1
00:00:39,480 --> 00:00:41,760
What's that yellow in the hall?
Is it new?

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,040
Did you choose it?

3
00:00:43,120 --> 00:00:44,800
No, Caroline did.

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,667
-Do you like it?
-Well...

5
00:00:47,520 --> 00:00:48,840
It's very yellow.

6
00:00:50,760 --> 00:00:52,760
Are you going to renovate the whole house?

7
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
Yes, we'll do it bit by bit.

8
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
But first, we need to clear out
the bedrooms.

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,800
It's time for you both to sort
your things out.

10
00:01:05,240 --> 00:01:07,800
Here you go.
I haven't touched anything since you left.

11
00:01:17,480 --> 00:01:20,560
There's still room in the attic
to store a few souvenirs.

12
00:01:21,440 --> 00:01:24,600
-My little Colinette.
-Stop calling me that, Dad...

13
00:01:25,080 --> 00:01:26,520
Well, all right...

14
00:01:27,720 --> 00:01:29,360
My big Colinette, then.

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,640
Watch out...

16
00:01:39,840 --> 00:01:42,400
I'm the giant turtle...

17
00:01:50,440 --> 00:01:52,840
Coline, Arthur,
don't get water everywhere!

18
00:01:56,480 --> 00:01:59,160
Come on now, get out of the bath.
Time to go to bed!

19
00:02:09,720 --> 00:02:11,840
I'm going to get something to drink.
Do you want anything?

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,320
Just cold water, thanks.

21
00:02:25,960 --> 00:02:29,800
CUDDLES

22
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Mom?

23
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
Yes, sweetie?

24
00:02:39,320 --> 00:02:41,000
Can I have a cuddle?

25
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
Are you going to turn off the light?

26
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Coline!

27
00:03:30,480 --> 00:03:31,720
Hey, look at that!

28
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
Come!

29
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
Wait up!

30
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
Come on, hurry up!

31
00:04:16,120 --> 00:04:17,240
Supper time!

32
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
Daddy!

33
00:04:33,640 --> 00:04:36,000
Well, Colinette, what happened?

34
00:04:36,200 --> 00:04:37,920
I fell off!

35
00:04:38,640 --> 00:04:40,280
Let's have a look at that knee.

36
00:04:40,560 --> 00:04:41,760
Ouch!

37
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
It must be really painful.

38
00:04:48,200 --> 00:04:49,520
There you go.

39
00:05:07,520 --> 00:05:08,800
Sweet dreams, Colinette.

40
00:05:19,440 --> 00:05:21,080
Are you going to turn off the light?

41
00:05:31,080 --> 00:05:33,400
When a monster enters my room,

42
00:05:33,480 --> 00:05:35,880
I shut my eyes very tight.

43
00:05:36,720 --> 00:05:38,600
If he thinks I'm asleep...

44
00:05:39,040 --> 00:05:41,440
he always goes away.

45
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Are you okay?

46
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Get off me, for fuck's sake!
It's getting annoying.

47
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
How are you getting on?

48
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
I remember this one.

49
00:06:37,080 --> 00:06:38,560
You used to listen to it
over and over with your brother.

50
00:06:48,280 --> 00:06:49,440
Is everything okay, sweetie?

51
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
Yes...

52
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
SURPRISE HIM

53
00:07:04,160 --> 00:07:06,480
-Do you need help?
-No, I'm fine.

54
00:07:38,720 --> 00:07:39,880
Hey, Coline!

55
00:07:41,120 --> 00:07:42,520
Can't you see you're in the way?

56
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
Well, then.
Watch where you're going.

57
00:07:57,320 --> 00:07:58,720
You're Coline, right?

58
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Yes.

59
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
I've seen you outside school.
You're in freshman year, right?

60
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
No, seventh grade.

61
00:08:06,320 --> 00:08:08,520
Do you want to have a smoke with me?

62
00:08:08,680 --> 00:08:09,720
I don't smoke.

63
00:08:10,400 --> 00:08:13,320
Come on.
Don't worry, I won't tell your brother.

64
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
I've seen how he talks to you.

