1
00:00:01,100 --> 00:00:04,180
Ministry of Culture of the Russian Federation

2
00:00:28,080 --> 00:00:32,000
BRIGHT SOULS

3
00:00:45,090 --> 00:00:47,000
- Could’ve at least come in to say hello!

4
00:00:47,900 --> 00:00:49,000
- Hello, Yenya!

5
00:01:11,300 --> 00:01:13,000
- What is it?

6
00:01:13,100 --> 00:01:14,160
- Are you mad at me?

7
00:01:14,900 --> 00:01:16,000
- Not at all!

8
00:01:16,140 --> 00:01:18,940
- How can I be mad at the working people?!!

9
00:01:19,130 --> 00:01:21,900
– Oh! You’re so dirty!

10
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
– It’s the dust.

11
00:01:33,170 --> 00:01:35,000
- I’ll get you all nasty.

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,900
– Nonsense, don’t think of it.

13
00:01:39,900 --> 00:01:41,000
- Should get me nasty more often.

14
00:01:41,180 --> 00:01:43,000
– Oh, you watercolour!

15
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
– Yenya, have you seen the carburetor by any chance?

16
00:02:13,900 --> 00:02:15,000
– Sit with me.

17
00:03:25,000 --> 00:03:28,900
– Vasilisa Kalugina has this plush coat.

18
00:03:29,000 --> 00:03:30,900
- It’s so cute!

19
00:03:31,050 --> 00:03:32,000
- You must’ve seen it,

20
00:03:32,180 --> 00:03:35,000
she always wears it to the Sunday market

21
00:03:38,000 --> 00:03:39,900
– Yeah, it’s like…

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
– Yes, well, 

23
00:03:41,110 --> 00:03:43,900
– she’s selling the coat

24
00:03:44,000 --> 00:03:44,220
– So…

25
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
– I can’t get it off my mind, Misha.

26
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Tried it on the other day, felt like it had been made for me!

27
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
– Let’s buy it then, what’s there to think about?

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,140
– Misha!

29
00:04:22,900 --> 00:04:25,000
– A moment, Yenya, I’ll just flush the radiator.

30
00:04:27,000 --> 00:04:29,160
– You’ll soil your nightshirt!

31
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
– Well? Are you done?

32
00:04:44,900 --> 00:04:45,120
– Misha!

33
00:04:45,200 --> 00:04:46,120
– Coming!

34
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
– I’ll have to take a look at that carburetor.

35
00:04:52,150 --> 00:04:54,000
– She’s started backfiring.

36
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
– Do you give it kisses too, by any chance?

37
00:04:58,070 --> 00:05:01,000
– Never doted on me like that, even when we were dating.

38
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
– Do we have a spare old blanket?

39
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
– Why?

40
00:05:10,050 --> 00:05:11,000
– I’d put it in the trunk.

41
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
– The grain is really spilling a lot.

42
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
– We’ll find something tomorrow.

43
00:05:53,000 --> 00:05:55,810
– I’ll set this thing on fire one day.

44
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
– It’s getting on my nerves.

45
00:05:57,150 --> 00:05:58,200
– You know what it was?

46
00:05:58,230 --> 00:06:01,910
– A tiny piece of cotton wool got into a jet.

47
00:06:02,210 --> 00:06:03,900
– Well, is it fixed yet?

48
00:06:04,050 --> 00:06:05,150
– Of course!

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,000
– Reeks of petrol again.

50
00:06:46,240 --> 00:06:48,100
– Again?

51
00:06:48,230 --> 00:06:49,200
– Thirsty.

52
00:06:50,100 --> 00:06:53,000
– There’s kvass in the jug in the mud room.

53
00:06:54,090 --> 00:06:56,000
– Cover it when you’re done.

54
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
– Motherf…

55
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
– Holy cow, just look at that!

56
00:07:23,100 --> 00:07:27,000
– What a night… magical.

57
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Based on the short story Svetlye Dushi (“Bright Souls”) by Vasily Shukshin

58
00:07:39,100 --> 00:07:44,100
Director, Scriptwriter, Art-Director, Animator: Anastasiia Zhakulina Director of Photography: Igor Skidan-Bosin Sound Designer: Elena Nikolaeva

59
00:07:44,200 --> 00:07:49,200
Voice of Yenya: Veronica Fedorova Voice of Misha: Mikhail Zhakulin Phonogram with a recording of the performance «Wedding party», performer - Olga Sergeeva under license from JSC «Firm Melody», 2022

60
00:07:49,300 --> 00:07:53,200
Producer: Olga Granovskaya Executive Producers: Jenya Babina, Nastya Mukhametzyanova

61
00:07:53,300 --> 00:07:58,200
Administrative Group: Alexander Ageenko, Sergey Belozersky, Anna Ostalskaya, Ekaterina Dikareva, Ekaterina Tarumova Thanks to Nathan Mezhibowski

62
00:07:58,300 --> 00:07:59,800
© 2022, Fireball LLC