THE MOLKY WAY

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production: ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production: 2009

Duración / Running Time: 24′

Format / Format: DIGIBETA

Pantalla / Screen Ratio: 4/3

Color / Color: COLOR

Formato de Sonido / Sound Format: STEREO

Gender / Gender: DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place: IRAN

Versión Original / Original Version: PERSA - FARSI

Subtítulos / Subtitles: CASTELLANO E INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company: GONZALO BALLESTER

Director / Director: GONZALO BALLESTER

Guión / Screenplay: GONZALO BALLESTER

Fotografía / Cinematography: GONZALO BALLESTER

Sonido / Sound: FEDERICO PAJARO

Montaje / Editing: GONZALO BALLESTER

Música / Music: MAJAD JAVADI

Sinopsis / Synopsis

La señora Molky es una mujer iraní, de 73 años, viuda desde hace 14, que vive sola en una humilde casa de Baragún, Irán. Molky quiere viajar a Isfahán con la excusa de visitar a unos familiares que no ve desde hace más de 20 años.

Mrs. Molky is a 73 year old Iranian woman and a widow for 14 years now. She lives alone in a humble house in the small town of Baragun, Iran. Molky wants to travel to Isfahan, with the excuse of visiting some relatives which she had not seen in over 20 years.

Biofilmografia / Biofilmography

GONZALO BALLESTER (Murcia, 1982). Realizador de cortometrajes y documentales mayormente de temática social, destacando su primer corto Mimoune (2006, 11’), ganador de 15 premios y seleccionado en casi un centenar de festivales internacionales. En 2003 viaja a Siena con una beca de estudios y graba en Venecia el material para La Serenissima (2006, 30’), cortometraje seleccionado en el Festival de Málaga y nominado como mejor corto documental en los premios Goya de 2007. A finales de 2005 estudia un curso de cine en el European Film College, Dinamarca. En 2006 es seleccionado para participar en el Premio de la Juventud en el Festival de Cannes. En 2009 rueda su primer largo documental. Filmografía: “Mujtar”, 20’, 2002. “La persiana”, 12’, 2003. “Los invasores”, 13’, 2004. “La boda”, 25’, 2005. “Mimoune”, 11’, 2006. “La Serenissima”, 30’, 2006. “El último paisajista”, 25’, 2007. “The Molky Way”, 24’, 2009.

GONZALO BALLESTER (Murcia, 1982). From 2002 he has filmed several short movies and documentaries, as the outstanding Mimoune (2006, 11’), winner of 15 awards in international film festivals and selected at more than 80. In 2003 he was awarded a scholarship to Siena; he often travelled to Venice and shot the material for La Serenissima (2006, 30’) documentary selected in the official competition of Malaga Film Festival and nominated best short documentary in Goya awards 2007. In mid-2005 left Spain to study cinema in the European Film College, in Denmark. In 2006 participated in the “Prix de la Jeunesse”, Cannes Film Festival. In 2009 he will shoot his first long documentary. Filmography: Mujtar, 20’, Mini-Dv, 2002. Los invasores, 13’, Mini-Dv, 2004. La boda, 25’, Mini Dv, 2005. Mimoune, 11’, Mini-Dv, 2006. La Serenissima, 30’, 35mm, 2006. El último paisajista, 25’, Betacam Digital, 2007. The Molky Way, 24’, Betacam Digital, 2009.

Premios / Awards

FESTIVAL LATINOAMERICANO DE CORTOMETRAJES IMAGENESOCIALES (Argentina)
TERCER PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
THIRD PRIZE FOR THE BEST SHORT FILM

FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO "VOLUNTARIOS, CÁMARA, ACCIÓN: OTRO MUNDO ES POSIBLE" (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

TAOS SHORTZ FILM FEST (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST SHORT DOCUMENTARY

FECINSUR - FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE SUR AUSTRAL (Chile)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

ENKARZINE (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TEMÁTICA SOCIAL DE BERRIOZAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY

PREMIS MIQUEL FÀBREGUES (Spain)
MEJOR DOCUMENTAL SOCIAL
BEST SOCIAL DOCUMENTARY

ATHENS INTERNATIONAL FILM & VIDEO FESTIVAL (United States)
SEGUNDO PREMIO EN CATEGORÍA EXPERIMENTAL
SECOND PRIZE IN THE EXPERIMENTAL CATEGORY

BARCELONA VISUALSOUND - FESTIVAL AUDIOVISUAL DE CREACION JOVEN (Spain)
MENCION ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION

