne veut
jamais avoir le dernier mot

123
00:08:02,720 --> 00:08:05,560
parce qu'il sait
qu'il n'y a pas de dernier mot.

124
00:08:11,200 --> 00:08:14,640
L'AUBE D'UNE NOUVELLE ÈRE EN ESPAGNE

125
00:08:14,800 --> 00:08:16,960
A MADRID,
DEVANT LA PUERTA DEL SOL,

126
00:08:17,120 --> 00:08:19,680
LA FOULE EN DELIRE MAIS PACIFIQUE,
ACCLAME LA REPUBLIQUE.

127
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
C'était du temps de la République.

128
00:08:31,200 --> 00:08:35,880
Il y avait de la liberté, de la diversité
et l'espoir d'un futur fait d'égalité.

129
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
Une époque qui s'accordait bien
avec la pensée de Chaves

130
00:08:38,920 --> 00:08:40,600
et où le peuple pouvait s'exprimer.

131
00:08:40,760 --> 00:08:44,240
Mais en Europe,
une toute autre musique résonnait.

132
00:09:03,200 --> 00:09:07,560
En 1933 Chaves a mené
une de ses meilleures enquêtes.

133
00:09:07,720 --> 00:09:10,040
Il voyage en Allemagne
pour raconter à ses lecteurs

134
00:09:10,120 --> 00:09:12,640
ce qu'était ce national-socialisme.

135
00:09:19,000 --> 00:09:23,120
Là-bas il a su voir ce que personne n'a vu :
l'oppression des juifs,

136
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
la jeunesse militarisée
dans les camps de travail,

137
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
le contrôle d'une main de fer sur les idées...
et il a regardé dans les yeux de la bête :

138
00:09:37,280 --> 00:09:40,320
"Quand j'ai sollicité un entretien
avec le Docteur Goebbels

139
00:09:40,480 --> 00:09:44,360
qui est, à mon sens, le type le plus
intéressant de la nouvelle Allemagne,

140
00:09:44,520 --> 00:09:48,000
et je veux dire plus
intéressant que Hitler lui-même,

141
00:09:48,160 --> 00:09:51,760
on m'a posé bien entendu quelques contraintes."

142
00:09:51,920 --> 00:09:55,600
Le pacte était de poser trois questions
et de les reproduire intégralement,

143
00:09:55,760 --> 00:10:00,160
ce qui n'a pas empêché Chaves de décrire ainsi
le personnage qu'il avait devant lui :

144
00:10:00,600 --> 00:10:05,200
"C'est un type ridicule, grotesque.
Avec son petit imperméable et sa patte tordue

145
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
il a été pendant 10 ans
la risée des journalistes libéraux.

146
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
Je crois qu'il ne met jamais
la chemise brune,

147
00:10:11,360 --> 00:10:13,680
mais sous son petit imperméable insignifiant,

148
00:10:13,840 --> 00:10:16,320
il porte la chemise de guerre
la plus ajustée d'Allemagne.

149
00:10:16,480 --> 00:10:21,040
Il est de cette lignée dure d'extrémistes,
d'hommes dévoués à un idéal

150
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
au nom duquel ils fusillent leur père
s'il se met en travers de leur chemin."

151
00:10:24,680 --> 00:10:27,560
Avec ces quelques phrases,
il en fit son pire ennemi,

152
00:10:27,720 --> 00:10:29,680
un ennemi qui ne l'oublierait jamais

153
00:10:29,840 --> 00:10:31,920
et qui frapperait à sa porte
des années plus tard.

154
00:10:32,080 --> 00:10:37,920
Ce qui nous surprend chez Chaves
c'est que dans une vie si courte,

155
00:10:38,080 --> 00:10:42,720
il aie fait et vu tant de choses,
là où personne ne voyait rien.

156
00:10:43,640 --> 00:10:47,640
Durant ces jours de 1933,
dans les yeux de Goebbels,

157
00:10:47,800 --> 00:10:52,840
dans les discours d'Hitler ou dans les enfants
déguisés en soldats traquant les juifs,

158
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
Chaves a compris que le nazisme
étranglerait l'Europe en peu d'années.