65
00:08:17,480 --> 00:08:19,560
You shouldn't let him treat you like that.

66
00:08:25,800 --> 00:08:27,520
You're quite pretty for your age.

67
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Thanks.

68
00:08:30,800 --> 00:08:32,280
-Let's kiss.
-Uh, no...

69
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
I have to go now.
My mom is waiting for me.

70
00:08:34,600 --> 00:08:35,320
Are you sure?

71
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
Come on, just a little kiss...

72
00:09:04,960 --> 00:09:06,320
See you next week?

73
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
Sure.

74
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Sorry, I'm a little late.
I didn't see the time.

75
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Your brother is staying at...

76
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
What happened here?

77
00:09:17,840 --> 00:09:20,320
Coline, who did this?

78
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
I'm talking to you!

79
00:09:22,240 --> 00:09:23,840
Who cares about your car!

80
00:09:23,920 --> 00:09:25,840
I've been waiting for you for ages!

81
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
Fine.

82
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
Then I won't take you
to the skate park ever again!

83
00:09:40,680 --> 00:09:42,040
Don't you miss the countryside?

84
00:09:43,160 --> 00:09:43,840
No.

85
00:09:44,480 --> 00:09:45,560
I mean...

86
00:09:48,560 --> 00:09:51,200
I like to come and see you
from time to time but...

87
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
I think I wouldn't want
to live here anymore.

88
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Are you throwing this away?

89
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
Wasn't it a present from your mother?

90
00:10:01,800 --> 00:10:02,880
Yes, it was.

91
00:10:03,360 --> 00:10:05,400
You can keep it if you want.

92
00:10:43,200 --> 00:10:45,680
CHILDREN'S COURT
MISS COLINE DUPRET

93
00:10:48,680 --> 00:10:50,160
NOTICE TO THE PLAINTIFF

94
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
THE JUVENILE JUDGE NOTIFIES
THAT ARTHUR DUPRET'S CASE....

95
00:11:25,720 --> 00:11:30,440
When Arthur came into my room
to cuddle me...

96
00:11:36,840 --> 00:11:38,800
I shut my eyes very tight,

97
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
and pretended to be asleep.

98
00:11:44,720 --> 00:11:46,400
If he thinks I'm sleeping...

99
00:11:46,480 --> 00:11:48,120
he'll go away.

100
00:12:12,320 --> 00:12:13,440
But...

101
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
it's not like with the monsters.

102
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Mom.

103
00:12:26,040 --> 00:12:29,000
Pretending to be asleep didn't
make him go away.

104
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
Mom?

105
00:12:43,167 --> 00:12:44,458
I'm here, Coline.

106
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
I'm sorry.

107
00:12:52,400 --> 00:12:55,840
It's not your fault.
It's serious what he did, you know.

108
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
You don't need to worry anymore.

109
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
Your father and I will help him.

110
00:13:01,240 --> 00:13:03,360
We're going to help both of you.

111
00:13:06,320 --> 00:13:07,840
I'm so sorry.

112
00:13:21,080 --> 00:13:22,920
Did you find any treasures under there?

113
00:13:25,680 --> 00:13:28,840
I think there's one missing.
But look what was there instead.

114
00:13:40,917 --> 00:13:42,792
You know, Coline...

115
00:13:44,560 --> 00:13:46,880
I'm sorry I couldn't talk about it with you.

116
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
I should have supported you better.

117
00:13:50,417 --> 00:13:51,750
I didn't.

118
00:13:53,208 --> 00:13:54,667
I'm sorry.

119
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
Thank you, Dad.

120
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
Do you have any plans this week?

121
00:14:31,400 --> 00:14:33,440
I'm going over to visit Mom
and see the horses.

122
00:14:33,520 --> 00:14:35,440
Nice! That's a good idea.

123
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Say hello from me.

124
00:14:37,680 --> 00:14:38,840
I hope she's doing okay.

125
00:14:38,920 --> 00:14:42,080
Yes, I think she is.
Arthur told me everything was fine.

126
00:14:42,720 --> 00:14:44,440
I heard there's a new foal.