Selecciones / Selections

INTERNATIONAL FESTIVAL OF ETHNOLOGICAL FILM (Serbia)

WOMEN'S VOICES FROM THE MUSLIM WORLD SHORT FILM FESTIVAL (United States)

CERTAMEN DE CINE DE VIAJES DEL OCEJÓN (Spain)

LUKSUZ FILM FESTIVAL (Slovenia)

FEST - NEW DIRECTORS / NEW FILMS FESTIVAL (Portugal)

TERRA DI TUTTI FILM FESTIVAL (Italy)

JAIPUR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)

DAVIS FEMINIST FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA LA DIVERSIDAD “ANDOENREDANDO” (Spain)

DOCANT - MUESTRA DEL DOCUMENTAL ANTROPOLOGICO Y SOCIAL (Argentina)

MEDIMED (Spain)

INTERNATIONAL FESTIVAL GOLDEN BEGGAR (Slovakia)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain)

MID-ULSTER FILM FESTIVAL (Ireland)

MOSTRA INTERNACIONAL DO FILME ETNOGRÁFICO (Brazil)

HOPE AND FREEDOM FILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL CARACASDOC (Venezuela)

CONCURS NACIONAL DE CINEMA CIUTAT DE CORNELLÀ (Spain)

CONTRA EL SILENCIO TODAS LAS VOCES: ENCUENTRO HISPANOAMERICANO DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL INDEPENDIENTE (Mexico)

ADOCS - ASTURIAS DOCUMENTAL SOCIAL (Spain)

SOLO PARA CORTOS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES SOCIALES DE NOU BARRIS (Spain)

RIVER FILM FESTIVAL (Italy)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y DERECHOS HUMANOS - CINE OTRO (Chile)

RAINDANCE FILM FESTIVAL (United Kingdom)

LAMPEDUSAINFESTIVAL - FESTIVAL DELLE MIGRAZIONI E DEL RECUPERO DELLA STORIA ORALE "L'INCONTRO CON L'ALTRO" (Italy)

MOSTRA INTERNACIONAL DE CURTMETRATGE DOCUMENTAL REGISTRA EN CURT (Spain)

RIVERSIDE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

CORTOMIERES - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MIERES (Spain)

DOCUMENT - INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL (United Kingdom)

MOSTRA INTERNACIONAL DE DOCUMENTALS OLOT.DOC (Spain)

FESTIVAL OF VISUAL ANTHROPOLOGY ASPEKTY (Poland)

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI SALERNO (Italy)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE AS MARIÑAS, XANELA Ó MUNDO (XOM) (Spain)

MES + CORTO (Spain)

INTERNATIONAL VIDEOFESTIVAL BOCHUM (Germany)

OFF CINEMA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Poland)

CURTAS FESTIVAL DO IMAXINARIO (Spain)

PENTEDATTILO FILM FESTIVAL (Italy)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

BAUMANN FESTIVAL CREACIÓ AUDIOVISUAL JOVE (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE Y CINE ALTERNATIVO DE BENALMÁDENA (Spain)

ISMAILIA INTERNATIONAL FESTIVAL FOR DOCUMENTARY & SHORT FILMS (Egypt)

IASI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Romania)

MOSTRA INTERNACIONAL DE VIDEOCREACIONS DO CONDADO (MIVICO) (Spain)

FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DE TRIESTE (Italy)

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL ALCANCES (Spain)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM ETHNOGRAPHIQUE DU QUEBEC (FIFEQ) (Canada)

CICUVI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE, CULTURA Y VIDA (Mexico)

FESTIVAL DE CINE SOCIAL Y ANTISOCIAL DE LA PINTANA (Chile)

JOHNS HOPKINS FILM FESTIVAL (United States)

OPENEYES SHORT FILM FESTIVAL (Germany)

SOLE LUNA DOC FILM FESTIVAL (Italy)

ARIZONA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

YILDIZ KISA FILM FESTIVALI (Turkey)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS DE BOLIVIA - EL SÉPTIMO OJO ES TUYO (Bolivia)

HAIDA GWAII FILM FESTIVAL (Canada)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA ART EN EXIL (France)

ANKARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Turkey)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIBARA (Cuba)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CARTAGENA DE INDIAS (Colombia)

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE NERVA "COBRE Y MALACATE" (COMA) (Spain)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE POR LA DIVERSIDAD CULTURAL, CINEMIGRANTE (Argentina)