159
00:10:58,480 --> 00:11:00,640
Ce qu'il n'a pas su voir
avec la même précision

160
00:11:00,800 --> 00:11:03,840
c'est que le champ de tir
de cette guerre totale serait l'Espagne.

161
00:11:05,320 --> 00:11:07,600
Difficile alors de le deviner,
quand chez soi

162
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
les jours sont faits d'espérance,
de créativité,

163
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
de République, d'amour et de famille.

164
00:11:21,480 --> 00:11:24,520
Je revois beaucoup de choses de lui,
comme sur une photographie :

165
00:11:24,680 --> 00:11:29,080
Un homme avec les cheveux ébouriffés,
des yeux très bleus,

166
00:11:29,240 --> 00:11:31,520
un homme très affectueux,

167
00:11:32,440 --> 00:11:35,080
qui me soutenait
et me parlait continuellement,

168
00:11:35,240 --> 00:11:38,040
qui voulait m'apprendre des choses.

169
00:11:38,480 --> 00:11:45,480
Toute petite il était là, oui,
mais plus tard, nous le voyions très peu.

170
00:11:45,960 --> 00:11:47,360
Il voyageait beaucoup.

171
00:11:47,520 --> 00:11:49,080
PILAR CHAVES JONES
FILLE DE MANUEL CHAVES NOGALES

172
00:11:49,240 --> 00:11:51,120
Souvent je ne me rendais pas compte
qu'il était parti.

173
00:11:51,280 --> 00:11:53,880
Ma mère disait juste :
"Papa n'est pas là".

174
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Mais c'était la fête
quand il revenait.

175
00:12:00,360 --> 00:12:04,040
Les dimanches il nous emmenait
au parc du Retiro, il jouait avec nous,

176
00:12:04,200 --> 00:12:07,560
l'été il venait à la plage, à Santander,
lorsqu' il pouvait...

177
00:12:07,720 --> 00:12:13,000
Il me disait parfois quand on se disputait :
"Pilar, attention,  je vais me mettre à chanter."

178
00:12:13,160 --> 00:12:14,760
Parce qu'il chantait faux.

179
00:12:14,920 --> 00:12:18,400
Et moi, et bien,
j'étais une enfant jusqu'à sa mort.

180
00:12:18,560 --> 00:12:20,440
Alors j'ai grandi d'un coup.

181
00:12:23,040 --> 00:12:26,760
C'était l'époque où il a presque pu
toucher l'idéal révolutionnaire.

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,440
Mais le sien,
celui de la révolution de l'individu,

183
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
que Chaves a exprimé
dans l'histoire du Maestro Martínez,

184
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
un gitan andalou dans la Révolution russe,

185
00:12:34,480 --> 00:12:38,720
et dans son livre le plus célèbre :
la biographie du torero Juan Belmonte.

186
00:12:40,160 --> 00:12:43,360
Pour Chaves la révolution n'était pas
celle de l'anarcho-syndicalisme,

187
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
mais celle du changement
personnel de l'individu

188
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
qui fait face à son destin
et le surmonte,

189
00:12:49,760 --> 00:12:55,800
et Belmonte est pour lui un modèle...
révolutionnaire, pour ainsi dire.

190
00:13:15,640 --> 00:13:19,760
Chaves était derrière Belmonte,
derrière le Maestro Martínez.

191
00:13:19,920 --> 00:13:22,160
Il était toujours
derrière ce qu'il écrivait.

192
00:13:22,320 --> 00:13:26,760
Mais il faut savoir bien regarder pour le voir,
parce qu'il n'était jamais au premier plan.

193
00:13:27,640 --> 00:13:31,920
Pour le trouver il faut chercher
parmi les gens, et alors il apparaît.

194
00:13:42,440 --> 00:13:47,640
Emu, il applaudi le premier président
de la Seconde République espagnole.

195
00:13:47,800 --> 00:13:49,600
le jour où celui-ci a prêté serment.

196
00:13:49,760 --> 00:13:53,160
Il ignore qu'une caméra l'observe
et qu'on ne le voit presque pas.

197
00:13:53,320 --> 00:13:57,400
Ce sont les seules images en mouvement
que l'on ait de Manuel Chaves Nogales,

198
00:13:57,560 --> 00:14:01,080
et elles correspondent au jour où il a
caressé son idéal révolutionnaire.

