CHINGCHA-SAWAN

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production: TAILANDIA - THAILAND

Año Produccion / Year of Production: 2015

Duración / Running Time: 24′

Format / Format: HD

Pantalla / Screen Ratio: 1:2’35

Color / Color: COLOR - COLOUR

Formato de Sonido / Sound Format: ESTÉREO - STEREO

Gender / Gender: FICTION EXPERIMENTAL - FICTION EXPERIMENTAL

Lugar de Rodaje / Shooting Place: TAILANDIA - THAILAND

Versión Original / Original Version: TAILANDÉS, BIRMANO - THAI, BURMESE

Subtítulos / Subtitles: INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company: MIT OUT SOUND FILMS CO., LTD.

Director / Director: PHUTTIPHONG AROONPHENG

Guión / Screenplay: PHUTTIPHONG AROONPHENG

Fotografía / Cinematography: NAWAROPHAAT RUNGPHIBOONSOPHIT

Dirección Artística / Art Director: SARAWUT KAEWNUMYEN

Sonido / Sound: CHALERMRAT KAWEEWATTANA

Montaje / Editing: PHUTTIPHONG AROONPHENG

Música / Music: WUTTIPONG LEETRAKUL

Intérpretes / Cast

JARUNUN PHANTACHAT, madre - JARUNUN PHANTACHAT, mother

KNAKRON SINTUBULKUL, hijo - KNAKRON SINTUBULKUL, son

KITINUN JAIYEN, tendero - KITINUN JAIYEN, shopkeeper

Sinopsis / Synopsis

Una mujer apátrida cruza el río entre Tailandia y Myanmar con su hijo de 5 años para encontrar trabajo en la ciudad. En su viaje, se encuentran con un misterioso mono que los lleva a un destino inesperado.

A stateless woman crosses the river between Thailand and Myanmar with her 5-year-old son to find a job in the city. On their journey, they meet a mysterious monkey mascot who takes them to an unexpected destination with a colorful Ferris wheel.

Biofilmografia / Biofilmography

Phuttiphong Aroonpheng nació en Bangkok en 1976 y se graduó en la Silpakorn University. Está particularmente interesado en el avant-garde y el cine experimental. Sus películas se han proyectado en festivales de cine y exposiciones artísticas, incluyendo el Film Festival Rotterdam, el Busan International Film Festival, el Singapore International Short Film Festival, la galería Asian Gallery 4A Sydney, el museo Fukuoka Asian Art Museum de Japón y muchos más.

Phuttiphong Aroonpheng was born in Bangkok in 1976. He obtained B.F.A at Silpakorn University. He is particularly interested in avant-garde and experimental film. Phuttiphong’s films have been showed both international film festivals and art exhibitions, including the International Film Festival Rotterdam, Busan International Film Festival, Singapore International Short Film Festival, Asian gallery 4A Sydney, Fukuoka Asian Art Museum Japan and many others.

Premios / Awards

PICKURFLICK INDIE FILM FESTIVAL (India)
NOMINADO A MEJOR CORTOMETRAJE, MEJOR DIRECTOR Y MEJOR MONTAJE
NOMINATED FOR THE BEST SHORT FILM, BEST DIRECTOR & BEST EDITING

SHORT SHORTS FILM FESTIVAL & ASIA (Japan)
Mejor actriz
Best Actress

THAI SHORT FILM AND VIDEO FESTIVAL (Thailand)
Mejor Cortometraje y Mejor Actriz
Best Short and Best Actress

INTERNATIONALES FESTIVAL ZEICHEN DER NACHT (SIGNES DE NUIT - SIGNS OF THE NIGHT) (Germany)
Grand Prix
Grand Prix

SINGAPORE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Singapore)
Mención Especial
Special Mention Award

Selecciones / Selections

CINEBALU (Malaysia)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)

FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT METRAGE DE LILLE (France)

BUSAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Korea, Republic of (South Korea))

TARATSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Greece)

SHNIT WORLDWIDE SHORTFILMFESTIVAL (Switzerland)

CLERMONT-FERRAND SHORT FILM FESTIVAL (France)