BOCA DE CULEBRA

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production: MÉXICO - MEXICO

Año Produccion / Year of Production: 2020

Duración / Running Time: 16′

Format / Format: DIGITAL

Pantalla / Screen Ratio: 16:9

Color / Color: COLOR - COLOUR

Formato de Sonido / Sound Format: STEREO

Gender / Gender: DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Versión Original / Original Version: MAYAN - MAYAN

Subtítulos / Subtitles: ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Director / Director: ADRIANA OTERO PUERTO

Guión / Screenplay: ADRIANA OTERO PUERTO

Fotografía / Cinematography: MARICARMEN SORDO AGUILAR

Sonido / Sound: ERNESTO ARTEAGA COTE, ALBERTO PALOMO TORRES, ADRIANA OTERO PUERTO

Montaje / Editing: JAIRO MUKUL ALCOCER, ALBERTO PALOMO TORRES, ADRIANA OTERO PUERTO

Música / Music: ALBERTO PALOMO TORRES

Intérpretes / Cast

GELI COLLÍ

JOSÉ COLLÍ

NEYDI COLLÍ

CRUZ COLLÍ

Sinopsis / Synopsis

Chicán (chi´kaan), palabra maya que significa “Boca de Serpiente”, es una pequeña comunidad donde por generaciones sus habitantes han nacido con una característica particular y comparten apellidos. Este documental retrata la vida de una familia y su resiliencia en un pueblo donde la tradición continuará a menos que alguien rompa el ciclo.

Chicán (chi´kaan), mayan word that means “Snake’s Mouth”, is a small community where for generations its inhabitants have been born with a particular characteristic and share surnames. This documentary portrays the life of a family and their resilience in a village where tradition will continue unless someone breaks the cycle.

Biofilmografia / Biofilmography

ADRIANA OTERO PUERTO (Yucatán, MÉXICO, 1989)

Premios / Awards

JUMARA FESTIVAL DE CINE INDÍGENA DE PANAMÁ (Panama)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY SHORT FILM

Selecciones / Selections

ECOZINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DEL MEDIO AMBIENTE DE ZARAGOZA (Spain)

HOUSTON LATINO FILM FESTIVAL (United States)

SAN DIEGO LATINO FILM FESTIVAL (United States)

MOSCA - MOSTRA AUDIOVISUAL DE CAMBUQUIRA (Brazil)

CORTISONANTI INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

CICLO DE CINE CENTROAMERICANO - VIENA (Austria)

SKIPTOWN PLAYHOUSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

HANAN CINE FESTIVAL (Peru)

BOGOTÁ SHORT FILM FESTIVAL / FESTIVAL DE CORTOS DE BOGOTÁ - BOGOSHORTS (Colombia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MONTERREY (Mexico)

BLACK CANVAS FESTIVAL DE CINE CONTEMPORÁNEO (Mexico)