199
00:14:01,880 --> 00:14:04,760
Cet horizon de révolution
pacifique et personnelle

200
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
était celui que Chaves
voyait de sa fenêtre.

201
00:14:07,440 --> 00:14:10,200
Mais ce qui s'approchait
était très différent.

202
00:14:10,360 --> 00:14:13,960
L'Espagne commençait à trembler
devant ses yeux.

203
00:14:21,200 --> 00:14:24,560
"L'organisation de l'armée rouge
en Asturies.

204
00:14:24,720 --> 00:14:29,360
Je parcours un à un les petits villages
de la zone minière des Asturies.

205
00:14:29,520 --> 00:14:32,560
Là où on me laisse faire,
je tente de parler avec les détenus.

206
00:14:32,720 --> 00:14:36,160
Là où on ne me laisse pas faire,
j'interroge leurs mères et leurs femmes

207
00:14:36,320 --> 00:14:39,200
qui sans cesse pleurnichent
et pestent, désespérées,

208
00:14:39,360 --> 00:14:41,400
autour des postes de la Gendarmerie."

209
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Au pied des autels encore fumants...

210
00:14:44,560 --> 00:14:48,360
En 1934, les mineurs asturiens ont pris les armes

211
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
et ont mis en échec la République.

212
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
"C'est un travail lent et douloureux,
mais on ne saura jamais

213
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
avec exactitude et en détail
ce qui s'est passé en Asturies

214
00:14:57,440 --> 00:14:59,240
sauf après de minutieuses enquêtes

215
00:14:59,400 --> 00:15:02,560
comme celle que je mène
dans les petits villages asturiens."

216
00:15:02,720 --> 00:15:04,840
Chaves couvre l'évènement comme toujours.

217
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
Collé à son calepin
et niché parmi les gens,

218
00:15:07,600 --> 00:15:10,000
il en vient
à une conclusion décourageante.

219
00:15:10,160 --> 00:15:11,440
Je me souviens, par exemple,

220
00:15:11,600 --> 00:15:14,240
de la fois où il a raconté comment,
dans un petit village,

221
00:15:14,400 --> 00:15:20,280
des mineurs se sont soulevés,
ont pris la caserne de la Gendarmerie

222
00:15:20,440 --> 00:15:22,960
et ont instauré le communisme libertaire.

223
00:15:23,120 --> 00:15:28,200
Et lui de faire une enquête
sur le communisme libertaire.

224
00:15:28,360 --> 00:15:30,560
Et il en arrive à une conclusion terrible :

225
00:15:30,720 --> 00:15:33,360
personne ne sait ce qu'est
le communisme libertaire.

226
00:15:36,480 --> 00:15:41,200
La seule chose qu'ils savaient c'était
qu'il fallait en finir avec l'autorité,

227
00:15:41,360 --> 00:15:43,600
mais après ça,
ils ignoraient que faire.

228
00:15:43,760 --> 00:15:47,080
Les totalitarismes seront
le coup de grâce de la République,

229
00:15:47,240 --> 00:15:49,920
et l'ignorance, son instrument mortel.

230
00:15:49,480 --> 00:15:54,200
Les Asturies ont été la répétition générale
du grand opéra sanglant qui s'approchait.

231
00:15:54,360 --> 00:15:56,000
Chaves l'avait vu.

232
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Ce qui est paradoxal aujourd'hui,
c'est que lui-même se soit placé

233
00:16:00,720 --> 00:16:02,760
sur cette photo si près de l'homme
sur lequel le voile serait levé

234
00:16:02,920 --> 00:16:06,600
et à qui la République avait confié
la répression des mineurs.

235
00:16:06,760 --> 00:16:11,960
L'Espagne s'était transformée
en un champ de révoltes,
de meurtres et de vengeances.

236
00:16:13,000 --> 00:16:17,320
La République vacillait
et Franco avançait déjà ses pions.

237
00:16:24,920 --> 00:16:29,520
Le journal de Chaves l'avait annoncé.
14 juillet 1936.

238
00:16:29,680 --> 00:16:33,880
En première page, deux morts :
Calvo Sotelo et le lieutenant Castillo.

239
00:16:34,040 --> 00:16:36,680
Deux parties
séparées par une étroite ligne.

