1 00:01:02,582 --> 00:01:05,245 You probably think it's cowardly. 2 00:01:06,916 --> 00:01:10,067 That's not important. - But you do have an opinion about it. 3 00:01:10,244 --> 00:01:13,861 Why do you have to pit people against each other at the expense of the dead? 4 00:01:14,433 --> 00:01:16,061 Amsterdam, May 4th, 1970 5 00:01:27,782 --> 00:01:30,049 What makes you people so special? 6 00:01:32,273 --> 00:01:34,913 I've been wondering that myself. 7 00:01:35,177 --> 00:01:38,256 When you guys drive through the park with your spotlights. 8 00:01:38,437 --> 00:01:41,765 We keep the city safe. - You ruin lives! 9 00:01:42,013 --> 00:01:45,797 Listen, I don't give a damn what you guys do behind closed doors... 10 00:01:45,941 --> 00:01:49,710 ...but out in public, you faggots need to behave, understood? 11 00:02:02,777 --> 00:02:04,560 Jesus, Jan! - I'm sorry, I'm sorry. 12 00:02:04,994 --> 00:02:08,704 It was crowded, I was delayed, and I ran into someone at the station... 13 00:02:08,847 --> 00:02:10,702 Fine! Is there a lot of police? 14 00:02:11,481 --> 00:02:13,238 Hey. - What? 15 00:02:14,291 --> 00:02:17,326 It's going to be alright. - Yeah. 16 00:02:17,712 --> 00:02:20,762 There's plenty of time. - Please go. 17 00:02:20,969 --> 00:02:22,723 You can do this. 18 00:02:36,224 --> 00:02:37,694 Yeah? - Yeah. 19 00:02:38,038 --> 00:02:41,131 I'll see you later, alright? - I love you. 20 00:02:51,525 --> 00:02:53,341 Whose idea was it? 21 00:03:04,750 --> 00:03:07,414 What do you think, Mr. Police Officer? 22 00:03:07,640 --> 00:03:09,291 Whose idea was it? 23 00:03:19,971 --> 00:03:21,599 Is this going to take much longer? 24 00:03:35,090 --> 00:03:36,910 Are we sure we should do this? 25 00:03:37,080 --> 00:03:38,717 You have said yes. 26 00:03:40,031 --> 00:03:44,452 Three months, I don't want that. - It's just civil disobedience. 27 00:03:45,148 --> 00:03:47,252 Why is this so easy for you? 28 00:03:47,675 --> 00:03:50,439 Are you not afraid? - You can't quit right now. 29 00:04:00,519 --> 00:04:03,577 Say yes! - Just give me a moment here, okay? 30 00:04:09,624 --> 00:04:12,191 No, I'm sorry. I can't do this. 31 00:04:12,401 --> 00:04:14,285 No! Enno, wait! 32 00:04:15,012 --> 00:04:16,679 You know what I always do? 33 00:04:19,171 --> 00:04:21,142 Have you ever seen a Clint Eastwood film? 34 00:04:23,309 --> 00:04:24,329 No. 35 00:04:55,437 --> 00:04:57,494 Every bad guy dead and gone. 36 00:04:59,501 --> 00:05:01,657 And they lived happily ever after. 37 00:05:34,978 --> 00:05:36,054 Are you still alive? 38 00:05:50,385 --> 00:05:53,451 And the other one? Is he your boyfriend? 39 00:05:55,355 --> 00:05:59,022 Why do you ask? Are you interested? 40 00:06:09,136 --> 00:06:10,270 No. 41 00:06:12,750 --> 00:06:14,384 Are we done here? 42 00:06:16,435 --> 00:06:19,513 They're going to lock you up for three months, at least. 43 00:06:20,492 --> 00:06:24,442 That's right. - You seem proud of it. 44 00:06:33,362 --> 00:06:38,769 We knew it was dangerous. It was at our own risk. 45 00:07:11,786 --> 00:07:15,341 Is there anyone behind this mirror? - None of your business. 46 00:07:18,706 --> 00:07:22,489 How does it work? Someone can see everything we do from the other side? 47 00:07:22,658 --> 00:07:24,075 No one's there. 48 00:07:27,616 --> 00:07:29,049 Pay attention! 49 00:07:40,563 --> 00:07:43,610 You know, my life is like being in this room. 50 00:07:44,917 --> 00:07:46,220 What do you mean? 51 00:07:48,408 --> 00:07:55,859 With everything I do, I feel there is someone behind a mirror... 52 00:07:57,086 --> 00:07:58,860 ...watching me. 53 00:08:01,562 --> 00:08:06,267 And that feeling makes me question whether or not... 54 00:08:07,102 --> 00:08:10,414 ...I can hold hands with my boyfriend when we walk down the street. 55 00:08:13,421 --> 00:08:17,822 Whether I can kiss him at the tram stop. 56 00:08:21,222 --> 00:08:24,436 Or introduce him to my boss, without any trouble. 57 00:08:35,507 --> 00:08:38,261 There is always someone behind that mirror. 58 00:08:40,057 --> 00:08:43,504 Who watches. And judges. 59 00:08:50,549 --> 00:08:53,380 You don't even have to worry about things like that. 60 00:08:54,029 --> 00:08:56,729 No one is watching you from behind a mirror. 61 00:08:56,879 --> 00:08:58,541 You don't even have that mirror. 62 00:09:04,858 --> 00:09:10,835 You just asked me why we did this, at the expense of the dead. 63 00:09:11,732 --> 00:09:13,299 That is why. 64 00:09:15,066 --> 00:09:18,247 I want to live without that mirror, too. 65 00:09:26,294 --> 00:09:27,118 Come. 66 00:10:20,545 --> 00:10:24,179 On Remembrance Day, 1970, Ad and Enno laid a wreath on Dam Square to protest... 67 00:10:24,310 --> 00:10:27,602 ...because homosexual victims of WWII were not included in memorial ceremonies. 68 00:10:38,229 --> 00:10:41,606 Their stunt was not authorized, and the police arrested the two guys... 69 00:10:41,710 --> 00:10:44,062 ...but a wave of protest from the public followed. 70 00:10:50,014 --> 00:10:53,296 After political deliberations, the public ceremony was changed a year later... 71 00:10:53,393 --> 00:10:56,576 ...to include all the homosexuals, Sinti and Roma who had perished during the war.