240
00:16:36,840 --> 00:16:42,000
C'était la marge de l'espérance.
La marge dans laquelle vivait Chaves.

241
00:16:43,560 --> 00:16:48,360
Le lieutenant Castillo et Calvo Sotelo
ont été assassinés le dimanche 12.

242
00:16:48,520 --> 00:16:51,880
Le lundi il n'y avait pas de journal,
c'était "La Hoja del Lunes".

243
00:16:52,040 --> 00:16:54,440
Le mardi, Ahora est paru

244
00:16:54,600 --> 00:16:57,600
et dans de ce journal
l'éditorial faisait appel

245
00:16:57,760 --> 00:17:01,560
à la raison,
la défense de la République,

246
00:17:01,720 --> 00:17:06,040
condamnant avec la même colère
morale et politique les deux crimes.

247
00:17:07,280 --> 00:17:12,080
Ce qui est stupéfiant chez cet homme
c'est que, lors de ces évènements,

248
00:17:12,240 --> 00:17:16,760
et non pas à posteriori
il ait su conserver

249
00:17:16,920 --> 00:17:20,440
dans ces circonstances
une clarté d'esprit,

250
00:17:20,600 --> 00:17:24,200
une élégance de style et une lucidité
politique absolument incorruptibles.

251
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
Quatre jours plus tard,
la guerre civile éclate.

252
00:17:31,600 --> 00:17:34,720
Les ouvriers de Ahora,
convertis au coopérativisme,

253
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
élisent Chaves camarade directeur.

254
00:17:37,160 --> 00:17:41,920
Les réunions deviennent des assemblées
et le journal, un organe de propagande.

255
00:17:43,000 --> 00:17:45,800
Madrid est assiégée.
Des directives de fer sont établies.

256
00:17:45,960 --> 00:17:51,160
Ni les uns ni les autres
n'acceptent l'opinion d'autrui.

257
00:17:51,320 --> 00:17:53,000
Si nous tenons compte aussi du fait

258
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
que la rédaction du journal
était d'une grande importance...

259
00:17:56,200 --> 00:18:00,320
Certains collègues l'ont considéré
comme étant un déserteur

260
00:18:00,480 --> 00:18:03,960
puisqu'il a abandonné la direction
du journal et qu'il est parti.

261
00:18:04,120 --> 00:18:07,640
À un moment donné, le 6 novembre,

262
00:18:07,800 --> 00:18:13,400
quand il voit que le gouvernement s'en va,
il considère que son engagement a pris fin.

263
00:18:13,560 --> 00:18:19,400
Ceci démontre qu'il était épuisé
et que personnellement

264
00:18:19,560 --> 00:18:22,360
il devait être arrivé
au bout de ses forces,

265
00:18:22,520 --> 00:18:23,840
car qu'il était menacé.

266
00:18:24,000 --> 00:18:26,320
Dans la préface de "A feu et à sang"

267
00:18:26,480 --> 00:18:31,200
il raconte que les deux camps
le cherchaient pour le tuer.

268
00:18:31,760 --> 00:18:35,240
Ils considéraient tous
qu'on pouvait parfaitement le fusiller.

269
00:18:36,120 --> 00:18:38,200
Il était cent pour cent républicain.

270
00:18:38,720 --> 00:18:41,600
Le gouvernement est parti,
il est parti lui aussi.

271
00:18:47,440 --> 00:18:49,880
"Préface de l'auteur :

272
00:18:50,240 --> 00:18:54,760
J'étais ce que les sociologues appellent
un petit bourgeois libéral,

273
00:18:54,920 --> 00:18:58,960
citoyen d'une république
démocratique et parlementaire..."

274
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
Écrire ces mots
n'a pas dû être facile pour Chaves.

275
00:19:03,120 --> 00:19:05,480
Ils appartiennent
à la préface de "A feu et à sang"

276
00:19:05,640 --> 00:19:10,120
l'un des livres les plus lucides
et mieux écrits sur la guerre civile espagnole.

277
00:19:10,480 --> 00:19:15,400
Depuis l'exil,
l'auteur l'avoue pour la première fois:

278
00:19:15,800 --> 00:19:19,520
"Je suis parti
quand j'ai eu l'intime conviction

279
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
que tout était perdu
et qu'il n'y avait plus rien à sauver,

280
00:19:21,880 --> 00:19:24,960
quand la terreur m'empêchait de vivre
et que le sang m'étouffait.

281
00:19:25,320 --> 00:19:30,640
Attention ! Ma désertion est autant dûe
au sang versé par les bandes d'assassins

282
00:19:30,800 --> 00:19:33,160
qui exerçaient la terreur rouge à Madrid

283
00:19:33,520 --> 00:19:38,040
qu'à celui déversé par les avions de Franco,
assassinant femmes et enfants innocents."

284
00:19:38,560 --> 00:19:41,880
"Ni les blancs ni les rouges
n'ont de reproches à se faire.

285
00:19:42,280 --> 00:19:45,040
Des imbéciles et des assassins
se sont exhibés,"

286
00:19:45,200 --> 00:19:48,400
agissant avec une profusion
et une intensité identiques

287
00:19:48,560 --> 00:19:51,480
dans les deux camps
qui se partageraient l'Espagne."

288
00:19:52,480 --> 00:19:57,280
Ce prologue a été écrit,
je crois me souvenir, en janvier 1937.

289
00:19:57,680 --> 00:20:02,240
À cette époque, ne pas se laisser
emporter par un seul slogan politique,

290
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
ne pas se laisser emporter
par le sectarisme,

291
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
ne pas se laisser emporter
par le fanatisme,

292
00:20:07,200 --> 00:20:13,360
et dire une chose terrible,
qu'il ne s'intéresse pas à la guerre

293
00:20:13,920 --> 00:20:17,360
parce que, quelle qu'en soit l'issue,
le résultat sera une dictature

294
00:20:17,520 --> 00:20:22,160
communiste ou fasciste.
Ça c'est du courage !

295
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
Il nous dit des choses très importantes

296
00:20:25,000 --> 00:20:28,040
et probablement pour la première fois,
il nous ouvre son cœur,

297
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
ou nous parle à cœur ouvert.

298
00:20:30,600 --> 00:20:35,400
Et, malgré tout cela,
ce qu'il a déjà dit ou qu'il va dire

299
00:20:35,560 --> 00:20:40,040
est d'une telle importance,
qu'il n'y a pas d'autre possibilité

300
00:20:40,200 --> 00:20:42,960
que d'entendre ce qu'il dit,

301
00:20:43,120 --> 00:20:49,400
c'est ce qui fera qu'on l'évitera
ou qu'on le laissera de côté.

302
00:20:50,520 --> 00:20:52,800
Chaves poursuit :

303
00:20:52,960 --> 00:20:55,120
"Je me suis expatrié
quand je fus convaincu

304
00:20:55,280 --> 00:20:57,200
qu'on ne pouvait plus rien faire
pour l'Espagne

305
00:20:57,360 --> 00:20:58,840
sinon servir la guerre.

306
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
Je me suis retrouvé
dans un faubourg de Paris.

307
00:21:01,960 --> 00:21:05,880
Pour me débarrasser de la tristesse
de l'expatriation et gagner ma vie,

308
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
je me suis remis à écrire
et petit à petit

309
00:21:08,560 --> 00:21:14,800
j'ai repris goût
à mon vieux métier d'écrivain."

310
00:21:21,280 --> 00:21:24,520
À partir de l'année 1936
il doit se reconstruire

311
00:21:24,680 --> 00:21:26,600
comme journaliste, comme personnage.

312
00:21:26,760 --> 00:21:29,320
Tout ce qu'il fait vient de lui,
c'est un combat titanesque,

313
00:21:29,480 --> 00:21:33,120
parce qu'il n'a personne pour le soutenir,

314
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
personne sur qui compter,
il n'a pas derrière lui un parti,

315
00:21:36,560 --> 00:21:38,880
il n'y a pas de caisse de solidarité.

316
00:21:39,040 --> 00:21:41,720
Chaves est un homme
complètement abandonné.

317
00:21:43,920 --> 00:21:46,320
À Paris, Chaves redevient journaliste

318
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
et réussi à entretenir sa famille.

319
00:21:49,320 --> 00:21:50,920
Mais une autre guerre s'annonce.

320
00:21:51,520 --> 00:21:56,360
Le vieil ennemi qui ne l'a pas oublié
va bientôt frapper à sa porte.

321
00:22:30,680 --> 00:22:32,960
La seconde guerre mondiale a commencé.

322
00:22:33,160 --> 00:22:34,920
La France est le prochain objectif

323
00:22:35,120 --> 00:22:38,600
et Chaves saisit l'opportunité
pour décrire ce qu'il voit se dérouler :

324
00:22:38,800 --> 00:22:40,480
La chute de la France.

325
00:22:52,760 --> 00:22:56,040
L'analyse qu'il fait

326
00:22:56,240 --> 00:22:57,400
de la France de 1941

327
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
fait froid dans le dos,

328
00:23:00,360 --> 00:23:04,400
car elle est toujours valable.

329
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
C'est quelque chose qu'il fait au moment
où se déroulent les événements.

330
00:23:08,680 --> 00:23:10,000
Et sa capacité d'analyse,
son esprit de synthèse,

331
00:23:11,280 --> 00:23:14,400
sont surprenantes.

332
00:23:14,600 --> 00:23:17,240
Chaves écrit sur la démoralisation
des troupes dans leur caserne,

333
00:23:17,640 --> 00:23:20,720
sur une classe militaire
et politique vieillissante.

334
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
La société se divise
et la France tombe sans lutter.

335
00:23:26,760 --> 00:23:29,280
L'armée allemande
entre triomphalement dans Paris

336
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
et c'est alors qu'ont commencé la délation,

337
00:23:32,440 --> 00:23:34,080
les arrestations et l'épuration nazie.

338
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
Chaves est sur la liste noire

339
00:23:36,840 --> 00:23:38,760
et il sait que la Gestapo
est à sa recherche.

340
00:23:53,240 --> 00:23:55,600
Son arrestation est imminente.

341
00:23:55,800 --> 00:23:58,080
Nous n'avons jamais craint
de ne pas le revoir.

342
00:23:58,280 --> 00:24:00,520
Et soudain, les Allemands étaient là.

343
00:24:01,000 --> 00:24:03,880
Et il me dit alors
en l'expliquant clairement :

344
00:24:04,080 --> 00:24:06,560
'Ne laisse jamais de papier ici

345
00:24:06,760 --> 00:24:08,960
parce que les Allemands
viendront me chercher,

346
00:24:09,160 --> 00:24:11,200
alors tu allumes la cheminée

347
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
et tu brûles
tout ce que tu trouveras,

348
00:24:13,680 --> 00:24:16,720
tout : livres, articles, papier...
il ne doit rien rester.'

349
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
Et nous avons tout brûlé,

350
00:24:18,760 --> 00:24:20,360
nous avons brûlé tout ce qu'il avait.

351
00:24:24,040 --> 00:24:26,920
Nous sommes restées seules.
Lui, il était parti un matin,

352
00:24:27,440 --> 00:24:29,880
avec son imperméable
et sa petite valise.

353
00:24:30,640 --> 00:24:32,280
Et nous ne l'avons plus jamais revu.

354
00:24:38,640 --> 00:24:40,360
Sa famille retourne en Espagne.

355
00:24:40,840 --> 00:24:43,600
Ces lettres sont la seule chose
que Pilar conserve de son père.

356
00:24:44,040 --> 00:24:47,400
Elles sont signées avec un faux nom
pour éviter la censure de Franco.

357
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Dans celles-ci

358
00:24:48,800 --> 00:24:50,240
Chaves parle beaucoup de solitude

359
00:24:50,440 --> 00:24:53,600
et demande des nouvelles de Juncal,
la fille qu'il n'a jamais connue.

360
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
C'est la période
la plus dure de sa vie,

361
00:24:59,280 --> 00:25:01,040
mais c'est aussi là
qu'il arrive à toucher

362
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
le cœur du journalisme moderne :

363
00:25:03,200 --> 00:25:04,240
Londres.

364
00:25:09,400 --> 00:25:13,120
L'Angleterre, c'est l'endroit du monde
où il faut être pour Chaves Nogales.

365
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
Il a toujours admiré l'Angleterre

366
00:25:15,040 --> 00:25:16,600
et le journalisme anglais.

367
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
En fait pour lui

368
00:25:18,440 --> 00:25:19,480
le but,

369
00:25:19,680 --> 00:25:21,120
c'est celui qu'il a atteint

370
00:25:21,320 --> 00:25:22,480
parce qu'il a atteint celà :

371
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
avoir un bureau
comme l'Atlantic Pacific

372
00:25:25,240 --> 00:25:26,720
dans Fleet Street qui était

373
00:25:27,080 --> 00:25:29,320
la rue de la presse à Londres.

374
00:25:29,520 --> 00:25:32,400
Et depuis cette agence
il émettait vers le reste du monde,

375
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
vers toute l'Amérique Latine

376
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
De nouveau
il est un journaliste de référence.

377
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
Il travaille aussi pour la BBC.

378
00:25:40,640 --> 00:25:42,000
Et sous les bombes nazies,

379
00:25:42,360 --> 00:25:45,120
depuis le gigantesque hôpital
qu'est devenu Londres,

380
00:25:45,320 --> 00:25:47,400
il rend compte
de la seconde guerre mondiale.

381
00:25:48,320 --> 00:25:49,280
Surtout

382
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
il atteint la condition
qui pour lui devait être

383
00:25:53,400 --> 00:25:54,880
réellement le bonheur,

384
00:25:55,240 --> 00:25:57,040
qui était qu'on peut prendre parti

385
00:25:57,440 --> 00:26:00,280
pour une cause sans avoir de problème.

386
00:26:29,280 --> 00:26:34,160
1944 : Les alliés préparent déjà
l'invasion définitive.

387
00:26:34,600 --> 00:26:36,120
Le D-Day est proche.

388
00:26:48,120 --> 00:26:50,240
Chaves faisait déjà
sûrement les préparatifs

389
00:26:50,440 --> 00:26:52,000
pour couvrir la déroute d'Hitler.

390
00:26:52,600 --> 00:26:55,280
Il aurait marché sur le continent
avec les troupes alliées

391
00:26:55,480 --> 00:26:57,840
et il est fort probable
qu'il serait arrivé jusqu'à Berlin.

392
00:26:58,400 --> 00:27:00,080
Il aurait écrit sur tout cela.

393
00:27:00,960 --> 00:27:02,440
Mais Chaves est affaibli.

394
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Malade.

395
00:27:03,840 --> 00:27:05,160
Il rentre à l'hôpital.

396
00:27:05,520 --> 00:27:07,320
Il est opéré mais ne va pas mieux...

397
00:27:19,840 --> 00:27:23,080
La réalité est beaucoup plus triste :

398
00:27:23,440 --> 00:27:25,800
Manuel Chaves Nogales
sait qu'il va mourir

399
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
et qu'il ne verra pas

400
00:27:28,680 --> 00:27:31,800
ce pour quoi il lutte depuis le début,

401
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
depuis bien avant que n'éclate
la Guerre en Espagne.

402
00:27:35,160 --> 00:27:37,040
Et c'est une profonde injustice.

403
00:27:37,240 --> 00:27:38,960
C'est l'injustice par excellence...

404
00:27:39,160 --> 00:27:42,040
C'est-à-dire qu'il y a
des injustices irréparables.

405
00:27:52,480 --> 00:27:55,720
l y a à peine quatre jours,
sentant sa mort proche, il me disait :

406
00:27:55,920 --> 00:27:57,080
"C'est horrible.

407
00:27:57,280 --> 00:28:00,240
Cela fait huit ans que j'espère voir
comment ils vont vaincre le fascisme

408
00:28:00,440 --> 00:28:04,200
et je vais mourir exactement au moment
où les alliés vont envahir l'Europe

409
00:28:04,720 --> 00:28:06,280
pour la libérer de ses oppresseurs."

410
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
Et ça s'est passé ainsi,

411
00:28:08,280 --> 00:28:10,680
c'est ainsi qu'est tombé
le journaliste Manuel Chaves Nogales,

412
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
comme un combattant de la liberté
que seule la mort pouvait vaincre.

413
00:28:15,080 --> 00:28:17,120
Le grand journaliste est mort,

414
00:28:17,320 --> 00:28:21,920
Parce que, dans sa vie, Chaves Nogales
n'a été ni plus ni moins que ceci:

415
00:28:22,120 --> 00:28:23,440
Un journaliste.